L'Assemblée nationale conclut que l'acte de naissance et le certificat de mariage doivent être signés par le président du Comité populaire communal

Tường Vân |

La loi sur l'état civil (modifiée) stipule que le président du comité populaire communal doit signer directement l'acte de naissance et le certificat de mariage.

Dans l'après-midi du 23 avril, avec 488/492 députés présents participant au vote d'approbation (représentant 97,6%), l'Assemblée nationale a officiellement adopté la loi sur l'état civil (amendée).

La loi comprend 4 chapitres, 30 articles et entrera en vigueur le 1er mars 2027.

Avant le vote électronique, le ministre de la Justice Hoàng Thanh Tùng a présenté un rapport sur la réception, l'explication et la révision du projet de loi sur l'état civil (amendée) soumis à l'Assemblée nationale pour examen et adoption.

g
Résultats du vote sur l'adoption de la loi sur l'état civil (amendée) dans l'après-midi du 23 avril. Photo: Tường Vân

En conséquence, le projet de loi est élaboré dans le sens d'assurer la conformité avec les exigences du renouvellement de la pensée législative, dans lequel la loi se concentre sur la réglementation des contenus de principe, stables, relevant de la compétence de l'Assemblée nationale; limitant les réglementations détaillées, augmentant la flexibilité dans l'organisation de la mise en œuvre.

Luật Hộ tịch (sửa đổi) vừa được Quốc hội thông qua quy định Chủ tịch UBND cấp xã phải trực tiếp kí giấy khai sinh, chứng nhận kết hôn. Ảnh: Media Quốc hội
La loi sur l'état civil (amendée) qui vient d'être adoptée par l'Assemblée nationale stipule que le président du comité populaire communal doit signer directement l'acte de naissance et le certificat de mariage. Photo: Media Assemblée nationale

Le projet de loi après révision garantit la constitutionnalité, l'uniformité avec les lois connexes; en même temps, il concrétise la politique de promotion de la décentralisation, de la délégation de pouvoirs, de la réforme des procédures administratives, de la transformation numérique dans le domaine de l'état civil. Les réglementations sont perfectionnées pour garantir la clarté, la rigueur, la faisabilité, le respect de la pratique, la création de conditions maximales pour les citoyens et l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de la gestion de l'État.

En ce qui concerne la procuration pour signer les documents d'état civil, en tenant compte des avis des députés de l'Assemblée nationale, le projet de loi a été modifié dans le sens d'une flexibilité: ne pas limiter la procuration pour les certificats de décès afin d'assurer une résolution rapide.

En particulier pour les actes de naissance et les certificats de mariage - qui sont des documents d'état civil originaux et importants, la réglementation signée par les dirigeants des comités populaires au niveau communal est nécessaire pour assurer la rigueur et la solennité.

Concernant l'enregistrement des naissances et des décès de manière proactive (article 15, article 20), en tenant compte des avis des députés de l'Assemblée nationale, le gouvernement a ajouté une feuille de route pour la mise en œuvre de l'enregistrement des naissances et des décès de manière proactive unifiée dans tout le pays au plus tard à partir du 1er janvier 2031.

Il s'agit d'une réforme majeure, passant d'un mécanisme « demandé par le peuple » à un « service proactif de l'État », nécessitant l'achèvement synchrone de l'infrastructure numérique et de la connexion des données, en particulier dans le domaine de la santé.

Pendant la période de transition, les localités remplissant les conditions sont autorisées à mettre en œuvre de manière proactive en premier; en même temps, l'État continue d'investir dans les infrastructures, de former les ressources humaines et de promouvoir la communication politique afin d'assurer la faisabilité et le consensus social.

Tường Vân
Nouvelles connexes

L'augmentation du salaire de base à 2,53 millions de VND/mois à partir du 1er juillet doit s'accompagner de 3 conditions

|

Les députés à l'Assemblée nationale estiment que l'augmentation du salaire de base doit s'accompagner d'un contrôle efficace de l'inflation; de la restructuration des dépenses budgétaires; de la réforme de l'appareil...

Risque de perte de revenus dû à l'astuce de "diviser" les entreprises pour éviter l'impôt sur le revenu

|

Les députés à l'Assemblée nationale estiment que lors de l'application du seuil de chiffre d'affaires exonéré d'impôt sur le revenu des sociétés, il est nécessaire de contrôler la situation de "splietage" des entreprises pour bénéficier d'incitations.

3 cas de personnes sans papiers depuis de nombreuses années à Dak Lak reçoivent un acte de naissance

|

Đắk Lắk - 3 cas difficiles de la région ont été soutenus par les autorités locales pour la première délivrance d'actes de naissance.

Le président de Hanoï présente 3 solutions pour mettre rapidement en œuvre la loi sur la capitale (amendée) dans la vie

|

Le président du Comité populaire de la ville de Hanoï, Vu Dai Thang, a affirmé que la ville mettrait en œuvre de manière proactive et synchrone de nombreuses solutions pour mettre rapidement en œuvre la loi sur la capitale (amendée) dans la vie.

L'Assemblée nationale conclut que l'acte de naissance et le certificat de mariage doivent être signés par le président du Comité populaire communal

|

La loi sur l'état civil (modifiée) stipule que le président du comité populaire communal doit signer directement l'acte de naissance et le certificat de mariage.

L'or de Lào Cai - la première entreprise aurifère à monter en bourse est ébranlée par les dettes

|

Perdant le droit d'exploiter la mine d'or de Minh Luong, les pertes cumulées dépassant le capital social, la société d'or de Lao Cai est confrontée à la période la plus difficile depuis son introduction en bourse.

Le rôle du syndicat dans la protection des travailleurs en temps de transformation numérique

|

Quang Ninh - Le matin du 23 avril, à Bai Chay, la Confédération générale du travail du Vietnam a organisé un séminaire "Les syndicats innovent et améliorent l'efficacité du travail de sécurité et d'hygiène du travail à l'ère numérique".

Dernières informations sur le niveau de soutien prévu lors du passage des voitures à essence aux voitures électriques

|

Hanoï - Lors du passage des voitures à essence aux voitures électriques, les citoyens devraient bénéficier d'une aide de 20% de la valeur du véhicule, mais ne dépassant pas 5 millions de dongs.

L'augmentation du salaire de base à 2,53 millions de VND/mois à partir du 1er juillet doit s'accompagner de 3 conditions

Tường Vân |

Les députés à l'Assemblée nationale estiment que l'augmentation du salaire de base doit s'accompagner d'un contrôle efficace de l'inflation; de la restructuration des dépenses budgétaires; de la réforme de l'appareil...

Risque de perte de revenus dû à l'astuce de "diviser" les entreprises pour éviter l'impôt sur le revenu

Tường Vân |

Les députés à l'Assemblée nationale estiment que lors de l'application du seuil de chiffre d'affaires exonéré d'impôt sur le revenu des sociétés, il est nécessaire de contrôler la situation de "splietage" des entreprises pour bénéficier d'incitations.

3 cas de personnes sans papiers depuis de nombreuses années à Dak Lak reçoivent un acte de naissance

BẢO TRUNG |

Đắk Lắk - 3 cas difficiles de la région ont été soutenus par les autorités locales pour la première délivrance d'actes de naissance.