Les anciens immeubles collectifs délabrés, se tordant au fil des ans dans le quartier de Giảng Võ

Hữu Vũ |

Hanoï - De nombreux anciens immeubles collectifs au milieu de la capitale sont gravement dégradés, les habitants restent attachés à des appartements exigus, attendant le jour de la rénovation.

Giữa những khu đô thị hiện đại của Thủ đô, nhiều khu tập thể xây dựng từ hàng chục năm trước vẫn là nơi sinh sống của hàng nghìn hộ dân. Thời gian cùng sự xuống cấp của công trình khiến những dãy nhà cũ kỹ ngày càng bộc lộ nhiều dấu hiệu mất an toàn, trong khi không ít người vẫn phải gắn bó vì chưa có điều kiện chuyển đi.
Au milieu des zones urbaines modernes de la capitale, de nombreux immeubles collectifs construits il y a des dizaines d'années abritent encore des milliers de ménages. Le temps et la dégradation des bâtiments font que les rangées de maisons vétustes révèlent de plus en plus de signes d'insécurité, tandis que de nombreuses personnes doivent encore rester attachées car elles n'ont pas les moyens de déménager.
Tại khu tập thể Ngọc Khánh (phường Giảng Võ), 58 tòa nhà cao từ 2 đến 4 tầng được xây dựng trước năm 1994 hiện là nơi ở của khoảng 6.500 người. Sau nhiều thập kỷ sử dụng, nhiều hạng mục đã xuống cấp nghiêm trọng với những mảng tường nứt, cầu thang bong tróc, hệ thống điện, nước cũ kỹ và không gian sinh hoạt chật hẹp.
Dans le complexe résidentiel de Ngọc Khánh (quartier de Giảng Võ), 58 immeubles de 2 à 4 étages construits avant 1994 abritent actuellement environ 6 500 personnes. Après des décennies d'utilisation, de nombreux éléments se sont gravement détériorés avec des fissures dans les murs, des escaliers écaillés, de vieux systèmes d'électricité et d'eau et un espace de vie exigu.
Tại tòa A của khu tập thể đã được cơ quan chức năng đánh giá là chung cư nguy hiểm cấp D.
Le bâtiment A du complexe résidentiel collectif a été évalué par les autorités compétentes comme un immeuble d'habitation dangereux de niveau D.
Các bức tường ẩm mốc, rêu phong nhuốm màu thời gian.
Les murs humides et moisis, couverts de mousse, teints par le temps.
Căn hộ của bà Bùi Bích Thủy năm tại tầng 4 của dãy nhà A khu tập thể Ngọc Khánh thường xuyên chịu cảnh thấm dột.
L'appartement de Mme Bùi Bích Thủy situé au 4e étage du bâtiment A, quartier résidentiel collectif de Ngọc Khánh, subit régulièrement des infiltrations.
Theo bà Thủy, gia đình phải đặt nhiều xô, chậu từ cửa ra vào đến phòng ngủ để hứng nước ỗi khi mưa lớn hoặc các căn hộ phía trên làm tràn nước. Dù đã căng bạt trên trần nhà nhưng tình trạng thấm dột vẫn không được cải thiện.
Selon Mme Thuy, la famille doit placer de nombreux seaux et bassines de la porte d'entrée à la chambre pour recueillir l'eau chaque fois qu'il pleut fortement ou que les appartements au-dessus sont inondés. Bien que des bâches aient été tendues au plafond, la situation d'infiltration ne s'est toujours pas améliorée.
Cách đó không xa, khu tập thể Giảng Võ (phường Giảng Võ) cũng mang dáng vẻ cũ kỹ sau nhiều năm sử dụng. Nhiều cư dân cho biết việc sinh hoạt hằng ngày gặp không ít bất tiện khi nhiều hạng mục của công trình đã hư hỏng. Dù mong muốn chuyển đến nơi ở khang trang hơn, phần lớn các hộ vẫn phải tiếp tục bám trụ vì điều kiện kinh tế còn hạn chế.
Non loin de là, le complexe résidentiel de Giảng Võ (quartier de Giảng Võ) a également une apparence délabrée après de nombreuses années d'utilisation.
Nhiều cư dân cho biết cuộc sống hằng ngày gặp không ít bất tiện khi nhiều hạng mục của công trình đã xuống cấp, hư hỏng. Dù mong muốn chuyển đến nơi ở khang trang hơn, phần lớn các hộ dân vẫn phải tiếp tục bám trụ do điều kiện kinh tế còn hạn chế.
De nombreux résidents ont déclaré que leur vie quotidienne rencontre de nombreux inconvénients car de nombreux éléments du projet se sont dégradés et sont endommagés. Bien qu'ils souhaitent déménager dans un logement plus spacieux, la plupart des ménages doivent continuer à s'y installer en raison de conditions économiques encore limitées.
Những hành lang hẹp, thiếu ánh sáng, lớp sơn bong tróc và các mảng tường loang lổ khiến không gian trở nên ẩm thấp, cũ kỹ.
Les couloirs étroits, le manque de lumière, la peinture écaillée et les murs tachés rendent l'espace humide et délabré.
Trong khi đó, khu tập thể Thành Công, được xây dựng giai đoạn 1979-1982, cũng đã in đậm dấu vết của thời gian. Các dãy nhà từ 2 đến 5 tầng xuất hiện nhiều dấu hiệu xuống cấp sau hơn 40 năm sử dụng.
Pendant ce temps, le complexe résidentiel collectif Thanh Cong (quartier de Giang Vo), construit entre 1979 et 1982, a également laissé de profondes traces du temps. Les rangées de bâtiments de 2 à 5 étages présentent de nombreux signes de dégradation après plus de 40 ans d'utilisation.
Riêng nhà G6A được đánh giá ở mức nguy hiểm cấp D và từng là một trong những công trình có mức độ rủi ro cao tại Hà Nội. Hiện các hộ dân đã được di dời để bảo đảm an toàn trước khi triển khai các bước tiếp theo của dự án cải tạo.
La maison G6A est considérée comme dangereuse au niveau D et était autrefois l'un des bâtiments à haut risque à Hanoï. Actuellement, les ménages ont été déplacés pour assurer la sécurité avant de mettre en œuvre les prochaines étapes du projet de rénovation.

Les anciens immeubles collectifs mentionnés ci-dessus figurent tous sur la liste des projets de construction et de rénovation récemment planifiés par la ville de Hanoï.

Parmi ceux-ci, la ville de Hanoï a confié au Département de la construction la responsabilité de présider, en coordination avec les communes et quartiers concernés, le lancement de la rénovation et de la reconstruction de 8 anciens projets d'immeubles d'habitation dans la région.

Ces 8 projets comprennent: le complexe résidentiel de Giảng Võ, le complexe résidentiel de Ngọc Khánh et le complexe résidentiel de Thành Công (quartier de Giảng Võ); le complexe résidentiel de 3 étages (quartier de Hà Đông); les immeubles d'habitation 23 Hàng Tre, 162 Trần Quang Khải (quartier de Hoàn Kiếm); l'immeuble d'habitation 15C Trần Khánh Dư (quartier de Cửa Nam); le complexe résidentiel de Trương Định (comprenant les bâtiments A, B, C, D, E, H1, H2, H3, H4, H5) et les zones résidentielles voisines (quartier de Tương Mai); le complexe résidentiel de Thanh Xuân Bắc (quartier de Thanh Xuân).

D'ici la fin de 2026, la ville se fixe pour objectif de lancer et de mettre en œuvre la construction de nombreux projets importants, dont 8 projets de rénovation et de reconstruction d'anciens immeubles d'habitation mentionnés ci-dessus.

Hữu Vũ
Nouvelles connexes

Vieux souvenirs dans les anciens immeubles collectifs de Hanoï

|

En harmonie avec le rythme de vie animé de Hanoï, les anciens immeubles collectifs qui étaient autrefois des symboles du mode de vie sont maintenant devenus des témoins qui préservent de vieux souvenirs.

Hanoï enquête sur l'affaire de "découpage" de la forêt de protection de Soc Son

|

Hanoï demande à la police d'enquêter, de clarifier les signes de violation et de traiter sévèrement l'affaire de construction illégale sur les terres forestières de protection de Soc Son.

Conférence de presse en direct après le match Vietnam vs Cambodge à l'ASEAN Cup 2026

|

À 22h30, l'entraîneur Kim Sang-sik (équipe du Vietnam) et Koji Gyotoku (équipe du Cambodge) répondront à la conférence de presse après le match de l'ASEAN Cup 2026.

Découverte de photos, de stylos kim tinh, de portefeuilles dans la tombe d'un martyr à Quảng Ngãi

|

Quảng Ngãi - Lors du prélèvement d'échantillons de restes de martyrs au cimetière, les forces fonctionnelles ont trouvé un peigne en plastique, un stylo en argent, 2 portefeuilles en cuir.

Le comptoir d'accueil du public est fermé, de nombreux fonctionnaires à Hô-Chi-Minh-Ville ne peuvent toujours pas quitter le travail

|

Hô Chi Minh-Ville - Bien qu'ils soient occupés à travailler en dehors des heures de bureau pour les citoyens, les fonctionnaires de Hô Chi Minh-Ville maintiennent toujours un esprit de responsabilité, prêts à accueillir des solutions innovantes.

Affaire de l'insertion d'un élastique pour tirer sur les jambes d'enfants de 2 ans: Les nounous reconnaissent leurs actes

|

Hô Chi Minh-Ville - En travaillant avec la police du quartier de Thuan Giao, la nounou a reconnu avoir enfilé un élastique pour tirer sur l'enfant et avoir tapoté la tête de l'enfant avec sa main.

Khu tập thể cũ ở Hà Nội tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ giữa mùa nắng nóng

Minh Hạnh |

Hà Nội - Nắng nóng kéo dài khiến nguy cơ cháy nổ tại các khu tập thể cũ gia tăng.

Hà Nội tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ tại những khu nhà tập thể cũ

Minh Hạnh |

Hà Nội - Nhiều khu tập thể, chung cư cũ đang tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ do hệ thống điện xuống cấp, cơi nới “chuồng cọp” và thiếu thiết bị PCCC.

Vieux souvenirs dans les anciens immeubles collectifs de Hanoï

Hằng Nguyễn - Trần Lâm |

En harmonie avec le rythme de vie animé de Hanoï, les anciens immeubles collectifs qui étaient autrefois des symboles du mode de vie sont maintenant devenus des témoins qui préservent de vieux souvenirs.