L'argument avancé est que lorsque de nombreux autres sports peuvent être transformés à partir de noms anglais, le pickleball peut également le faire. De plus, lorsque la Fédération nationale de ce sport sera créée, l'apparition d'un nom purement vietnamien sera plus significative.
Bien sûr, cela a également suscité une vague de discussions avec des points de vue opposés, d'une part en fixant un objectif élevé du point de vue de "préserver la pureté de la langue vietnamienne", d'autre part en estimant qu'il s'agissait d'une contrainte inutile. Cependant, la conversion et la localisation des noms n'ont jamais suivi une formule commune.
Nous avons le football (Football ou Soccer), le tennis de table (Table Tennis), le badminton (Badminton) ou le tennis (Tennis) qui sont traduits couramment, agréables à entendre et profondément ancrés dans la vie depuis longtemps. Mais parallèlement, une série de noms internationaux ne doivent pas/ne peuvent pas être vietnamisés, tels que: Golf, Bowling, Taekwondo, Karaté, Judo... Cela signifie que, lors de la création d'une organisation de gestion, les fédérations nationales au Vietnam doivent toujours être associées à des noms anglais - tels que la Fédération vietnamienne de taekwondo ou l'Association vietnamienne de golf. Personne n'essaie de traduire Golf par un mot vietnamien.
Même, comme le "boxe anglaise" en vietnamien, mais les gens l'appellent toujours souvent boxe. Il y a la Fédération vietnamienne de boxe anglaise, mais elle l'appelle toujours la Fédération vietnamienne de boxe anglaise pour plus de commodité. Puis il y a la Fédération qui combine à la fois l'anglais et le vietnamien - comme la Fédération vietnamienne de patinage et de Roller Sports.
Pour en revenir au pickleball, il s'agit essentiellement d'un sport qui combine le tennis, le badminton et le tennis de table. Essayer de trouver un nom purement vietnamien à attribuer à une entité "trois en un" crée facilement des appellations compliquées et incompréhensibles, voire déformées par des appellations sarcastiques et provocatrices - très faciles à voir sur les forums.
L'objectif de préserver le vietnamien est bon, mais essayer de changer de manière forcée apporte un nom obscur, ou n'inclut pas toute la nature du sport.
Il y a des interférences qui n'affaiblissent pas le vietnamien, mais qui ne reflètent que la capacité d'intégration naturelle de la vie sociale moderne. Et lorsque l'art martial vietnamien est encore transformé en Vovinam, il ne faut pas non plus se compliquer la tâche uniquement pour changer les "mots/noms difficiles".
