Course de bateaux traditionnelle sur la rivière Cà Ty le 2e jour du Têt Bính Ngọ 2026

Minh Tâm |

Lâm Đồng - Dans l'après-midi du 2e jour du Têt, des milliers de personnes de la ville de Phan Thiết se sont autrefois rassemblées sur la rive de la rivière Cà Ty pour regarder le festival traditionnel de courses de bateaux.

L'après-midi du 18 février (soit le 2e jour du Têt), l'atmosphère au centre de la ville de Phan Thiết, province de Bình Thuận auparavant (aujourd'hui province de Lâm Đồng) est devenue plus animée que jamais lorsque des milliers d'habitants et de touristes ont afflué des deux côtés de la rivière Cà Ty pour regarder le festival traditionnel de courses de bateaux vieux de plus de 200 ans.

Đông đảo người dân hai bên bờ sông Cà Ty đến xem và cổ vũ cho các vận động viên đua thuyền. Ảnh: Minh Tâm
De nombreux habitants des deux rives de la rivière Cà Ty sont venus regarder et encourager les athlètes de course de bateaux. Photo: Minh Tâm

Après 13 heures, après le signal d'ouverture, la surface de la rivière Cà Ty, autrefois calme, a soudainement été agitée par de fortes rafales. Les athlètes de 5 équipes représentant les villages de pêcheurs de longue date de la localité sont entrés dans une compétition acharnée dans 3 épreuves: course en ligne de 300 m, 500 m et 1 200 m.

Giải đua thuyền dịp Tết năm nay có 5 đội tham gia. Ảnh: Minh Tâm
La course de bateaux du Têt de cette année compte 5 équipes participantes. Photo: Minh Tâm

Les rameurs talentueux, qui sont à l'origine des pêcheurs compétents en mer, ont dirigé le bateau en douceur vers l'avant au son des tambours incessants. Des deux côtés de la rivière, de la section du pont Tran Hung Dao au pont Duc Thanh, les gens se tenaient bondés, acclamant et encourageant, créant un espace de festival animé et typique de la région côtière.

Hai đội thuộc phường Bình Thuận (áo đỏ) và phường Mũi Né (áo xanh) tranh nhau vòng loại bảng A. Ảnh: Minh Tâm
Les deux équipes du quartier de Bình Thuận (en rouge) et du quartier de Mũi Né (en bleu) se disputent les éliminatoires du groupe A. Photo: Minh Tâm

Le festival de courses de bateaux n'est pas seulement un tournoi sportif, mais il a aussi une signification spirituelle, c'est l'occasion pour les pêcheurs de prier pour une année de pluie et de vent favorables, "les cales pleines de crevettes et de poissons". M. Phan Thanh (35 ans), un habitant local, a partagé avec fierté: "Chaque année, le 2e jour du Têt, je sors regarder et encourager les équipes de course de bateaux. Bien qu'il fasse soleil, je suis très heureux car c'est un aliment spirituel indispensable pour nous, les habitants de la région côtière, à chaque Têt".

Rất đông người dân, du khách đứng 2 bên dòng sông Cà Ty để xem đua thuyền. Đây là truyền thống của bà con ngư dân tỉnh Lâm Đồng mỗi dịp Tết về. Ảnh: Minh Tâm
De nombreux habitants et touristes se tiennent des deux côtés de la rivière Cà Ty pour regarder les courses de bateaux. C'est la tradition des pêcheurs de la province de Lâm Đồng à chaque Têt. Photo: Minh Tâm

L'image de chaque équipe de course sur la rivière est le symbole de l'unité et de l'unanimité - des qualités précieuses qui ont aidé les pêcheurs de Phan Thiết à conquérir les tempêtes lors de chaque voyage en mer au cours des deux derniers siècles.

Clip de course de bateaux sur la rivière Cà Ty. Clip: Minh Tâm

À la fin de la course, le comité d'organisation a remis les premiers, deuxièmes et troisièmes prix aux équipes de course sur différentes distances. La course de bateaux est un aliment spirituel indispensable pour les pêcheurs côtiers au début de l'année et est également un événement qui attire les habitants et les touristes à regarder.

Minh Tâm
Nouvelles connexes

Journée animée de courses de bateaux au bord de la rivière Đà

|

Sơn La - Le festival de courses de bateaux de la commune de Mường Bú est à la fois un terrain de jeu sportif et un lieu de rencontre culturel, reliant la communauté et diffusant les couleurs du printemps au bord de la rivière Đà.

La course de bateaux pour les pecheurs de Phan Thiet pendant le Tet est toujours maintenue

|

Lam Dong - Le festival de courses de bateaux de Phan Thiet pendant le Tet est toujours maintenu apres la fusion de la province, preservant la culture de longue date des pecheurs de la region cotiere.

Des milliers de personnes retournent a Muong Lay pour regarder les courses de bateaux

|

Dien Bien - Des dizaines de milliers d'habitants et de touristes ont afflue dans le quartier de Muong Lay pour assister au festival de courses de bateaux a queue d'hirondelle sur le lac de la riviere Da.

Le marché boursier attend de nouveaux élans

|

Dans un contexte de concurrence accrue pour les flux de capitaux, le marché boursier vietnamien doit davantage s'appuyer sur la croissance réelle des bénéfices des entreprises.

Tournée de spectacles tout au long du Têt avec une troupe de danse du lion et du dragon à Cần Thơ

|

Cần Thơ - Derrière chaque numéro se cachent le dévouement et le processus d'entraînement acharné des membres de la troupe de danse du lion et du dragon pour apporter la joie du Têt.

L'itinéraire de retour à Hô Chi Minh-Ville après le Têt pour éviter les embouteillages que les gens peuvent consulter

|

Le nombre de véhicules retournant dans la ville devrait augmenter fortement dans les derniers jours des vacances du Têt, les habitants peuvent se référer aux itinéraires suivants vers Hô Chi Minh-Ville pour éviter les embouteillages aux portes de la ville.

Le marché de Hàng Bè est animé par les acheteurs le jour de la fête du 4e jour du Têt

|

Hanoï - Le 4e jour du Têt, de nombreuses familles font brûler de l'or pour envoyer leurs ancêtres, l'atmosphère au marché de Hang Be devient plus animée.

Les États-Unis souhaitent achever rapidement les négociations fiscales en retour avec le Vietnam

|

Le ministre des Affaires étrangères Marco Rubio a souhaité que le Vietnam et les États-Unis achèvent rapidement les négociations fiscales de contrepartie, créant ainsi un cadre pour promouvoir la coopération bilatérale.

Journée animée de courses de bateaux au bord de la rivière Đà

Trường Sơn |

Sơn La - Le festival de courses de bateaux de la commune de Mường Bú est à la fois un terrain de jeu sportif et un lieu de rencontre culturel, reliant la communauté et diffusant les couleurs du printemps au bord de la rivière Đà.

La course de bateaux pour les pecheurs de Phan Thiet pendant le Tet est toujours maintenue

Duy Tuấn |

Lam Dong - Le festival de courses de bateaux de Phan Thiet pendant le Tet est toujours maintenu apres la fusion de la province, preservant la culture de longue date des pecheurs de la region cotiere.

Des milliers de personnes retournent a Muong Lay pour regarder les courses de bateaux

THANH BÌNH - QUANG ĐẠT |

Dien Bien - Des dizaines de milliers d'habitants et de touristes ont afflue dans le quartier de Muong Lay pour assister au festival de courses de bateaux a queue d'hirondelle sur le lac de la riviere Da.