Le pont Trường Tiền entre dans une nouvelle phase de révision majeure, préservant le symbole du siècle de Huế

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Le pont Trường Tiền a traversé plus de 125 ans avec de nombreuses pannes, restaurations et changements de nom. Aujourd'hui, le pont continue d'être réparé pour préserver le symbole de Huế.

Le pont a été détruit à plusieurs reprises

Traversant la rivière des Parfums poétique, le pont Trường Tiền est depuis longtemps devenu une partie inséparable de l'apparence de la ville de Huế. Non seulement un ouvrage de transport important, mais le pont porte également en lui des valeurs historiques et culturelles particulières de l'ancienne capitale.

Le pont a été mis en chantier en 1897 sous le règne du roi Thanh Thai et achevé en 1899. L'ouvrage a été construit par la société Eiffel de France, a une longueur de 401 m, une largeur de 6,2 m avec 6 travées de poutres en acier en demi-lune caractéristiques.

Cầu Trường Tiền nối phường Thuận Hóa và phường Phú Xuân, là công trình giao thông huyết mạch của TP Huế. Ảnh: Nguyễn Luân
Le pont Trường Tiền reliant les quartiers de Thuận Hóa et de Phú Xuân est un ouvrage de transport vital de la ville de Huế. Photo: Nguyễn Luân

Selon les documents, le pont Trường Tiền a été dévasté à plusieurs reprises par des catastrophes naturelles et la guerre. En 1904, la tempête de l'année du Dragon a gravement endommagé l'ouvrage. Deux ans plus tard, le pont a été réparé et renforcé avec une structure en béton armé.

En 1937, le pont a été grandement restauré avec de nombreux changements significatifs. Deux couloirs pour les piétons et les vélos ont été agrandis, ajoutant des aires de repos pour admirer le paysage sur le pont. La conception de la surface du pont est aérée, pratique pour la circulation et pour dégager les embouteillages, ce qui est considéré comme assez moderne à l'époque.

Cầu Trường Tiền với 6 nhịp dầm thép hình bán nguyệt đặc trưng. Ảnh: Nguyễn Luân
Pont Trường Tiền avec 6 travées de poutres en acier en demi-lune caractéristiques. Photo: Nguyễn Luân

Pendant la période de résistance contre les colonialistes français, en 1946, le pont a été touché par des mines, provoquant l'effondrement de deux travées sur la rive gauche. Deux ans plus tard, l'ouvrage a été temporairement réparé pour faciliter les déplacements. En 1953, le pont a continué à être reconstruit presque dans son état d'origine et achevé après un an de construction.

Cependant, la guerre a continué à laisser une empreinte sur le pont lorsqu'en 1968, le pont Trường Tiền a de nouveau été détruit. Ce n'est qu'au cours de la période 1991-1995 que l'ouvrage a été restauré et réparé à grande échelle grâce aux investissements du secteur des transports local.

Lưu lượng phương tiện di chuyển trên cầu Trường Tiền mỗi ngày là rất lớn. Ảnh: Nguyễn Luân
Le flux de véhicules se déplaçant sur le pont Trường Tiền chaque jour est très important. Photo: Nguyễn Luân

Le 19 mai 1995, le pont a été officiellement rouvert, marquant la renaissance d'un symbole de longue date au bord du fleuve des Parfums.

Parallèlement aux hauts et aux bas de l'histoire, le pont a également changé de nom à plusieurs reprises. Du nom Thành Thái lors de sa construction, au Clémenceau sous l'ère française, Nguyễn Hoàng après la Révolution d'Août et Tràng Tiền après la restauration de 1995. Quel que soit le nom, dans l'esprit des habitants de Huế, le pont est toujours le pont Trường Tiền.

Poursuite de la révision générale

À partir du 1er juin 2026, le pont Trường Tiền entre officiellement dans une phase de réparation et d'entretien à grande échelle afin d'assurer la sécurité de l'exploitation et de prolonger la durée de vie de l'ouvrage.

Selon le plan, l'unité de construction traitera les endroits où la structure en acier est rouillée, réduite en section transversale et procédera à la repeinture de l'ensemble du système d'acier du pont. Le projet a un coût total d'environ 9 milliards de dongs, le temps de réalisation prévu est de 150 jours.

Cây cầu là điểm chụp hình lý tưởng của du khách mỗi khi đến Huế. Ảnh: Nguyễn Luân
Le pont est un lieu de photographie idéal pour les touristes chaque fois qu'ils viennent à Hué. Photo: Nguyễn Luân

La réparation de cette fois intéresse de nombreux habitants et touristes car le pont Trường Tiền n'est pas seulement une artère de transport vitale traversant la rivière des Parfums, mais aussi l'un des symboles d'identification les plus marquants de Huế.

De retour à Hué après 5 ans passés à l'étranger, M. Lê Tự Thành Tài (20 ans, originaire de Đà Nẵng, dont la grand-mère est à Hué) a passé beaucoup de temps à se promener dans le centre-ville pour admirer le pont associé à son enfance.

En regardant le pont, je vois beaucoup de souvenirs revenir. Pour moi, ce n'est pas seulement un bel ouvrage, mais aussi lié aux fois où j'ai accompagné ma famille pour visiter ma ville natale. Pour ce retour, j'ai passé du temps à marcher dans de nombreux endroits à Hue, dont le pont Truong Tien, le pont emblématique de la ville", a partagé M. Tai.

Trong thời gian cầu Trường Tiền cấm phương tiện lưu thông, người dân có thể di chuyển qua cầu Dã Viên, Phú Xuân và cầu Chợ Dinh. Ảnh: Nguyễn Luân
Pendant la période où le pont Trường Tiền interdit la circulation des véhicules, les habitants peuvent se déplacer sur les ponts Dã Viên, Phú Xuân et Chợ Dinh. Photo: Nguyễn Luân

Connaissant l'information selon laquelle le pont est sur le point d'être réparé à grande échelle, M. Tài estime que la restauration est nécessaire, mais le plus important est de préserver les valeurs intrinsèques de l'ouvrage.

J'espère que le pont sera renforcé pour être plus solide et plus spacieux, tout en conservant ses caractéristiques et son identité inhérentes. Ce n'est pas seulement mon souvenir personnel, mais aussi une partie du souvenir de nombreux habitants et touristes chaque fois qu'ils mentionnent Hué", a exprimé M. Tai.

Pour servir la construction, à partir du 1er juin, la ville de Hue interdira à tous les véhicules de circuler sur le pont Truong Tien de 21 heures la veille à 5 heures du matin le lendemain. Un côté du pont est utilisé pour rassembler des matériaux et du matériel de construction, tandis que l'autre côté est toujours réservé aux piétons.

Đơn vị thi công chuẩn bị công tác tu sửa cầu Trường Tiền. Ảnh: Nguyễn Luân
L'unité de construction prépare les travaux de réparation du pont Trường Tiền. Photo: Nguyễn Luân

De nombreux habitants locaux espèrent que le projet sera mis en œuvre dans les délais, en assurant à la fois la sécurité de l'ouvrage et en contribuant à préserver la valeur historique et culturelle du symbole vieux de plus d'un siècle.

M. Trần Ky (74 ans, habitant de la ville de Huế) a partagé: "J'espère qu'après cette réparation, le pont aura une apparence plus spacieuse tout en conservant son aspect ancien inhérent. Les techniques modernes aideront le projet à être plus durable afin de continuer à accompagner Huế pendant de nombreuses années à venir".

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Résoudre les problèmes de terrain, accélérer la progression du projet de 2 ponts de 1 500 milliards de dongs à Thái Nguyên

|

Thái Nguyên - Les unités se concentrent sur la suppression des obstacles liés au site, en accélérant la progression des projets des ponts Quang Vinh 1 et 2.

Le pont Trường Tiền interdit aux véhicules la nuit pendant 150 jours pour réparation

|

HUẾ - Le pont Trường Tiền sera réparé dans environ 150 jours et la circulation des véhicules sur le pont sera interdite la nuit pour les travaux de construction.

Accident sur le pont Trường Tiền, un livreur décède sur le coup

|

HUẾ - À l'aube, un livreur conduisant une moto traversant le pont Trường Tiền a eu un accident et est décédé sur le coup.

L'honneur d'apporter les aspirations et la confiance des travailleurs au XIVe Congrès du Syndicat vietnamien

|

Les délégués du syndicat de Sơn La espèrent que le XIVe Congrès du syndicat vietnamien proposera de nombreuses solutions efficaces pour prendre soin de l'emploi, des revenus, du bien-être et améliorer les compétences des travailleurs dans le nouveau contexte.

Le syndicat rend visite et prend soin des enfants pour aider les enseignants à se consacrer pleinement à la recherche

|

Certains conférenciers de l'université Lạc Hồng consacrent presque tout leur temps à la recherche et à la fabrication de robots. Dans ce cas, le syndicat joue un rôle d'accompagnement pour qu'ils soient rassurés de contribuer.

Lorsque le modèle wifi gratuit devient un canal de propagande spécial du syndicat

|

À partir des points de diffusion wifi gratuits, les informations syndicales sont transmises directement aux travailleurs, contribuant à améliorer l'efficacité de la propagande.

De nombreuses attentes placées au XIVe Congrès des syndicats vietnamiens

|

Le 3 juin, le XIVe Congrès du Syndicat vietnamien est entré dans sa première session de travail, apportant avec lui les attentes d'innovations pratiques pour les membres du syndicat et les travailleurs.

Rapport d'autocritique du Comité exécutif de la Confédération générale du travail du Vietnam, XIIIe mandat

|

Hanoï - Le matin du 3 juin, lors du XIVe Congrès des syndicats vietnamiens, première session, Mme Thái Thu Xương - Vice-présidente permanente de la Confédération générale du travail du Vietnam a présenté le rapport d'autocritique du Comité exécutif de la Confédération générale du travail du Vietnam, XIIIe mandat.

Résoudre les problèmes de terrain, accélérer la progression du projet de 2 ponts de 1 500 milliards de dongs à Thái Nguyên

Việt Bắc |

Thái Nguyên - Les unités se concentrent sur la suppression des obstacles liés au site, en accélérant la progression des projets des ponts Quang Vinh 1 et 2.

Le pont Trường Tiền interdit aux véhicules la nuit pendant 150 jours pour réparation

PHÚC ĐẠT |

HUẾ - Le pont Trường Tiền sera réparé dans environ 150 jours et la circulation des véhicules sur le pont sera interdite la nuit pour les travaux de construction.

Accident sur le pont Trường Tiền, un livreur décède sur le coup

PHÚC ĐẠT |

HUẾ - À l'aube, un livreur conduisant une moto traversant le pont Trường Tiền a eu un accident et est décédé sur le coup.