Ambiance urgente sur le grand chantier de construction du pont Trần Hưng Đạo

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Le projet de pont Trần Hưng Đạo de plus de 16 200 milliards de dongs accélère la construction, de nombreux éléments importants sont achevés, dans le but d'atteindre l'objectif conformément au plan.

    Dự án đầu tư xây dựng cầu Trần Hưng Đạo là công trình giao thông trọng điểm có tổng mức đầu tư hơn 16.200 tỉ đồng. Dự án có tổng chiều dài khoảng 4,18km, điểm đầu nối ngã 5 Trần Hưng Đạo – Trần Thánh Tông, điểm cuối kết nối với đường Nguyễn Sơn.
    Le projet d'investissement pour la construction du pont Trần Hưng Đạo est un ouvrage de transport clé avec un investissement total de plus de 16 200 milliards de dongs. Le projet a une longueur totale d'environ 4,18 km, le point de départ reliant le carrefour de 5 Trần Hưng Đạo - Trần Thánh Tông, le point d'arrivée reliant la rue Nguyễn Sơn.
    Thời gian này, các nhà thầu xây dựng dự án cầu Trần Hưng Đạo đang tập trung nhân lực cùng nhiều máy móc, thiết bị để tổ chức thi công liên tục, phấn đấu hoàn thành dự án trước tiến độ.
    Pendant cette période, les entrepreneurs construisant le projet de pont Trần Hưng Đạo concentrent leur main-d'œuvre ainsi que de nombreuses machines et équipements pour organiser la construction en continu, s'efforçant d'achever le projet avant le calendrier.
    Dự án gồm 5 dự án thành phần, bao gồm 3 dự án giải phóng mặt bằng và 2 dự án xây lắp. Theo thiết kế, dự án có cầu chính dài 870m gồm 6 nhịp vòm thép mang biểu tượng vô cực, cầu dẫn hai đầu dài khoảng 1,15km cùng hệ thống 3 nút giao lớn kết nối đồng bộ với mạng lưới giao thông hiện hữu.
    Le projet comprend 5 sous-projets, dont 3 projets de libération de terrain et 2 projets de construction. Selon la conception, le projet comprend un pont principal de 870 m de long comprenant 6 travées en arc d'acier portant le symbole de l'infini, un pont d'accès à deux extrémités d'environ 1,15 km de long et un système de 3 grands échangeurs connectés de manière synchrone au réseau de transport existant.
    Theo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông thành phố Hà Nội, cầu Trần Hưng Đạo được triển khai thi công 19.12.2025, hiện công tác giải phóng mặt bằng đạt khoảng 94,9%. Dự án đang được các nhà đầu tư huy động 17 mũi thi công, hoàn thành toàn bộ cọc khoan nhồi cầu chính, cơ bản xong cọc khoan nhồi cầu dẫn phía Long Biên và các nhánh nút giao Cổ Linh, đồng thời đang thi công thân trụ và gia công kết cấu thép. Giá trị sản lượng đạt khoảng 1.893 tỉ đồng, tương ứng 26% giá trị hợp đồng.
    Selon le comité de gestion des projets d'investissement et de construction des transports de la ville de Hanoï, le pont Trần Hưng Đạo a été mis en chantier le 19 décembre 2025, actuellement les travaux de déblaiement du site atteignent environ 94,9%. Le projet est en cours de mobilisation par les investisseurs de 17 fronts de construction, achevant tous les pieux de forage du pont principal, achevant essentiellement les pieux de forage du pont d'accès côté Long Biên et les branches de l'échangeur de Cổ Linh, tout en construisant le corps des piliers et en transformant la structure en acier. La valeur de la production atteint environ 1,893 milliard de VND, soit 26% de la valeur du contrat. Cependant, le projet est toujours bloqué dans le transfert des terres de défense nationale, le déplacement des infrastructures techniques et la construction dans la zone de protection des digues.
    Trong khi đó, trao đổi với Lao Động, đại diện Tập đoàn Sun Group (nhà đầu tư xây dựng cầu Trần Hưng Đạo theo hình thức đối tác công tư - PPP) cho biết, đến nay dự án cơ bản bám sát kế hoạch đã đề ra. Đối với cầu chính, nhà thầu đã hoàn thành 100% cọc khoan nhồi với 128/128 cọc, đồng thời hoàn thành 6/7 bệ trụ. Đây là những hạng mục nền móng quan trọng, tạo điều kiện để đẩy nhanh thi công phần thân trụ và kết cấu phía trên.
    Pendant ce temps, s'adressant à Lao Động, un représentant du groupe Sun Group (investisseur dans la construction du pont Trần Hưng Đạo sous forme de partenariat public-privé - PPP) a déclaré qu'à ce jour, le projet suit fondamentalement de près le plan établi. Pour le pont principal, l'entrepreneur a achevé 100% des pieux forés avec 128/128 pieux, et a également achevé 6/7 bases de piliers. Ce sont des éléments de fondation importants, créant des conditions pour accélérer la construction de la partie du corps du pilier et de la structure supérieure.
    Nhà đầu tư đang huy động 100 máy móc, thiết bị cùng hơn 500 nhân sự, tổ chức thi công 2 ca liên tục để bảo đảm tiến độ.
    L'investisseur mobilise 100 machines et équipements ainsi que plus de 500 personnes, organisant la construction en 2 équipes consécutives pour assurer l'avancement.
    Ở phía hai đầu cầu, tiến độ thi công cũng đang được thúc đẩy. Nhiều hạng mục phần dưới đã đạt kết quả tích cực, trong đó nhiều bệ trụ và thân trụ đã cơ bản hoàn thành, tạo tiền đề để chuyển sang các hạng mục kết cấu phía trên theo kế hoạch.
    Des deux côtés du pont, les progrès de la construction sont également accélérés. De nombreux éléments de la partie inférieure ont obtenu des résultats positifs, dont de nombreux piliers et corps de piliers ont été fondamentalement achevés, créant un prélude au passage aux éléments structurels supérieurs conformément au plan.
    Trên công trường, các công nhân cùng nhiều máy móc hoạt động liên tục.
    Sur le chantier, les ouvriers et de nombreuses machines fonctionnent en continu.
    Bất kể điều kiện thời tiết nắng hay mưa, nhịp độ thi công luôn được duy trì khẩn trương trên toàn dự án.
    Quelles que soient les conditions météorologiques, qu'il fasse soleil ou qu'il pleuve, le rythme de construction est toujours maintenu rapidement dans tout le projet.
    Hữu Vũ
    Nouvelles connexes
    Le vice-président du Comité populaire de la ville de Hanoï, Bui Duy Cuong, prend la parole pour donner des instructions lors de la réunion. Photo: Comité populaire de la ville de Hanoï

    Hanoï s'efforce d'achever le pont Trần Hưng Đạo en mai 2027

    |

    Hanoï - La ville s'efforce d'achever le projet de pont Trần Hưng Đạo en mai 2027, plus tôt que l'objectif général des projets.

    Construction sous le fleuve Rouge, le pont Trần Hưng Đạo face à de nombreux défis

    Construction sous le fleuve Rouge, le pont Trần Hưng Đạo face à de nombreux défis

    |

    Hanoï - Construction sous le fleuve Rouge avec de nombreuses conditions spécifiques, le projet de pont Trần Hưng Đạo est confronté à une forte pression en termes de météo, de matériaux et d'avancement.

    Les habitants espèrent que le projet de pont Trần Hưng Đạo changera l'apparence de la zone riveraine

    Les habitants espèrent que le projet de pont Trần Hưng Đạo changera l'apparence de la zone riveraine

    |

    Hanoï - De nombreux habitants espèrent que le pont Trần Hưng Đạo changera l'apparence de la zone riveraine du fleuve Rouge, ouvrant un espace urbain plus moderne et plus aéré.

    Construction de la station souterraine Lê Thị Riêng appartenant à la ligne de métro n° 2 sur la rue Cách Mạng Tháng Tám. Photo: Anh Tú

    Progrès du métro n° 2 après près de 7 mois de construction, traversant 14 quartiers de Hô Chi Minh-Ville

    |

    Hô Chi Minh-Ville - Près de 7 mois après le début des travaux, la ligne de métro n° 2 (Bến Thành - Tham Lương) accélère la construction sur les deux stations souterraines Phạm Văn Bạch et Lê Thị Riêng.

    Des ouvriers travaillent à l'intérieur du grand chantier de construction au service de l'APEC à Phú Quốc. Photo: Nguyên Anh.

    Soumettre à l'Assemblée nationale une politique spécifique pour accélérer les projets au service de l'APEC 2027

    |

    Le gouvernement soumet à l'Assemblée nationale pour examen 5 groupes de politiques spécifiques visant à accélérer les projets au service de l'APEC 2027 à Phu Quoc.

    Un coin du quartier Vo Cuong, province de Bac Ninh. Photo de : Tran Tuan

    Le gouvernement approuve le dossier du projet de création de quartiers relevant de la province de Bắc Ninh

    |

    Le gouvernement a décidé d'approuver le dossier du projet de création de quartiers relevant de la province de Bắc Ninh à la demande du ministère de l'Intérieur.

    Le matin du 3 août, l'Assemblée nationale a entendu la présentation et le rapport d'examen de la loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la responsabilité de l'indemnisation de l'État. Photo: Media Assemblée nationale

    L'Assemblée nationale discute de l'extension du champ d'application de l'indemnisation de l'État

    |

    Le matin du 3 août, l'Assemblée nationale a entendu la présentation et le rapport d'examen de la loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la loi sur la responsabilité de l'indemnisation de l'État.

    Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Bùi Duy Cường phát biểu chỉ đạo tại cuộc họp. Ảnh: UBND TP Hà Nội

    Hanoï s'efforce d'achever le pont Trần Hưng Đạo en mai 2027

    HOÀI ANH |

    Hanoï - La ville s'efforce d'achever le projet de pont Trần Hưng Đạo en mai 2027, plus tôt que l'objectif général des projets.

    Thi công dưới lòng sông Hồng, cầu Trần Hưng Đạo đối mặt nhiều thách thức

    Construction sous le fleuve Rouge, le pont Trần Hưng Đạo face à de nombreux défis

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Construction sous le fleuve Rouge avec de nombreuses conditions spécifiques, le projet de pont Trần Hưng Đạo est confronté à une forte pression en termes de météo, de matériaux et d'avancement.

    Người dân kỳ vọng dự án cầu Trần Hưng Đạo thay đổi diện mạo khu vực ven sông

    Les habitants espèrent que le projet de pont Trần Hưng Đạo changera l'apparence de la zone riveraine

    Hữu Vũ - Thiện Nhân |

    Hanoï - De nombreux habitants espèrent que le pont Trần Hưng Đạo changera l'apparence de la zone riveraine du fleuve Rouge, ouvrant un espace urbain plus moderne et plus aéré.