A l'occasion du 260e anniversaire de la naissance du grand poete Nguyen Du - personnalite de la culture mondiale (1765 - 1820), la maison d'edition de l'Association des ecrivains, en collaboration avec Nha Nam, presente la publication speciale "Kim Van Kieu" et la collection de peintures Kieu du celebre peintre Nguyen Tu Nghiem.
La publication honore egalement la valeur durable du chef-d'œuvre litteraire national, tout en examinant l'histoire de la traduction, de l'interpretation de la langue nationale et de la reception du Conte de Kieu dans la vie intellectuelle et culturelle vietnamienne au cours des deux derniers siecles.
La publication "Kim Van Kieu" de Nha Nam a ete reeditee sur la base de la version "Kim Van Kieu" traduite par Nguyen Van Vinh, citant des citations du caractere quoc ngu, imprimee pour la 7e fois en 1923 par Hieu Ich Ky (Hanoï). La traduction et la recitation "Kim Van Kieu" de Nguyen Van Vinh, apres de nombreuses annees, ont ete appreciees pour leur prononciation claire, ainsi que pour leur systeme de recitation erudit mais restreint, aidant les lecteurs de quoc ngu a ressentir correctement le talent et l'art poetique de Nguyen Du.
On peut constater que son niveau de popularite n'est pas inferieur a celui de la traduction et de l'edition de Kieu plus connue des lecteurs d'aujourd'hui, a savoir la version "Truyen Thuy Kieu" de Bui Ky et Tran Trong Kim.
Selon le professeur Tran Dinh Su, "Kim Van Kieu" traduit par Nguyen Van Vinh en langue nationale est l'une des premieres et importantes versions de Kieu, aidant les lecteurs d'aujourd'hui a mieux comprendre le processus de modernisation de la litterature vietnamienne, ainsi que le role des intellectuels de la periode de transition dans la diffusion de l'ecriture nationale, creant un esprit d'amour de l'ancienne litterature et de la langue nationale.
Kim Van Kieu" edition speciale 2025 de Nha Nam aidera les lecteurs a en savoir plus sur la carriere et les contributions de l'erudit Nguyen Van Vinh et a avoir l'occasion de relire et d'apprecier plus en profondeur l'edition Kieu chu quoc ngu creee il y a plus de 100 ans.
En outre, la publication "Kim Van Kieu" 2025 de Nha Nam presente egalement la collection de peintures Kieu comprenant 26 peintures jamais publiees du celebre peintre Nguyen Tu Nghiem (1922 - 2016). En tant que l'un des grands visages de l'art vietnamien moderne, Nguyen Tu Nghiem a consacre de nombreuses annees a la creation de peintures Kieu, considerant cela comme un espace de dialogue entre la tradition artistique, l'esprit moderne et le langage de creation fortement personnalise, apportant ainsi au public une façon creative et unique de "lire Kieu avec des images".
Le point fort des peintures de Kieu de Nguyen Tu Nghiem est qu'elles ne suivent pas le mode d'illustration directe de l'intrigue, mais exploitent la profondeur psychologique, la personnalite et les emotions de chaque personnage, situation et evenement de Truyen Kieu.
Le public et les critiques d'art estiment que le style pictural de Nguyen Tu Nghiem, dont les peintures de Kieu sont une preuve typique, est façonne par l'exploitation du capital artistique traditionnel de la nation, reliant le passe a la modernite, en harmonie avec les techniques de creation d'images europeennes. Nguyen Tu Nghiem est egalement tres apprecie pour sa capacite a exprimer l'esthetique, la personnalite et l'ame du peuple vietnamien dans les peintures.
La publication de ces œuvres de peintures de Kieu dans la publication "Kim Van Kieu" 2025 de Nha Nam permet aux lecteurs d'acceder au Conte de Kieu a partir des emotions et des points de vue tres personnels du celebre peintre Nguyen Tu Nghiem. Les peintures de Kieu sont toutes peintes sur du papier do, avec du charbon de plomb, de la poudre coloree ou de la peinture a l'huile.
Kim Van Kieu" edition speciale 2025 de Nha Nam montre egalement que les peintures de Kieu de Nguyen Tu Nghiem continuent de prolonger la tradition de peinture de Kieu datant du debut du XXe siecle avec la participation de nombreux peintres celebres tels que: Nguyen Tuong Lan, Nguyen Gia Tri, Tran Van Can, To Ngoc Van, Le Thi Luu, Le Pho, Nguyen Van Ty...
Nguyen Du, Nguyen Van Vinh, Nguyen Tu Nghiem - les talents et les elites du pays, sont revenus ensemble, ce qui nous rend encore plus precieux de nos ancetres et nous fait encore plus comprendre que Truyen Kieu est une œuvre qui ne peut etre etouffee, qui ne peut pas se terminer.
