Le projet de pont et de route de plus de 180 milliards de dongs à Hué s'accélère après une période de stagnation

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUẾ - Le projet de pont sur la rivière Như Ý et la route de 26 m reliant la nouvelle zone urbaine d'An Vân Dương sont en cours d'accélération après une période d'arrêt.

Sau thời gian đình trệ vì vướng mặt bằng và thiếu nguồn vốn, công trường dự án cầu qua sông Như Ý và tuyến đường 26m nối từ đường Điềm Phùng Thị đến trục quy hoạch 36m gần Khu phức hợp Thủy Vân 2 (TP Huế) đang được triển khai nhộn nhịp trở lại.
Après une période d'arrêt en raison de problèmes de terrain et de manque de fonds, le chantier du projet de pont sur la rivière Nhu Y et la route de 26 m reliant la rue Diem Phung Thi à l'axe de planification de 36 m près du complexe Thuy Van 2 (ville de Hue) sont de nouveau mis en œuvre avec enthousiasme.
Ghi nhận ngày 3.6 cho thấy, nhiều tổ công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động để đẩy nhanh tiến độ các hạng mục chính của cây cầu.
Les enregistrements du 3 juin montrent que de nombreuses équipes d'ouvriers ainsi que des machines et des équipements ont été mobilisés pour accélérer l'avancement des principaux éléments du pont.
Dưới thời tiết nắng nóng gay gắt, công nhân tập trung lắp dựng cốp pha, buộc cốt thép phục vụ công tác đổ bê tông và hoàn thiện kết cấu dầm chủ.
Par temps chaud et ensoleillé, les ouvriers se concentrent sur l'installation de coffrages, l'attache de renforts d'acier pour servir le coulage du béton et l'achèvement de la structure de la poutre principale.
Đến nay, 2 trong tổng số 3 hệ dầm chủ của cầu đã được đổ bê tông hoàn thiện. Nhà thầu đang tập trung nhân lực thi công dầm chủ còn lại.
À ce jour, 2 des 3 systèmes de poutres maîtres du pont ont été bétonnés et achevés. L'entrepreneur concentre ses ressources humaines sur la construction des poutres maîtres restantes.
Tại phía đường Hàn Mặc Tử, mặt bằng phục vụ thi công đường dẫn lên cầu cơ bản được đảm bảo. Công nhân đang triển khai các hạng mục phụ trợ để chuẩn bị kết nối đồng bộ với phần cầu chính.
Du côté de la rue Han Mac Tu, le terrain servant à la construction de la route d'accès au pont est fondamentalement garanti. Les ouvriers déploient des éléments auxiliaires pour préparer une connexion synchrone avec la partie principale du pont.
Ở phía đường Nguyễn Cửu Vân, nhiều hộ dân đang tiến hành tháo dỡ nhà cửa, di dời tài sản nhằm bàn giao mặt bằng phục vụ dự án.
Du côté de la rue Nguyễn Cửu Vân, de nombreux ménages procèdent au démantèlement de leurs maisons et au déplacement de leurs biens afin de remettre le terrain au service du projet.
Theo Ban Quản lý dự án Đầu tư và Xây dựng khu vực 1, dự án đã được bố trí 55,7 tỉ đồng và giải ngân đạt 100% kế hoạch vốn, chủ yếu phục vụ công tác bồi thường, giải phóng mặt bằng.
Selon le Comité de gestion des projets d'investissement et de construction de la région 1, le projet a reçu 55,7 milliards de dongs et a déboursé 100% du plan de capital, principalement pour les travaux de compensation et de déblaiement du site.
Sau thời gian thi công, nhà thầu đã hoàn thành các hạng mục cọc khoan nhồi, bệ mố, thân mố và đắp vật liệu sau mố. Giá trị khối lượng thực hiện hiện đạt hơn 45% giá trị hợp đồng.
Après une période de construction, l'entrepreneur a achevé les éléments de pieux forés, de bases de culées, de corps de culées et de remblayage des matériaux après les culées. La valeur du volume réalisé atteint actuellement plus de 45% de la valeur du contrat.
Dự án ảnh hưởng đến 48 hộ dân với tổng diện tích thu hồi hơn 12.000m². Dù đã thực hiện nhiều đợt chi trả đền bù, hiện vẫn còn một số hộ chưa bàn giao mặt bằng, ảnh hưởng đến tiến độ thi công các hạng mục còn lại.
Le projet affecte 48 ménages avec une superficie totale récupérée de plus de 12 000 m2. Bien que de nombreux paiements de compensation aient été effectués, certains ménages n'ont toujours pas remis le terrain, ce qui affecte l'avancement de la construction des éléments restants.
Chủ đầu tư cho biết đang tập trung hoàn tất công tác chi trả bồi thường sau khi được bố trí vốn năm 2026, đồng thời đẩy nhanh giải phóng mặt bằng để bàn giao cho nhà thầu triển khai đồng bộ hệ thống cầu và đường dẫn.
Le maître d'ouvrage a déclaré qu'il se concentrait sur l'achèvement du travail de paiement de l'indemnisation après avoir reçu des fonds en 2026, tout en accélérant la libération du site pour le remettre à l'entrepreneur afin de déployer de manière synchrone le système de ponts et de routes d'accès.

Le projet de pont et de route de 26 m reliant la rue Diem Phung Thi à la ligne de planification de 36 m près du complexe Thuy Van 2 a été lancé en décembre 2024 avec un investissement total de plus de 180 milliards de dongs. Parmi ceux-ci, les coûts de compensation, de libération du site et de réinstallation représentent plus de 100 milliards de dongs.

Selon le plan initial, le projet avait une durée de construction de 359 jours et devait être achevé d'ici la fin de 2025. Cependant, en raison de difficultés de financement et de déblaiement du site, le Comité populaire de la ville de Huế a publié la décision n° 3595/QĐ-UBND du 24 novembre 2025 ajustant la durée de mise en œuvre du projet au 30 octobre 2026.

Selon le nouveau calendrier, la partie pont sera achevée avant le 30 juin 2026; le système de routes d'accès aux deux extrémités du pont sera achevé avant le 30 septembre 2026 et l'ensemble du projet sera achevé avant le 30 octobre 2026.

Une fois mis en service, l'ouvrage contribuera à achever le réseau de transport conformément à la planification, à renforcer la connexion du centre-ville de Hue avec la nouvelle ville d'An Van Duong, créant une dynamique pour le développement socio-économique et touristique local.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Résultats de l'appel d'offres pour le projet de 610 milliards de dongs à Dam Vac à Phu Tho

|

Phu Tho - Le lot "Développement du système d'espaces verts dans la zone sud de Dam Vac" a achevé le travail de sélection des entrepreneurs.

Da Nang supprime les procédures pour 39 projets, atteindre l'objectif de logements sociaux

|

Da Nang - Le Comité populaire de la ville de Da Nang vient d'informer de la situation de l'octroi de licences pour 39 projets d'investissement et de la mise en œuvre du plan de construction de logements sociaux pour la prochaine période.

Gros plan sur le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué qui vient d'être dénoncé par l'inspection pour une série de violations

|

HUÉ - Le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué est en mauvais état, de nombreux éléments sont endommagés et détruits après une longue période d'arrêt de la construction.

Alerte à la zone de fortes pluies et d'orages cet après-midi et ce soir, avec de fortes pluies par endroits

|

L'agence météorologique avertit que la région montagneuse du Nord pourrait connaître des orages dans la soirée et la nuit du 6 juin, avec des pluies torrentielles de plus de 70 mm par endroits.

L'autoroute de Hanoï propose de changer la méthode de perception des péages, payez autant que vous y allez

|

Hô Chi Minh-Ville - Le projet BOT de l'autoroute de Hanoï propose de passer à la perception des péages en fonction de la distance réelle parcourue par les véhicules afin d'assurer plus d'équité et de transparence.

Un chercheur parle de l'affaire des touristes portant l'ao dai et le bikini à Hoi An

|

Des images de touristes étrangers portant des ao dai associés à des bikinis dans la vieille ville de Hoi An suscitent la controverse sur les réseaux sociaux.

Des étrangers bloquent des voitures et attaquent des chauffeurs à Quy Nhơn en raison de malentendus sur la circulation

|

Gia Lai - L'affaire d'un étranger bloquant un camion semi-remorque, agressant un chauffeur et détruisant un véhicule a été identifiée comme étant due à un malentendu lors de la participation à la circulation.

Le prix de l'or baisse après la hausse, quel scénario attend

|

Le prix de l'or a baissé d'environ 20% par rapport à son sommet historique, mais de nombreux experts estiment que la tendance haussière à long terme n'est pas encore terminée.

Résultats de l'appel d'offres pour le projet de 610 milliards de dongs à Dam Vac à Phu Tho

Tô Công |

Phu Tho - Le lot "Développement du système d'espaces verts dans la zone sud de Dam Vac" a achevé le travail de sélection des entrepreneurs.

Da Nang supprime les procédures pour 39 projets, atteindre l'objectif de logements sociaux

Nguyễn Linh |

Da Nang - Le Comité populaire de la ville de Da Nang vient d'informer de la situation de l'octroi de licences pour 39 projets d'investissement et de la mise en œuvre du plan de construction de logements sociaux pour la prochaine période.

Gros plan sur le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué qui vient d'être dénoncé par l'inspection pour une série de violations

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUÉ - Le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué est en mauvais état, de nombreux éléments sont endommagés et détruits après une longue période d'arrêt de la construction.