Visiter le village de Bình Vọng pour le festival de mars

Linh Chi |

Au milieu du rythme de vie de plus en plus animé de la banlieue de Hanoï, le festival traditionnel du village de Bình Vọng (Thường Tín, Hanoï) se déroule toujours régulièrement du 7 au 9 du 3e mois lunaire. Là-bas, il y a un ancien temple, un étang de village et un style de village qui fait que les gens qui s'éloignent espèrent toujours revenir.

En mars du calendrier lunaire, le village de Bình Vọng semble revêtir une apparence très différente. Pas vraiment bruyante, pas encore au point d'être animée, mais c'est l'atmosphère à la fois animée et trépidante des habitants du village. Les matins encore couverts de brouillard, la lumière du soleil se déverse dans la cour du temple, la cour communale est plus claire que d'habitude. Les chemins du village semblent plus propres, les toits semblent plus grands, les pas des passants semblent également plus nombreux. Quiconque passe peut reconnaître: Le village entre dans la fête.

Le village de Bình Vọng a conservé depuis de nombreuses générations le festival traditionnel en mars du calendrier lunaire. Le festival dure 3 jours, du 7 au 9 mars du calendrier lunaire, pour commémorer Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật - le talentueux général de la dynastie Trần, vénéré par le peuple comme le génie tutélaire du village. Dans la mémoire des habitants d'ici, ce n'est pas seulement un personnage historique vénéré, mais aussi une partie sacrée du village, de la terre, des histoires racontées de génération en génération.

Les anciens du village se transmettent encore que, lors de la 2e guerre de résistance contre l'armée Nguyên en 1285, Bình Vọng faisait partie de la ligne de résistance contre l'ennemi au sud de la capitale. Lorsqu'il a été chargé d'attaquer l'armée Nguyên à Hàm Tử, Chiêu Văn Vương Trần Nhật Duật a ordonné à ses troupes de s'arrêter à Bình Vọng. À Linh Từ, il a accompli une cérémonie de prière pour l'île. Cette nuit-là, il a été annoncé par les dieux qu'il allait remporter une grande victoire lors de cette bataille. Effectivement, après une seule bataille, l'armée Nguyên à Hàm Tử a été complètement vaincue. Lorsqu'il est décédé, pour commémorer les mérites du général en civilité et en arts martiaux, le peuple a construit un temple pour le vénérer. À partir de là, sur cette terre, la commémoration de lui n'était pas seulement un rituel, mais est progressivement devenue un mode de vie spirituel durable, profondément ancré dans la vie communautaire.

Thôn Bình Vọng nhiều đời nay vẫn giữ gìn lễ hội truyền thống vào dịp tháng 3 Âm lịch.    Ảnh: Vũ Linh
Le village de Bình Vọng préserve depuis de nombreuses générations le festival traditionnel en mars du calendrier lunaire. Photo: Vũ Linh

Le festival traditionnel est organisé chaque année, mais tous les 2 ans, les habitants du village organisent une procession de palanquins. Pour les habitants de Bình Vọng, ce n'est pas seulement un rituel conservé selon l'ancienne coutume, mais aussi l'occasion pour tout le village de se tourner vers le génie tutélaire, de contribuer ensemble à une fête complète, chaleureuse et imprégnée de l'affection du village.

Dans les villages qui conservent encore l'ancienne coutume, le festival arrive toujours avant le jour principal du festival et dans le village de Bình Vọng aussi. M. Lương Khắc Hùng - chef du village de Bình Vọng s'est précipité au début du village pour nous accueillir comme un invité de marque et a raconté avec enthousiasme les étapes de préparation du festival traditionnel.

À cette occasion, tous les jours, les personnes âgées, les jeunes et les jeunes enfants s'assoient ensemble dans la cour communale pour préparer le festival du matin au soir. Certaines personnes s'occupent du nettoyage de l'espace de culte, d'autres caressent méticuleusement chaque drapeau pour le rendre plat, essuient soigneusement le palanquin laqué de rouge et doré placé au milieu de la cour communale... La beauté du festival du village ne réside souvent pas seulement dans le moment où le drapeau s'ouvre et où le tambour résonne, mais aussi dans ces jours d'agitation, lorsque chacun veut apporter une petite contribution pour que le festival soit plus complet.

L'étape de préparation du festival est fatigante mais très amusante. Des personnes âgées du village aux jeunes, en passant par les enfants, chacun fait son travail, tout le monde attend avec impatience le festival. J'espère seulement que le festival se déroule de manière ordonnée et joyeuse afin que les habitants du village et ceux qui sont partis loin puissent encore voir la tradition traditionnelle de nombreuses générations", a déclaré M. Luong Khac Hung tout en observant si chaque drapeau du festival était soigné et aligné.

Hình ảnh lễ hội truyền thống thôn Bình Vọng những năm trước đây.  Ảnh: Người dân cung cấp
Images du festival traditionnel du village de Bình Vọng des années précédentes. Photo: Fournie par les habitants

Dans la cour communale, les gens vont et viennent, les yeux ne laissant passer aucun détail. Tantôt quelqu'un s'arrête sur le porche pour demander une autre chose, tantôt quelqu'un se précipite dans la cour pour voir comment est la décoration.

Dans un autre coin, M. Nguyen Van Thinh - chef de la section de l'association des personnes âgées du village de Binh Vong a regardé autour de la cour communale pour vérifier, avec soin et minutie, comme s'il préservait non seulement un rituel, mais aussi l'ancienne coutume du village. "Des dizaines d'années se sont écoulées, il y a des dizaines d'années que j'ai participé au festival du village, mais chaque année je suis toujours aussi enthousiaste, même les jeunes ou les enfants sont enthousiastes. Le village de Binh Vong change de jour en jour, la vie des gens s'améliore et ils se sentent encore plus reconnaissants, aiment davantage les traits traditionnels de nombreuses générations que les anciens ont laissés", a déclaré Mme Thinh, ses yeux brillants d'une excitation difficile à cacher.

La beauté de la campagne est que personne ne parle trop de son sacrifice ou de sa responsabilité. Les gens ne font que par l'habitude, par l'affection, par l'idée très naturelle que les affaires du village sont une affaire commune. Par conséquent, pendant les jours de mars, l'animation dans le village de Bình Vọng ne crée pas du tout un sentiment de désordre, mais c'est le rythme de la sincérité, des personnes qui comprennent qu'elles doivent ensemble préserver le festival du village, préserver la tradition de tant d'années.

Cette année, les habitants du village de Bình Vọng défileront ensemble avec plus de 30 cortèges et mobiliseront près de 300 personnes, des équipes de cérémonie, des personnes âgées aux jeunes hommes et femmes du village. La cour communale est maintenant fréquentée du petit matin à tard dans l'après-midi. Certaines personnes répètent la formation de la procession, d'autres vérifient la partie cérémonielle, d'autres vérifient les drapeaux, les tambours et les gongs, d'autres se rappellent chaque petit détail pour que toutes les cérémonies se déroulent de manière complète et solennelle. Le jour du festival n'est pas encore arrivé, mais rien qu'en regardant cette scène, on peut ressentir l'excitation qui se répand dans tout le village.

Các cụ cao niên trong thôn cùng ngồi lại bàn bạc để chuẩn bị cho lễ hội thật tươm tất, trọn vẹn. Ảnh: Vũ Linh
Les personnes âgées du village se sont assises ensemble pour discuter afin de préparer le festival de manière décente et complète. Photo: Vu Linh

Non seulement la partie rituelle est soigneusement préparée, mais les activités parallèles du festival rendent également l'atmosphère à Bình Vọng plus animée. Dès les jours précédant le festival, les villageois se sont rappelés les spectacles de chant quan họ, les programmes d'échange culturel et artistique et les jeux folkloriques. Les personnes âgées attendent qu'une mélodie ancienne retentisse au milieu de l'étang, tandis que les jeunes et les jeunes enfants sont impatients des festivités populaires, où le rire peut retentir naturellement comme dans un marché rural d'autrefois.

Ce sont ces activités qui font que le festival de Bình Vọng n'a pas seulement l'aspect solennel de la partie cérémonielle, mais aussi la proximité et la chaleur de la partie festive, où les gens se rencontrent, s'amusent ensemble et voient l'amour du village comme remplir chaque chanson, chaque cri, chaque instant passé dans la cour communale.

Các công đoạn chuẩn bị cho lễ hội truyền thống thôn Bình Vọng gần như đã  hoàn tất. Ảnh: Vũ Linh
Les étapes de préparation du festival traditionnel du village de Bình Vọng sont presque terminées. Photo: Vũ Linh
Linh Chi
Nouvelles connexes

Le pont Nguyễn Văn Trỗi devient un podium lors de la soirée de clôture du festival Áo dài de Đà Nẵng

|

Da Nang - Le pont Nguyen Van Troi se transforme pour la première fois en podium d'ao dai, créant un point culminant impressionnant lors de la soirée de clôture du Festival de l'Ao Dai de Da Nang 2026.

Cérémonie d'ouverture du festival des fleurs de myrte frontalier dans la commune de Hai Son, Quang Ninh

|

Quảng Ninh - Le 26 avril, au Centre culturel et sportif, colline de sim Mã Thầu Sơn (commune de Hải Sơn), s'est déroulé le programme d'ouverture du Festival des fleurs de sim frontalières 2026.

Près de 60 000 habitants et touristes participent au festival Bạch Đằng 2026, Quảng Ninh

|

Quang Ninh - Près de 60 000 personnes ont participé au festival Bach Dang 2026. Le festival a enregistré de nombreuses innovations dans l'organisation, la communication et l'augmentation des expériences pour les touristes.

Le syndicat ne remplit sa mission que lorsqu'il est un soutien fiable pour les travailleurs

|

Selon le député Lê Văn Đại, les syndicats ne peuvent accomplir leurs tâches politiques que lorsque les travailleurs trouvent cet endroit comme un soutien fiable.

Innover le travail financier syndical pour assurer la durabilité et promouvoir l'efficacité des ressources

|

Il s'agit de la présentation de M. Nguyễn Anh Tuân - membre du Présidium de la Confédération générale du travail du Vietnam, président de la Fédération du travail de la ville de Hải Phòng au XIVe Congrès des syndicats vietnamiens, dans l'après-midi du 4 juin 2026.

La "ligne de défense à distance" la plus solide pour protéger les travailleurs

|

Le syndicat de l'électricité du Vietnam a déterminé que la participation approfondie à l'élaboration et à la supervision de la législation est la "ligne de défense à distance" la plus solide pour protéger les travailleurs.

Le syndicat doit devenir une force pionnière pour promouvoir la science et la technologie

|

Face à la vague d'intelligence artificielle, le syndicat vietnamien doit aider les travailleurs à accéder à de nouvelles connaissances, à améliorer leurs compétences et à s'adapter aux exigences du développement.

Percevoir plus profondément le rôle des responsables syndicaux de base

|

Thanh Hóa - Participant et suivant la séance d'ouverture du XIVe Congrès syndical du Vietnam, les membres du syndicat et les cadres syndicaux sont plus profondément conscients du rôle des niveaux de base.

Le pont Nguyễn Văn Trỗi devient un podium lors de la soirée de clôture du festival Áo dài de Đà Nẵng

Trần Thi |

Da Nang - Le pont Nguyen Van Troi se transforme pour la première fois en podium d'ao dai, créant un point culminant impressionnant lors de la soirée de clôture du Festival de l'Ao Dai de Da Nang 2026.

Cérémonie d'ouverture du festival des fleurs de myrte frontalier dans la commune de Hai Son, Quang Ninh

Đinh Hùng - Đoàn Hưng |

Quảng Ninh - Le 26 avril, au Centre culturel et sportif, colline de sim Mã Thầu Sơn (commune de Hải Sơn), s'est déroulé le programme d'ouverture du Festival des fleurs de sim frontalières 2026.

Près de 60 000 habitants et touristes participent au festival Bạch Đằng 2026, Quảng Ninh

Đoàn Hưng |

Quang Ninh - Près de 60 000 personnes ont participé au festival Bach Dang 2026. Le festival a enregistré de nombreuses innovations dans l'organisation, la communication et l'augmentation des expériences pour les touristes.