Dans le tresor litteraire vietnamien il existe des œuvres qui ont depasse le champ d'application de l'epoque sont devenues immortelles et font partie de l'ame de la nation. Le Conte de Kieu du grand poete Nguyen Du est une œuvre classique un 'joyau brillant' qui eclaire la profondeur de la pensee et de la moralite et ressent profondement le destin des gens dans la societe feodale.
Au fil des centaines d'annees le nombre de Kieu en caracteres Nom et en langues nationales y compris les manuscrits et les imprimes modernes a atteint des centaines. Pour poursuivre le voyage d'exploration et de diffusion de ce chef-d'œuvre la maison d'edition Chinh tri quoc gia Su that vient de publier 5 editions du Conte de Kieu dont : Kim Van Kieu truyen interpretee et expliquee par Truong Vinh Ky ; Truyen Thuy Kieu (Decouverte de Thuy Kieu) interpretee et
Avec un cœur rempli d'amour et d'empathie pour la douleur de la posterite Nguyen Du a raconte la vie errante et miserable de Kieu - une jeune fille talentueuse et malheureuse. L'image de Kieu a depasse le destin d'un personnage litteraire pour devenir un symbole de la personne humaine de l'aspiration a l'amour a la liberte et a la justice' (Extrait de Loi nha xuat ban). C'est precisement a cause de cette valeur intrinseque inchangee que le Conte de Kieu est
Les cinq editions presentees cette fois par la maison d'edition Chinh tri quoc gia Su that aident les lecteurs contemporains a ouvrir davantage la porte au monde de la poesie talentueuse de Nguyen Du. Chaque edition porte l'empreinte distinctive de l'erudit l'interpretation des caracteristiques linguistiques culturelles et de la pensee academique de chaque periode. Outre l'interpretation les erudits font egalement preuve d'une grande diligence dans la recherche la comparaison l'orthographe et l'introduction
Grace a la publication de ces cinq precieux ouvrages educatifs les lecteurs ont l'occasion d'acceder a des versions diverses du Conte de Kieu (prononciation phonetique inscription explication interpretation).
A travers les œuvres les lecteurs ressentiront egalement la beaute d'un chef-d'œuvre poetique aidant le public a ressentir l'epaisseur de la pensee la profondeur de la conscience humaine et le souffle de l'epoque d'un heritage spirituel inestimable de l'auteur Nguyen Du.
Chaque version de Kieu est une preuve culturelle un echelon du processus linguistique et surtout une preuve de la vitalite immortelle du chef-d'œuvre Truyen Kieu dans le cœur de la nation vietnamienne.
La structure l'orthographe la grammaire et les mots anciens utilises au debut du developpement de la langue nationale sont restes inchanges dans cette cinquieme edition de Truyen Kieu.
Chaque fois que nous lisons le Conte de Kieu c'est une fois que nous aimons davantage le vietnamien que nous apprecions davantage la culture traditionnelle et que nous sommes plus conscients de la preservation de la poursuite et de l'enrichissement du patrimoine spirituel inestimable de nos ancetres.
