Gros plan sur le chantier d'élargissement de l'autoroute Cam Lộ - La Sơn traversant la ville de Huế

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Vers la fin du mois de juillet, les ingénieurs, les ouvriers et des centaines de machines sont occupés à construire l'élargissement de l'autoroute Cam Lộ - La Sơn.

Dự án đầu tư xây dựng mở rộng đường bộ cao tốc Bắc - Nam phía Đông đoạn Cam Lộ - La Sơn có tổng chiều dài 98,73km. Trong đó, đoạn qua TP Huế dài khoảng 62,72km, đi qua 11 xã, phường.
Le projet d'investissement dans la construction et l'élargissement de l'autoroute Nord-Sud Est, section Cam Lộ - La Sơn, a une longueur totale de 98,73 km. Parmi ceux-ci, la section traversant la ville de Huế mesure environ 62,72 km de long, traversant 11 communes et quartiers.
Theo ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động những ngày gần cuối tháng 7, không khí thi công trên đoạn tuyến qua TP Huế diễn ra khẩn trương. Các nhà thầu đồng loạt triển khai đào, đắp nền đường, thi công cấp phối đá dăm, thảm bêtông nhựa, xây dựng cầu, cống, hầm chui và xử lý nền đất yếu.
Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong à la fin du mois de juillet, l'atmosphère de construction sur la section traversant la ville de Hue s'est déroulée de manière urgente. Les entrepreneurs ont simultanément déployé le creusement et le remblayage de la plate-forme routière, la construction de granulats de pierre, le revêtement en béton bitumineux, la construction de ponts, de ponceaux, de tunnels et le traitement des sols meubles.
Trên nhiều đoạn tuyến, phần đường mở rộng đã được đào nền, đắp đất và thi công móng. Các nhà thầu tổ chức thi công song song với việc duy trì lưu thông trên phần đường hiện hữu.
Sur de nombreux tronçons, la partie élargie de la route a été creusée, remblayée et les fondations ont été construites. Les entrepreneurs organisent la construction parallèlement au maintien de la circulation sur la partie de route existante.
Máy móc, phương tiện thi công hoạt động liên tục dọc tuyến. Việc vừa thi công, vừa khai thác khiến công tác phân luồng, cảnh báo và bảo đảm an toàn giao thông được đặt ra nghiêm ngặt.
Les machines et les véhicules de construction fonctionnent en continu le long de la ligne. Le fait de construire et d'exploiter en même temps rend le travail de déviation, d'alerte et d'assurance de la sécurité routière strict.
Tại các khu vực đã đủ điều kiện, nhà thầu triển khai thi công móng và thảm mặt đường. Một số đoạn tuyến đã hiện rõ phần đường mở rộng nằm song song với cao tốc đang khai thác.
Dans les zones qui remplissent les conditions, l'entrepreneur déploie la construction des fondations et le revêtement de la chaussée. Certaines sections de la route ont clairement indiqué que la partie élargie de la route est parallèle à l'autoroute en exploitation.
Cao tốc Cam Lộ - La Sơn hiện có mật độ phương tiện lớn, đặc biệt là xe vận tải hàng hóa Bắc - Nam.
L'autoroute Cam Lộ - La Sơn a actuellement une forte densité de véhicules, en particulier les véhicules de transport de marchandises Nord-Sud.
Máy đào, xe tải và thiết bị chuyên dụng được huy động tại các vị trí mở rộng nền đường. Trên công trường, nhiều hạng mục được triển khai đồng thời nhằm bù đắp tiến độ trong điều kiện thời tiết nắng nóng.
Des excavatrices, des camions et des équipements spécialisés sont mobilisés aux endroits d'élargissement de la plate-forme routière. Sur le chantier, de nombreux éléments sont déployés simultanément afin de compenser les progrès dans des conditions météorologiques chaudes.
Toàn dự án hiện duy trì 133 mũi thi công, gồm 95 mũi thi công phần đường và 38 mũi thi công cầu.
L'ensemble du projet maintient actuellement 133 fronts de construction, dont 95 fronts de construction de la partie routière et 38 fronts de construction de ponts.
Công nhân làm việc trên công trường giữa thời tiết nắng nóng gay gắt. Nhiều vị trí gần như không có bóng râm, bụi phát sinh liên tục do hoạt động đào đắp và vận chuyển vật liệu.
Les ouvriers travaillent sur le chantier par temps chaud et ensoleillé. De nombreux endroits sont presque à l'ombre, la poussière se produit en continu en raison des activités de creusement et de transport de matériaux.
Ông Lê Văn Mong (nón trùm hồng) công nhân đang làm việc tại công trường cho biết, công việc trong những ngày nắng nóng rất vất vả, nhất là ở các vị trí phải làm việc trực tiếp trên mặt đường. “Anh em tranh thủ làm từ sớm, bố trí nghỉ luân phiên vào thời điểm nắng gắt. Công việc vất vả nhưng mọi người đều cố gắng hoàn thành phần việc được giao, góp phần đưa dự án về đích đúng tiến độ” - ông Mong chia sẻ.
M. Lê Văn Mong (chapeau à capuche rose), ouvrier travaillant sur le chantier, a déclaré que le travail pendant les journées chaudes est très dur, en particulier dans les postes où il faut travailler directement sur la chaussée. "Les frères profitent de l'heure pour travailler tôt, en organisant des pauses alternées pendant les périodes de forte chaleur. Le travail est dur, mais tout le monde essaie de terminer la tâche assignée, contribuant à mener à bien le projet dans les délais" - a partagé M. Mong.
Trao đổi với PV báo Lao Động, Ban Quản lý dự án Đường Hồ Chí Minh (chủ đầu tư dự án) cho biết, lũy kế sản lượng toàn dự án hiện đạt 1.232,64/4.349,21 tỉ đồng, tương đương khoảng 28,3% giá trị hợp đồng xây lắp. Các nhà thầu cơ bản huy động nhân lực, máy móc bám sát yêu cầu tiến độ, hướng đến mục tiêu hoàn thành dự án vào tháng 12.2026.
S'adressant au journaliste du journal Lao Dong, le comité de gestion du projet de la route Hô Chi Minh (investisseur du projet) a déclaré que la production cumulée de l'ensemble du projet atteint actuellement 1 232,64/4 349,21 milliards de VND, soit environ 28,3% de la valeur du contrat de construction et d'installation. Les entrepreneurs mobilisent essentiellement de la main-d'œuvre et des machines pour suivre de près les exigences du calendrier, dans le but d'achever le projet en décembre 2026.

Le projet d'investissement dans la construction et l'élargissement de l'autoroute Nord-Sud à l'est du tronçon Cam Lộ - La Sơn a une longueur totale de près de 99 km, reliant la province de Quảng Trị - Huế. Le projet est réalisé par le comité de gestion de projet de la route Hô Chí Minh en tant qu'investisseur principal avec un capital total de plus de 6 400 milliards de dongs. Début des travaux fin 2025 et achèvement prévu fin 2026.

La route a été agrandie, la chaussée et les ouvrages sur la route sont passés d'une échelle de 2 voies à 4 voies complètes, répondant aux normes techniques d'une autoroute de niveau 80.

Le projet comprend 2 lots de construction principaux: le lot XL1 (Km0+000 - Km37+300) réalisé par le consortium de la société par actions d'investissement et de construction de transport Phương Thành, de la société par actions de transport et de construction n° 1, de la société par actions de gestion et de construction routière Khánh Hòa, de la société par actions de construction de services et de commerce 68, de la société par actions d'investissement et de développement Hugia.

Le lot XL2 (Km37+300 - Km102+200) est géré par le consortium de la société par actions du groupe Truong Thinh, de la société par actions d'investissement dans les infrastructures de transport Deo Ca, de la société générale de construction Truong Son, de la société à responsabilité limitée du groupe Son Hai et de la société générale Thanh An.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

L'autoroute Bao Ha - Lai Chau sera investie avant 2030

|

Lai Châu - L'autoroute Bảo Hà - Lai Châu vient d'être ajustée en termes de calendrier d'investissement avant 2030.

Un camion transportant du carton prend feu sur l'autoroute Vân Phong - Nha Trang, les marchandises sont réduites en cendres

|

Khanh Hoa - Un camion transportant du carton brûle sur l'autoroute Van Phong - Nha Trang. L'incident n'a pas fait de victimes, mais les véhicules et les marchandises ont été réduits en cendres.

Le chantier d'élargissement de l'autoroute Noi Bai - Lao Cai accélère avant la saison des pluies et des inondations

|

Sur le chantier d'élargissement de l'autoroute Noi Bai - Lao Cai, des centaines d'ingénieurs et d'ouvriers travaillent jour et nuit pour faire la course avant la saison des pluies et des inondations.

Conférence de presse du programme Gloire du Vietnam 2026

|

Hanoï - Conférence de presse du 22e programme Vinh quang Vietnam 2026 qui se tiendra à 14h le 24 juillet au siège du journal Lao Dong (n° 6 Pham Van Bach, quartier Cau Giay).

Réorganisation des écoles: Les localités proposent d'avoir rapidement des directives sur l'organisation du personnel

|

Lors de la conférence des directeurs des services de l'éducation et de la formation en 2026 le matin du 24 juillet, de nombreuses localités ont rendu compte des progrès et des difficultés rencontrées lors de la réorganisation des établissements d'enseignement.

Le projet d'aéroport de Quảng Trị s'engage à mettre en œuvre des solutions pour réduire la poussière

|

Quảng Trị - Après les plaintes concernant la situation de la poussière dans le projet d'aéroport de Quảng Trị qui s'infiltre dans les zones résidentielles, le promoteur a proposé des solutions pour y remédier.

En attendant le talent militaire de l'entraîneur Kim Sang-sik à l'ASEAN Cup 2026

|

Selon l'expert Phan Anh Tú, le noyau de l'équipe vietnamienne à l'ASEAN Cup 2026 ne réside pas dans un individu mais dans un collectif jouant sous le talent militaire de l'entraîneur Kim Sang-sik.

Moments d'émotion en recevant à nouveau le portrait reconstitué du père martyr

|

Les anciennes photos commémoratives sont restaurées, aidant à préserver les souvenirs des martyrs et à les remettre aux générations de proches.

L'autoroute Bao Ha - Lai Chau sera investie avant 2030

Thành An |

Lai Châu - L'autoroute Bảo Hà - Lai Châu vient d'être ajustée en termes de calendrier d'investissement avant 2030.

Un camion transportant du carton prend feu sur l'autoroute Vân Phong - Nha Trang, les marchandises sont réduites en cendres

Hữu Long |

Khanh Hoa - Un camion transportant du carton brûle sur l'autoroute Van Phong - Nha Trang. L'incident n'a pas fait de victimes, mais les véhicules et les marchandises ont été réduits en cendres.

Le chantier d'élargissement de l'autoroute Noi Bai - Lao Cai accélère avant la saison des pluies et des inondations

Bảo Nguyên |

Sur le chantier d'élargissement de l'autoroute Noi Bai - Lao Cai, des centaines d'ingénieurs et d'ouvriers travaillent jour et nuit pour faire la course avant la saison des pluies et des inondations.