Chantier du projet de rénovation du canal Thụy Phương avant l'arrivée à destination

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Le projet de rénovation du canal Thụy Phương entre dans sa phase finale, dans le but de résoudre la situation d'inondation prolongée dans de nombreuses zones urbaines du nord-ouest de la capitale.

    Ngày 28.6, theo ghi nhận của phóng viên, dự án cải tạo kênh Thụy Phương đang bước vào giai đoạn thi công nước rút nhằm kịp hoàn thành đúng tiến độ.
    Le 28 juin, selon les informations recueillies par les journalistes, le projet de rénovation du canal Thuy Phuong entre dans la phase finale de construction afin d'être achevé dans les délais.
    Tại khu vực trạm bơm đầu mối Thụy Phương, trạm bơm cũ đã được tháo dỡ hoàn toàn để nhường chỗ cho hệ thống trạm bơm mới. Nhiều công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động liên tục để đẩy nhanh tiến độ thi công.
    Dans la zone de la station de pompage principale de Thụy Phương, l'ancienne station de pompage a été complètement démantelée pour faire place au nouveau système de stations de pompage. De nombreux ouvriers ainsi que des machines et des équipements sont continuellement mobilisés pour accélérer le rythme de construction.
    Theo thiết kế, trạm bơm mới sẽ được lắp đặt 4 tổ máy bơm, bảo đảm bổ cập nước ổn định cho sông Tô Lịch với lưu lượng khoảng 5m3/giây. Đây là hạng mục quan trọng của dự án, có nhiệm vụ điều tiết và phân dòng nước từ sông Hồng trước khi dẫn vào hệ thống kênh, đưa nước về sông Tô Lịch.
    Selon la conception, la nouvelle station de pompage sera équipée de 4 groupes de pompage, assurant un approvisionnement en eau stable pour la rivière Tô Lịch avec un débit d'environ 5 m3/seconde. Il s'agit d'un élément important du projet, chargé de réguler et de diviser le flux d'eau du fleuve Rouge avant de l'amener dans le système de canaux, amenant l'eau à la rivière Tô Lịch.
    Dự án gồm hai hạng mục chính là tuyến kênh dẫn từ Thụy Phương đến đường Phạm Văn Đồng và tuyến cống ngầm từ khu vực Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công dẫn nước ra sông Tô Lịch. Tổng chiều dài toàn tuyến khoảng 7km, trong đó khoảng 3km là kênh hở, phần còn lại được xây dựng dưới dạng cống ngầm.
    Le projet comprend deux éléments principaux: le canal menant de Thụy Phương à la rue Phạm Văn Đồng et la canalisation souterraine de la zone Hoàng Minh Thảo - Võ Chí Công menant à la rivière Tô Lịch. La longueur totale de toute la ligne est d'environ 7 km, dont environ 3 km de canal ouvert, le reste étant construit sous forme de canalisation souterraine.
    Đối với tuyến cống ngầm dài gần 4km dọc các tuyến đường Hoàng Minh Thảo và Võ Chí Công, nhà thầu áp dụng phương án thi công cuốn chiếu. Việc đào hố, lắp đặt cống, hoàn trả mặt bằng được thực hiện tuần tự nhằm hạn chế tối đa ảnh hưởng đến giao thông và đời sống người dân.
    Pour la canalisation souterraine de près de 4 km de long le long des rues Hoàng Minh Thảo et Võ Chí Công, l'entrepreneur applique un plan de construction roulée. L'excavation de trous, l'installation de canalisations et la restauration du site sont effectuées de manière séquentielle afin de minimiser l'impact sur la circulation et la vie des habitants.
    Hiện trên đường Hoàng Minh Thảo, các hạng mục cuối cùng cũng đang được gấp rút hoàn thiện.
    Actuellement, sur la rue Hoàng Minh Thảo, les derniers éléments sont également en cours d'achèvement rapide.
    Đáng chú ý, tại đoạn kênh đi qua ngõ 104 Thụy Phương, đơn vị thi công tổ chức nhiều mũi thi công song song nhằm đẩy nhanh tiến độ và tăng khả năng tiêu thoát nước cho khu vực.
    Il est à noter que sur la section du canal traversant l'allée 104 Thụy Phương, l'unité de construction organise de nombreux fronts de construction parallèles afin d'accélérer les progrès et d'accroître la capacité de drainage de la zone.
    Người dân sinh sống tại đây cho biết nhiều năm qua, ngõ 104 Thụy Phương thường xuyên xảy ra ngập úng mỗi khi xuất hiện mưa lớn do hệ thống thoát nước quá tải. Tình trạng này gây nhiều khó khăn cho việc đi lại và sinh hoạt của người dân.
    Les habitants vivant ici ont déclaré que depuis de nombreuses années, la ruelle 104 Thuy Phuong est régulièrement inondée chaque fois qu'il pleut abondamment en raison de la surcharge du système de drainage. Cette situation cause de nombreuses difficultés aux déplacements et à la vie des habitants.
    Ông Lê Quốc Trung, cư dân ngõ 104 Thụy Phương, chia sẻ: “Những ngày qua, công nhân và máy móc làm việc liên tục. Người dân rất kỳ vọng sau khi dự án hoàn thành, tình trạng ngập úng kéo dài nhiều năm tại khu vực sẽ được khắc phục”.
    M. Lê Quốc Trung, résident de l'allée 104 Thụy Phương, a partagé: "Ces derniers jours, les ouvriers et les machines ont travaillé sans relâche. Les habitants espèrent vivement qu'après l'achèvement du projet, la situation d'inondation qui dure depuis de nombreuses années dans la région sera résolue".
    Thông tin về dự án, ông Nguyễn Huy Hải, Phó Trưởng phòng Quản lý Dự án cấp thoát nước (Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình hạ tầng kỹ thuật và nông nghiệp thành phố Hà Nội), cho biết các đơn vị thi công sẽ tập trung thực hiện nốt phần việc còn lại, bảo đảm hoàn thành dự án đúng tiến độ mà thành phố đề ra.
    Le projet d'investissement dans la construction d'ouvrages d'urgence pour la rénovation du canal Thụy Phương a été approuvé par le Comité populaire de la ville de Hanoï le 9 février 2026 et devrait être achevé avant le 30 juin 2026 conformément aux instructions du Comité municipal du Parti et du Comité populaire de la ville de Hanoï.

    Hữu Vũ
    Nouvelles connexes
    Le canal Thụy Phương est en cours d'achèvement pour réduire les inondations dans la région nord-ouest de Hanoï. Photo: Minh Hạnh

    Le projet de rénovation du canal Thụy Phương accélère sa réalisation avant la saison des pluies et des inondations de 2026

    |

    Hanoï accélère la progression du projet de rénovation du canal Thụy Phương, contribuant à améliorer la capacité de drainage et à réduire les inondations dans la région du Nord-Ouest.

    La chaîne Thuy Phuong apres renovation devrait mettre fin aux inondations dans la zone de Tay Ho Tay. Photo : Minh Hanh

    Hanoï renover le canal Thuy Phuong dans l'espoir de mettre fin au 'chaos' d'inondation de la zone de Tay Ho Tay

    |

    Hanoï - A chaque forte pluie la zone de Tay Ho Tay est inondee. Les habitants esperent qu'apres la renovation du canal Thuy Phuong cette situation prendra fin.

    L'Argentine se qualifie pour les 16e de finale en tant que première du groupe J de la Coupe du monde 2026. Photo: Xinhua

    Calendrier des 16e de finale de la Coupe du Monde 2026

    |

    Mise à jour du calendrier des 16e de finale de la Coupe du Monde 2026.

    L'accident s'est produit au passage à niveau sur la route nationale 18, tronçon traversant la zone de Hà Khẩu 6, quartier de Việt Hưng. Photo: Fournie par les habitants

    Défoncer une porte pour sauver un chauffeur piégé après un accident à Quảng Ninh

    |

    Quảng Ninh - Au milieu de la scène désordonnée de l'accident, les habitants et les forces de l'ordre ont défoncé la porte et ont sorti la victime pour l'emmener aux urgences.

    Les commandes des consommateurs passées via la plateforme TikTok sont redirigées vers de faux liens web. Photo: PV

    Cliquer sur une publicité sur TikTok, les utilisateurs tombent dans un piège d'escroquerie sophistiqué

    |

    Les utilisateurs sont indignés lorsqu'ils font des achats via la plateforme TikTok mais sont redirigés vers un lien conçu "faux mais réel".

    À partir du 1er juillet, la loi sur le commerce électronique de 2025 resserre les activités de livestream de vente et de marketing associé. Photo: Hạ Linh

    À partir du 1er juillet, la nouvelle loi resserre les activités de livestream de vente et de marketing associé

    |

    À partir du 1er juillet 2026, la loi sur le commerce électronique de 2025 ajoute de nombreuses réglementations pour les vendeurs en ligne, les livestreams de vente et le marketing associé.

    Prévisions de la zone de pluie la plus forte à partir de ce soir, risque de pluie extrême de 100 mm/3 heures

    Prévisions de la zone de pluie la plus forte à partir de ce soir, risque de pluie extrême de 100 mm/3 heures

    |

    Avertissement à partir de cette nuit du 28 juin, la zone de fortes pluies est la région montagneuse et de moyenne montagne du Nord; risque de fortes pluies de plus de 100 mm dans les 3 heures.

    Kênh Thụy Phương gấp rút hoàn thiện để giảm ngập khu vực Tây Bắc Hà Nội. Ảnh: Minh Hạnh

    Le projet de rénovation du canal Thụy Phương accélère sa réalisation avant la saison des pluies et des inondations de 2026

    Minh Hạnh |

    Hanoï accélère la progression du projet de rénovation du canal Thụy Phương, contribuant à améliorer la capacité de drainage et à réduire les inondations dans la région du Nord-Ouest.

    Kênh Thụy Phương tăng tốc, quyết xong trước mùa mưa. Ảnh: Minh Hạnh

    Kênh Thụy Phương tăng tốc thi công, quyết hoàn thành trước mùa mưa

    Minh Hạnh |

    Hà Nội - Dự án cải tạo kênh Thụy Phương đạt trên 70% tiến độ, đang tăng tốc thi công 3 ca 4 kíp, quyết hoàn thành trước mùa mưa 2026.

    Kênh Thụy Phương sau khi cải tạo kỳ vọng sẽ chấm dứt ngập úng khu Tây Hồ Tây. Ảnh: Minh Hạnh

    Hanoï renover le canal Thuy Phuong dans l'espoir de mettre fin au 'chaos' d'inondation de la zone de Tay Ho Tay

    Minh Hạnh |

    Hanoï - A chaque forte pluie la zone de Tay Ho Tay est inondee. Les habitants esperent qu'apres la renovation du canal Thuy Phuong cette situation prendra fin.