Le 3e jour du Têt, la pagode Ha est animée par les jeunes qui vont prier pour l'amour

Những ngày đầu năm mới Bính Ngọ, chùa Hà (Cầu Giấy, Hà Nội) tấp nập người đến lễ bái.

Au début de la nouvelle année Bính Ngọ, la pagode Hà (Cầu Giấy, Hanoï) est bondée de personnes venant prier.

Nhiều người dân đi lễ chùa đầu năm để cầu bình an, hy vọng sự an khang, thịnh vượng.

De nombreux habitants vont au temple au début de l'année pour prier pour la paix, en espérant la paix et la prospérité.

Đặc biệt, chùa Hà nổi tiếng với cầu duyên linh ứng “khi đi lẻ bóng, khi về có đôi”. Vì vậy, nhiều bạn trẻ độc thân đã lâu nay đi lễ đầu năm để cầu cho duyên lứa đôi của mình được thuận lợi, tìm được người bạn đời phù hợp.

En particulier, la pagode Ha est célèbre pour la prière spirituelle pour l'amour "quand on est seul, quand on revient en couple". Par conséquent, de nombreux jeunes célibataires vont souvent au temple au début de l'année pour prier pour que leur destin amoureux soit favorable et qu'ils trouvent un partenaire de vie approprié.

Nhiều bạn trẻ đến sớm chuẩn bị đồ lễ ưng ý và văn khấn cầu duyên cẩn thận. Các mâm lễ được chuẩn bị chu đáo gồm: hương, tiền vàng, hoa quả, bánh kẹo...

De nombreux jeunes sont arrivés tôt pour préparer des offrandes satisfaisantes et des prières pour l'amour avec soin. Les plateaux d'offrandes préparés avec soin comprennent: de l'encens, de l'argent en papier, des fruits, des gâteaux, des bonbons...

Bạn Trương Thị Lan Nhi (Quảng Trị) cho biết: “Cô đã đến Chùa Hà với mong muốn cầu bình an, sức khỏe và sự thuận hòa cho các thành viên trong gia đình. Bên cạnh đó, cô cũng thành tâm cầu duyên, hy vọng sớm gặp được người phù hợp và có một mối quan hệ nghiêm túc, lâu dài trong tương lai”.

Mme Trương Thị Lan Nhi (Quảng Trị) a déclaré: "Je suis venue à la pagode Hà dans l'espoir de prier pour la paix, la santé et la harmonie des membres de ma famille. De plus, je prie sincèrement pour l'amour, en espérant rencontrer bientôt la bonne personne et avoir une relation sérieuse et à long terme à l'avenir".

Bạn Tạ Huyền My (Hà Nội) cho biết, đã duy trì thói quen đi lễ chùa suốt nhiều năm qua như một cách tìm sự cân bằng và bình an trong cuộc sống. Dịp đầu xuân năm nay, cô chọn đến Chùa Hà để cầu mong tâm trí sáng suốt, đưa ra những quyết định đúng đắn và hoàn thành tốt các kế hoạch trong năm mới. Bên cạnh đó, cô cũng thành tâm cầu duyên, hy vọng gặp được người phù hợp và có một mối quan hệ bền vững.

L'amie Tạ Huyền My à Hanoï (à gauche) a déclaré qu'elle avait maintenu l'habitude d'aller au temple pendant de nombreuses années comme moyen de trouver l'équilibre et la paix dans la vie. Au début du printemps de cette année, j'ai choisi de venir au temple Hà pour prier pour une intelligence claire, prendre les bonnes décisions et bien mener à bien les plans pour la nouvelle année. En même temps, j'ai également sincèrement prié pour l'amour, espérant rencontrer la bonne personne et avoir une relation durable.

Nhiều gia đình cũng đến dâng hương, thành tâm cầu mong gia đình luôn hạnh phúc, hòa thuận và mọi việc trong năm được bình an, suôn sẻ.

De nombreuses familles sont également venues offrir de l'encens, priant sincèrement pour que la famille soit toujours heureuse, harmonieuse et que tout dans l'année soit paisible et se déroule bien.

Không chỉ là nơi cầu duyên, chùa Hà còn là địa điểm du xuân được nhiều người lựa chọn trong dịp đầu năm mới.

Non seulement un lieu de prière pour l'amour, la pagode Ha est également un lieu de promenade printanière choisi par de nombreuses personnes au début de la nouvelle année.

Phong tục đi lễ chùa đầu năm là nét văn hóa truyền thống, đồng thời thể hiện đời sống tín ngưỡng tâm linh lâu đời của người Việt.

La coutume d'aller au temple au début de l'année est une caractéristique culturelle traditionnelle, tout en exprimant la vie spirituelle et religieuse de longue date des Vietnamiens.