Le pont Vỹ Dạ inachevé, l'acier exposé à la pluie et au soleil après la résiliation du contrat de l'entrepreneur

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - L'état actuel du pont Vỹ Dạ devient chaotique, de nombreux éléments sont inachevés, le chantier est silencieux depuis longtemps, ce qui affecte la circulation et l'esthétique urbaine.

Sau nhiều năm thi công dang dở, công trường mở rộng cầu Vỹ Dạ ở TP Huế hiện vẫn rơi vào cảnh im lìm, không còn bóng dáng công nhân hay máy móc hoạt động sau khi nhà thầu bị chấm dứt hợp đồng thi công.
Après de nombreuses années de construction inachevée, le chantier d'élargissement du pont Vy Da dans la ville de Hue est toujours dans un état de silence, il n'y a plus de traces d'ouvriers ou de machines en activité après que l'entrepreneur a vu son contrat de construction résilié.
Hiện, công trình mới chỉ hoàn thành một phần nhỏ khối lượng. Trên công trường chỉ có vài trụ cầu được xây lên, một số đoạn đã lao dầm và đổ bê tông.
Actuellement, le projet n'a achevé qu'une petite partie du volume. Sur le chantier, seuls quelques piliers de pont ont été construits, certaines sections ont été poussées et bétonnées.
Nhiều hạng mục vẫn nằm dang dở, sắt thép lộ thiên, vật liệu xây dựng chất đống khắp nơi.
De nombreux éléments sont encore inachevés, l'acier est exposé, les matériaux de construction sont entassés partout.
Khu vực thi công trở nên nhếch nhác, tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn và ảnh hưởng mỹ quan đô thị.
La zone de construction devient négligée, cachant des risques d'insécurité et affectant l'esthétique urbaine.
Không chỉ riêng cầu Vỹ Dạ, cầu qua sông Như Ý và tuyến đường 100m nối khu A - B khu đô thị An Vân Dương cũng rơi vào tình trạng “đắp chiếu” dù đã gần hoàn thiện.
Non seulement le pont Vỹ Dạ, mais aussi le pont sur la rivière Như Ý et la route de 100 m reliant la zone A - B de la zone urbaine d'An Vân Dương sont également tombés dans un état de "mise en veilleuse" bien qu'ils soient presque achevés.
Tháng 4.2026, Ban Quản lý dự án Chương trình phát triển các đô thị loại II - dự án thành phần Thừa Thiên Huế đã ban hành quyết định chấm dứt hợp đồng với Công ty Cổ phần 479 Hòa Bình (đơn vị thi công) do vi phạm tiến độ. Trước đó, Ban QLDA đã liên tiếp ban hành 12 văn bản nhắc nhở, yêu cầu đẩy nhanh tiến độ cùng 4 văn bản cảnh báo vi phạm nghiêm trọng hợp đồng. Tuy nhiên, nhà thầu không khắc phục được tình trạng chậm trễ.
En avril 2026, le comité de gestion de projet du programme de développement urbain de type II - projet composant de Thua Thien Hue a publié une décision de résiliation du contrat avec la société par actions 479 Hoa Binh (unité de construction) en raison d'une violation du calendrier. Auparavant, le comité de gestion de projet avait publié successivement 12 documents de rappel, demandant d'accélérer le calendrier ainsi que 4 documents d'avertissement de violation grave du contrat. Cependant, l'entrepreneur n'a pas remédié à la situation de retard.
Việc nhà thầu chậm tiến độ kéo dài và nay bị sa thải khiến người dân phải tiếp tục di chuyển trên cây cầu cũ chật hẹp, xuống cấp.
Le retard prolongé de l'entrepreneur et son licenciement actuel obligent les habitants à continuer à se déplacer sur l'ancien pont étroit et dégradé.
Về phương án trong thời gian tới, đại diện Sở Tài chính TP Huế cho biết các đơn vị liên quan đang hoàn thiện hồ sơ để tổ chức đấu thầu lại gói thầu số 28 (gồm cầu Vỹ Dạ và cầu qua sông Như Ý và tuyến đường 100m nối khu A - B khu đô thị An Vân Dương). Dự kiến việc lựa chọn nhà thầu mới sẽ được triển khai trong tháng 6.2026.
Concernant le plan pour l'avenir, le représentant du Département des finances de la ville de Hue a déclaré que les unités concernées sont en train de finaliser le dossier pour organiser un nouvel appel d'offres pour le lot n° 28 (comprenant le pont Vy Da et le pont sur la rivière Nhu Y et la route de 100 m reliant la zone A - B de la zone urbaine d'An Van Duong). Il est prévu que la sélection du nouvel entrepreneur soit mise en œuvre en juin 2026.
Địa phương đặt mục tiêu hoàn thành toàn bộ dự án vào năm 2027.
La localité se fixe pour objectif d'achever l'ensemble du projet d'ici 2027.
Toàn cảnh cầu Vỹ Dạ kết nối đường Phạm Văn Đồng và đường Bà Triệu được đầu từ mở rộng. Khi hoàn thiện, cây cầu sẽ giúp giảm tải áp lực giao thông, tạo động lực phát triển hướng về khu vực phía Đông của thành phố.
Vue d'ensemble du pont Vỹ Dạ reliant la rue Phạm Văn Đồng et la rue Bà Triệu qui a été agrandi. Une fois achevé, le pont contribuera à réduire la pression du trafic, créant une dynamique de développement vers la zone est de la ville.

Le projet de modernisation et d'élargissement du pont Vỹ Dạ, du pont sur la rivière Như Ý et de la route de 100 m reliant les zones A et B de la zone urbaine d'An Vân Dương (lot 28) a une valeur contractuelle totale de plus de 114 milliards de dongs, relevant du programme de développement des villes de type II (villes vertes) dans la ville de Huế, avec un investissement total de plus de 2 200 milliards de dongs provenant de prêts étrangers et de fonds de contrepartie locaux.

Le lot 28 a été lancé en juillet 2021 et devrait être achevé en juin 2024. Bien qu'il ait été prolongé jusqu'à la fin de 2025, il n'est toujours pas achevé, ce qui affecte l'avancement général de l'ensemble du projet ainsi que l'esthétique urbaine et la vie quotidienne de la communauté.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Situation actuelle des 3 zones sur le point de construire des viaducs en acier dans le centre-ville pour réduire les embouteillages

|

Hô Chi Minh-Ville - Une série de viaducs en acier de près de 1 000 milliards de dongs seront bientôt construits dans 3 zones du centre de Hô Chi Minh-Ville afin de résoudre définitivement les embouteillages urbains.

Situation actuelle de la route de 450 milliards de dongs reliant la zone industrielle à Phú Thọ

|

Phu Tho - Selon le rapport du comité de gestion de projet de la région de Phu Tho, à ce jour, le projet a remis le site et mis en œuvre la construction de 1,8 km.

Près de 5 ans de construction, le pont Vỹ Dạ à Huế est toujours inachevé

|

Le pont Vỹ Dạ, qui fait partie d'un projet de développement urbain de type II dans la ville de Huế, n'est toujours pas achevé après près de 5 ans de construction, le volume n'atteignant qu'environ 67%, ce qui a conduit l'entrepreneur à être condamné à une amende de plus de 1,5 milliard de dongs pour violation du calendrier.

Annonce des niveaux de cotisation et de prestations d'assurance sociale lorsque le salaire de base augmente de 1,7

|

L'Assurance sociale du Vietnam a informé le 21 mai des niveaux de cotisation et des niveaux de prestations d'assurance sociale et d'assurance maladie ajustés en fonction du nouveau salaire de base à partir du 1er juillet 2026.

Les citoyens évaluent initialement l'essence bio E10

|

Hanoï - Le fait que de nombreux magasins passent complètement à la vente d'essence E10 avant le 1er juin rend de nombreux habitants enthousiastes à l'idée de l'expérimenter.

Le pont Vỹ Dạ inachevé, l'acier exposé à la pluie et au soleil après la résiliation du contrat de l'entrepreneur

|

HUẾ - L'état actuel du pont Vỹ Dạ devient chaotique, de nombreux éléments sont inachevés, le chantier est silencieux depuis longtemps, ce qui affecte la circulation et l'esthétique urbaine.

Situation actuelle des 3 zones sur le point de construire des viaducs en acier dans le centre-ville pour réduire les embouteillages

Tâm Tú |

Hô Chi Minh-Ville - Une série de viaducs en acier de près de 1 000 milliards de dongs seront bientôt construits dans 3 zones du centre de Hô Chi Minh-Ville afin de résoudre définitivement les embouteillages urbains.

Hiện trạng dự án nhà tái định cư khởi công cách đây 15 năm tại Hà Nội

HOÀI ANH |

Hà Nội - Dự án nhà tái định cư NO1, tại ô đất D17 Khu đô thị mới Cầu Giấy đang dần hoàn thiện, chuẩn bị bàn giao đưa vào sử dụng.

Situation actuelle de la route de 450 milliards de dongs reliant la zone industrielle à Phú Thọ

Tô Công |

Phu Tho - Selon le rapport du comité de gestion de projet de la région de Phu Tho, à ce jour, le projet a remis le site et mis en œuvre la construction de 1,8 km.

Près de 5 ans de construction, le pont Vỹ Dạ à Huế est toujours inachevé

PHÚC ĐẠT- NGUYỄN LUÂN |

Le pont Vỹ Dạ, qui fait partie d'un projet de développement urbain de type II dans la ville de Huế, n'est toujours pas achevé après près de 5 ans de construction, le volume n'atteignant qu'environ 67%, ce qui a conduit l'entrepreneur à être condamné à une amende de plus de 1,5 milliard de dongs pour violation du calendrier.