Le Vietnam et la Mongolie s'efforcent d'achever prochainement l'augmentation du chiffre d'affaires commercial à 200 millions de dollars

LÊ TRANG |

Les deux présidents de l'Assemblée nationale ont convenu de renforcer le rôle de l'organe législatif dans la promotion du développement substantiel et efficace des économies vietnamienne et mongole.

Le matin du 10 septembre (heure locale), au Palais de l'État, dans la capitale Oulan-Bator, le président de l'Assemblée nationale mongole, Sandag Byambatsogt, et son épouse ont présidé la cérémonie d'accueil solennelle du membre du Bureau politique, président de l'Assemblée nationale, Trần Thanh Mẫn, et de son épouse.

Immédiatement après la cérémonie d'accueil, les deux présidents de l'Assemblée nationale ont eu des entretiens.

Dans une atmosphère de confiance, de sincérité et d'ouverture, les deux parties ont convenu de maintenir régulièrement des activités d'échange et d'échange de délégations de haut niveau et à tous les niveaux; de continuer à mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants ainsi que les engagements et accords des hauts dirigeants des deux pays, y compris la Déclaration commune sur l'établissement d'un partenariat global Vietnam - Mongolie; de renforcer la coopération en matière de défense et de sécurité, de justice, de coopérer étroitement dans la prévention et la lutte contre la criminalité transnationale et de répondre efficacement aux problèmes de sécurité non traditionnels.

Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn hội đàm với Chủ tịch Quốc hội Mông Cổ Sandag Byambatsogt. Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN
Le membre du Bureau politique, président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn s'entretient avec le président de l'Assemblée nationale mongole Sandag Byambatsogt. Photo: Doãn Tấn/TTXVN

Les deux parties ont convenu de renforcer le rôle des organes législatifs des deux pays dans la coordination du soutien à la promotion de la connexion des deux économies pour qu'elles se développent de manière substantielle et efficace, à la hauteur du potentiel de chaque pays; d'envisager activement de s'ouvrir davantage aux marchandises de l'autre, notamment de créer des conditions pour que les produits agricoles et aquatiques forts du Vietnam entrent sur le marché mongol, afin d'achever rapidement l'objectif d'augmenter le chiffre d'affaires commercial bilatéral à 200 millions de dollars US; de renforcer les activités de promotion des investissements, de promouvoir la signature rapide d'un nouvel accord d'encouragement et de protection des investissements entre le Vietnam et la Mongolie.

Les deux dirigeants ont estimé que les deux pays avaient encore beaucoup de potentiel et de marge de développement, non seulement dans les domaines de l'économie, du commerce et de l'investissement, mais qu'il était nécessaire de s'étendre aux domaines de la culture, des sports, du tourisme, de l'éducation et de la formation et des échanges populaires; ils ont convenu qu'il était nécessaire de renforcer davantage le travail de protection et de soutien afin que la communauté vietnamienne en Mongolie et la communauté mongole au Vietnam puissent vivre, étudier et travailler en toute tranquillité d'esprit.

Les deux parties ont également convenu de renforcer la promotion du potentiel, des atouts et des belles caractéristiques culturelles et touristiques de chaque pays; de coordonner la promotion des activités d'échange et de coopération en matière de culture, de sport et de tourisme afin de renforcer la compréhension et l'amitié entre les peuples des deux pays.

Échangeant sur les orientations pour promouvoir la coopération parlementaire dans les temps à venir, les deux dirigeants ont convenu de continuer à renforcer les échanges de délégations de haut niveau et à tous les niveaux entre les Assemblées nationales des deux pays; de coordonner la mise en œuvre synchrone et efficace de l'accord de coopération entre les Assemblées nationales des deux pays et de l'accord de coopération entre les deux bureaux de l'Assemblée nationale nouvellement signés lors de la visite; de continuer à coopérer étroitement dans les forums parlementaires régionaux et internationaux où les deux parties sont membres; de bien exercer la fonction de supervision, contribuant à assurer la mise en œuvre sérieuse des accords de haut niveau, créant des conditions permettant aux gouvernements et aux entreprises des deux pays de renforcer la coopération économique et commerciale, d'élargir les investissements dans les domaines où les deux parties ont un potentiel et des besoins de coopération.

Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Quốc hội Mông Cổ Sandag Byambatsogt ký kết Bản ghi nhớ hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Mông Cổ. Ảnh: Doãn Tấn/TTXVN
Le membre du Bureau politique, président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et le président de l'Assemblée nationale mongole Sandag Byambatsogt signent un protocole d'accord de coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée nationale mongole. Photo: Doãn Tấn/TTXVN

Échange sur la situation régionale et internationale d'intérêt commun; les deux parties ont convenu de continuer à coopérer étroitement, à se soutenir mutuellement dans les forums régionaux et internationaux; à se soutenir mutuellement dans les forums parlementaires multilatéraux.

Le même jour, le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et le président de l'Assemblée nationale mongole Sandag Byambatsogt ont signé un protocole d'accord sur la coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée nationale mongole; et ont également assisté au protocole d'accord de coopération entre les bureaux des Assemblées nationales des deux pays.

LÊ TRANG
Nouvelles connexes

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn rencontre la communauté vietnamienne d'outre-mer en Mongolie

|

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn est convaincu que la communauté vietnamienne en Mongolie continuera à cultiver les relations amicales entre les deux pays pour qu'elles se développent de plus en plus.

Le président de l'Assemblée nationale visite l'école portant le nom du président Hô Chi Minh en Mongolie

|

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse ont visité l'école inter-niveaux n° 14 portant le nom du président Hô Chi Minh dans la capitale Ulaanbaatar, en Mongolie.

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse envoient une visite officielle en Mongolie

|

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse, ainsi que la délégation de haut niveau vietnamienne, sont arrivés dans la capitale Ulaanbaatar, entamant une visite officielle en Mongolie.

Des centaines de foyers de Gia Lai sont ravis de recevoir une aide pour la tempête après de nombreux mois d'attente

|

Gia Lai - Après le reportage du journal Lao Dong, la commune de Hoa Hoi a réexaminé le soutien aux dommages causés par la tempête n° 13 (Kalmaegi), dépensant des fonds supplémentaires pour 646 ménages avec plus de 4,2 milliards de dongs.

Le parcours d'efforts et de courage du champion du monde de Pencak Silat

|

Pour remporter les championnats du monde de Pencak Silat, la combattante Quỳnh Chi a surmonté de nombreuses difficultés et semblait devoir abandonner à cause d'une blessure.

Les allocations de retraite sociale changent de manière importante à partir du 5 octobre

|

À partir du 5 octobre 2026, la nouvelle réglementation sur le paiement des allocations de retraite sociale comporte de nombreux points, notamment la priorité au transfert d'argent via des comptes bancaires et des comptes de sécurité sociale.

De nombreuses publicités pour la location d'appartements pour la nuit, à l'heure

|

Les appartements en copropriété ne peuvent être utilisés qu'à des fins résidentielles, l'utilisation d'appartements d'hébergement de courte durée ou de maisons d'hôtes peut être sanctionnée administrativement.

Make Sense n'a pas encore annoncé qu'il vend toujours des produits sur TikTok Shop, le ministère de la Santé demande le retrait des produits en infraction

|

Le Département de la gestion pharmaceutique (ministère de la Santé) a demandé d'inspecter et de traiter le commerce de produits Make Sense sur les plateformes de commerce électronique et les réseaux sociaux après le reportage du journal Lao Dong.

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn rencontre la communauté vietnamienne d'outre-mer en Mongolie

BẠCH DƯƠNG |

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn est convaincu que la communauté vietnamienne en Mongolie continuera à cultiver les relations amicales entre les deux pays pour qu'elles se développent de plus en plus.

Le président de l'Assemblée nationale visite l'école portant le nom du président Hô Chi Minh en Mongolie

BẠCH DƯƠNG |

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse ont visité l'école inter-niveaux n° 14 portant le nom du président Hô Chi Minh dans la capitale Ulaanbaatar, en Mongolie.

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse envoient une visite officielle en Mongolie

BẠCH DƯƠNG |

Le président de l'Assemblée nationale Trần Thanh Mẫn et son épouse, ainsi que la délégation de haut niveau vietnamienne, sont arrivés dans la capitale Ulaanbaatar, entamant une visite officielle en Mongolie.