Gros plan sur le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué qui vient d'être dénoncé par l'inspection pour une série de violations

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN |

HUÉ - Le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hué est en mauvais état, de nombreux éléments sont endommagés et détruits après une longue période d'arrêt de la construction.

Theo ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động, Dự án Nhà khách Tỉnh ủy Huế trên tuyến đường Tố Hữu - Hà Huy Tập (phường Thuận Hóa) hiện trong tình trạng thi công dang dở rồi dừng lại suốt thời gian dài.
Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong, le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hue sur la route To Huu - Ha Huy Tap est actuellement en construction inachevée puis arrêté pendant une longue période.
Tòa nhà cơ bản đã hoàn thành phần kết cấu chính, được sơn phủ bên ngoài và lắp đặt hệ thống cửa. Tuy nhiên, phía trong công trình vẫn còn ngổn ngang vật liệu xây dựng, nhiều hạng mục chưa hoàn thiện, tạo nên khung cảnh nhếch nhác.
Le bâtiment a essentiellement achevé la structure principale, a été peint à l'extérieur et un système de portes a été installé. Cependant, à l'intérieur de l'ouvrage, il y a encore des matériaux de construction en désordre, de nombreux éléments non achevés, créant un paysage négligé.
Dù chưa từng được đưa vào sử dụng, nhiều mảng tường của công trình đã xuất hiện rêu mốc, ố đen, phản ánh tình trạng xuống cấp của dự án chậm tiến độ.
Bien qu'ils n'aient jamais été mis en service, de nombreux murs de l'ouvrage ont montré de la mousse et des taches noires, reflétant l'état de dégradation du projet en retard.
Khu vực cổng ra vào công trình trong tình trạng đóng kín. Các cửa kính được khóa chặt, bên trong không ghi nhận hoạt động thi công hay sự hiện diện của công nhân xây dựng.
La zone de la porte d'entrée du chantier est fermée. Les vitres sont verrouillées, à l'intérieur, aucune activité de construction ou présence d'ouvriers du bâtiment n'est enregistrée.
Bao quanh dự án là hệ thống hàng rào tôn cao hơn 2m nhằm che chắn khu vực thi công. Sau thời gian dài không được duy tu, nhiều đoạn hàng rào đã xuống cấp, cong vênh và nghiêng đổ ra phía vỉa hè, tiềm ẩn nguy cơ mất an toàn.
Le projet est entouré d'un système de clôtures en tôle de plus de 2 m de haut pour protéger la zone de construction. Après une longue période sans entretien, de nombreuses sections de clôtures se sont détériorées, se sont tordues et ont incliné vers le trottoir, ce qui crée un risque potentiel d'insécurité.
Một số hạng mục đã lắp đặt như cửa kính, hệ thống chiếu sáng bị hư hỏng, xuống cấp, nhiều vị trí xuất hiện dấu hiệu bị phá hoại.
Certains éléments installés tels que les vitres, le système d'éclairage sont endommagés, dégradés, de nombreux endroits montrent des signes de sabotage.
Bảng thông tin dự án đặt phía trước công trình cũng không tránh khỏi cảnh xuống cấp. Tấm bảng đã bạc màu, mục nát và nghiêng ngả sau thời gian dài dự án rơi vào tình trạng “đắp chiếu“.
Le panneau d'information du projet placé devant le chantier n'a pas non plus échappé à la dégradation. Le panneau est devenu décoloré, pourri et incliné après une longue période de "mise en veilleuse" du projet.
Dự án Nhà khách Tỉnh ủy Huế được UBND tỉnh Thừa Thiên Huế (nay là TP Huế) phê duyệt năm 2020, điều chỉnh vào năm 2021 với tổng mức đầu tư 49,5 tỉ đồng.
Le projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hue a été approuvé par le Comité populaire provincial de Thua Thien Hue (aujourd'hui ville de Hue) en 2020, ajusté en 2021 avec un investissement total de 49,5 milliards de dongs.
Công trình được khởi công từ tháng 5.2022 và dự kiến hoàn thành vào cuối năm 2023. Tuy nhiên, sau nhiều lần vướng mắc trong quá trình triển khai, đến nay dự án vẫn chưa thể hoàn thiện và đưa vào sử dụng.
La construction a commencé en mai 2022 et devrait être achevée fin 2023. Cependant, après de nombreux obstacles dans le processus de mise en œuvre, le projet n'a toujours pas pu être achevé et mis en service.

Récemment, l'Inspection de la ville de Hue vient de publier les conclusions de l'inspection, soulignant de nombreuses violations et lacunes dans le processus de mise en œuvre du projet de maison d'hôtes du Comité provincial du Parti de Hue, ce qui a entraîné des retards dans le projet et l'arrêt temporaire de la construction.

Selon les conclusions de l'inspection, le maître d'ouvrage, l'unité chargée de la gestion du projet, l'entrepreneur et les unités de conseil ont commis de nombreuses violations au cours de la mise en œuvre. Il est à noter que les unités de conseil ont établi des dossiers de projet, des dossiers d'inspection de la qualité et des plans de construction qui ne sont pas conformes à la réalité; il y a des cas d'établissement de rapports d'inspection avant la signature du contrat et avant qu'il n'y ait une politique d'étude du projet.

L'unité de gestion de projet a conseillé de signer de nombreux contrats non conformes à la réglementation; certains contenus des contrats n'étaient pas cohérents avec le dossier d'appel d'offres, ne stipulant pas spécifiquement le retrait des avances. L'inspection a également déterminé que le maître d'ouvrage a signé des annexes de contrat directement avec le sous-traitant en violation des dispositions de la loi sur les appels d'offres; a autorisé le transfert de plus de 67% du volume de travail du maître d'ouvrage au sous-traitant en violation de la réglementation; a ajusté à la baisse la valeur de garantie de l'exécution du contrat en violation de la loi.

La réception inexacte de certains éléments a conduit au retrait de la valeur du paiement excédentaire; certains éléments ont été construits en violation du projet approuvé ou construits avant que le dossier d'ajustement du projet ne soit approuvé.

Selon l'inspection de la ville de Hue, la cause subjective provient du manque de responsabilité de l'unité de gestion de projet et des unités de conseil dans le conseil et la finalisation des dossiers juridiques. Le maître d'ouvrage manque d'expérience dans la gestion de projet, tandis que l'entrepreneur principal, la société par actions d'investissement, de construction et de commerce Thien Phat Thinh, n'a plus la capacité de continuer à exécuter le contrat.

Face aux violations ci-dessus, l'Inspection de la ville de Hue a proposé au Comité permanent du Comité municipal du Parti de donner des instructions pour examiner la responsabilité des personnes concernées; de demander de sanctionner l'entrepreneur qui viole le calendrier, d'effectuer les procédures de résiliation du contrat conformément à la réglementation.

L'inspection a également proposé de modifier le maître d'ouvrage du projet, de confier à l'unité de gestion de projet spécialisée la poursuite de la mise en œuvre; et a également demandé de réévaluer la sécurité portante de l'ouvrage, d'examiner l'efficacité de l'investissement avant d'ajuster et de redéployer le projet.

PHÚC ĐẠT - NGUYỄN LUÂN
Nouvelles connexes

Les projets éoliens de plus de 1 616 milliards doivent s'engager clairement sur les sources de financement et les équipements

|

Gia Lai - Les grands projets éoliens doivent s'engager à utiliser des capitaux légaux et des équipements de construction d'origine claire.

Điện Biên promeut la mise en œuvre de projets de logements sociaux

|

Điện Biên - Lorsque le gouvernement accélère les procédures d'investissement et de construction, les projets de logements sociaux devraient démarrer bientôt.

Récupération d'environ 5,5 hectares de terrain pour la mise en œuvre de 7 projets dans le quartier de Bạch Mai

|

Hanoï - La ville prévoit de récupérer environ 5,5 hectares de terrain pour mettre en œuvre 7 projets dans le quartier de Bach Mai.

Des bonbons australiens célèbres découverts comme contenant des corps étrangers, le ministère de la Santé intervient immédiatement

|

Après que l'Australie a rappelé d'urgence un certain nombre de lots de bonbons Allen's iNSiDE OUTS en raison de la découverte d'un corps étranger plastique, le ministère de la Santé a demandé un examen et l'arrêt du commerce de ce produit.

La liquidité boursière chute de manière inattendue

|

Le marché boursier a maintenu la couleur verte, mais la liquidité est assez faible avec une valeur de transaction atteignant moins de 14 000 milliards de dongs lors de la séance de négociation.

Le ministère de l'Éducation nomme de nombreux directeurs et recteurs d'universités et de collèges affiliés

|

Le ministère de l'Éducation et de la Formation a achevé près de 95% du plan de consolidation des dirigeants dans les établissements d'enseignement subordonnés, avec 51/54 unités achevant la réorganisation du personnel dirigeant.

Développement de logements locatifs à long terme pour résoudre le problème de la sécurité sociale des travailleurs

|

Le logement locatif pour les ouvriers continue d'être une question préoccupante, avec de nombreuses solutions proposées pour assurer la sécurité sociale et la stabilité de la vie.

Bắc Ninh accélère la progression de nombreux projets de logements locatifs

|

Le Comité populaire de la province de Bắc Ninh vient de publier un document officiel sur l'accélération de la mise en œuvre des projets de logements locatifs.

Les projets éoliens de plus de 1 616 milliards doivent s'engager clairement sur les sources de financement et les équipements

THANH TUẤN |

Gia Lai - Les grands projets éoliens doivent s'engager à utiliser des capitaux légaux et des équipements de construction d'origine claire.

Điện Biên promeut la mise en œuvre de projets de logements sociaux

THANH BÌNH |

Điện Biên - Lorsque le gouvernement accélère les procédures d'investissement et de construction, les projets de logements sociaux devraient démarrer bientôt.

Récupération d'environ 5,5 hectares de terrain pour la mise en œuvre de 7 projets dans le quartier de Bạch Mai

HOÀI ANH |

Hanoï - La ville prévoit de récupérer environ 5,5 hectares de terrain pour mettre en œuvre 7 projets dans le quartier de Bach Mai.