Quand l'ao dai devient le centre des controverses
Ces derniers jours, l'image d'un touriste étranger portant une tenue considérée comme un ao dai associée à un bikini lors d'une visite de la vieille ville de Hoi An a suscité de nombreuses opinions divergentes. Beaucoup de gens pensent que cette façon de s'habiller est choquante, inappropriée pour l'espace patrimonial ainsi que pour les valeurs culturelles liées à l'ao dai vietnamien.
S'adressant à Lao Dong, M. Nguyen Duc Binh - chercheur sur l'ao dai traditionnel - a déclaré que la réaction du public est compréhensible, car dans la perception de nombreux Vietnamiens, l'ao dai est depuis longtemps devenu un symbole culturel représentatif: "La valeur fondamentale de l'ao dai réside dans la discrétion, la simplicité et la norme dans la façon de s'exprimer. Ce sont ces éléments qui créent le caractère culturel unique des Vietnamiens. Par conséquent, le fait que les habitants de Hoi An s'expriment de manière considérée comme inappropriée est une réaction compréhensible".
Cependant, selon les experts, l'histoire ne se limite pas à ce qu'un touriste porte, mais montre également les lacunes dans la façon dont nous positionnons et protégeons nos symboles culturels.
Le problème ici est que nous manquons de cadre juridique pour les symboles culturels. Non seulement l'ao dai, mais aussi de nombreux autres symboles. Le tambour de bronze est un symbole culturel du Vietnam, mais la manière dont il est utilisé n'a pas de réglementation spécifique.
Khuê Văn Các ou l'oiseau Lạc est également apparu dans des utilisations controversées, mais il est très difficile de distinguer le bien du mal en raison du manque de base juridique.
Il en va de même pour l'ao dai, lorsqu'il n'y a pas de normes claires, il est très difficile de déterminer quelle est la méthode d'utilisation appropriée et quelle est la déviation de la norme", a estimé M. Binh.
Selon le chercheur, c'est ce vide qui fait que la société réagit souvent par la perception culturelle ou l'opinion publique, au lieu de se baser sur des réglementations ou des critères qui ont été convenus.
Des normes claires sont nécessaires
L'un des problèmes qui préoccupe M. Nguyen Duc Binh est que même dans la société vietnamienne actuelle, il n'y a pas d'unité de perception de l'ao dai.
De nombreuses controverses sur l'ao dai modernisé, l'ao dai de spectacle ou les créations de mode portant l'empreinte de l'ao dai sont apparues au cours des dernières années. Cela montre que le concept d'ao dai est toujours compris de différentes manières.
M. Bình a également cité un autre inconvénient dans l'approche actuelle de l'ao dai.
Selon lui, même dans le règlement sur la culture de bureau dans les agences administratives de l'État (promulgué avec la décision n° 129/2007/QĐ-TTg du 2 août 2007 du Premier ministre), l'ao dai est réglementé pour les femmes mais ne mentionne pas l'ao dai masculin, bien que l'ao dai masculin soit apparu plus tôt dans l'histoire.
À ce jour, cette réglementation n'a pas changé, ce qui montre que l'identification et le traitement de l'ao dai dans la vie présentent encore des lacunes qui doivent être améliorées.
Il y a des occasions importantes, mais la grande majorité d'entre nous utilisent l'ao dai qui n'est toujours pas vraiment approprié au sens propre du terme, c'est un symbole culturel. Pour faire de la propagande ou de la promotion, nous devons d'abord comprendre clairement les valeurs fondamentales de l'ao dai", a déclaré M. Binh.
Selon les experts, la créativité et l'innovation sont nécessaires pour que l'ao dai continue d'être présent dans la vie contemporaine. Cependant, l'innovation doit être basée sur les valeurs fondamentales des vêtements traditionnels.
Un design peut être plus moderne, plus adapté à la vie d'aujourd'hui, mais s'il va trop loin des caractéristiques fondamentales, il s'agit d'un autre type de vêtement et non plus de l'ao dai. Nous confondons la tradition et la modernité, entre l'ao dai traditionnel et les designs qui expriment l'empreinte personnelle, de sorte que certains designs ne sont plus reconnus comme l'ao dai vietnamien", a exprimé M. Binh.
Le chercheur estime également que l'histoire de Hoi An montre le rôle important des personnes qui présentent directement la culture vietnamienne aux touristes.
Les gestionnaires, les vendeurs d'ao dai, les guides touristiques doivent tous avoir des connaissances sur l'ao dai. Pour que les touristes comprennent et respectent la valeur culturelle de ce costume, les personnes qui présentent la culture vietnamienne doivent d'abord bien comprendre. Chaque guide touristique, chaque vendeur d'ao dai est un ambassadeur de la culture. Si nous-mêmes ne comprenons pas correctement, il sera très difficile pour les touristes de bien comprendre", a déclaré M. Binh.
Outre le travail de propagande, le Vietnam doit également étudier rapidement des réglementations et des critères plus spécifiques pour l'ao dai. Il ne s'agit pas seulement de l'histoire d'un type de vêtement, mais aussi d'une question liée à la préservation et à la promotion des symboles culturels vietnamiens dans le contexte de l'intégration actuelle.
