L'apparence de la rocade 1 a clairement changé après la période de construction pendant le Têt

    HỮU VŨ |

    Hanoï - Après une période de construction pendant tout le Têt, le projet de route périphérique 1, tronçon Hoàng Cầu - Voi Phục, a connu de nombreux changements notables.

    Dự án đầu tư xây dựng đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục có điểm đầu giao với đường Cát Linh - La Thành - Yên Lãng tại Hoàng Cầu; điểm cuối tại nút giao thông Voi Phục.
    Le projet d'investissement dans la construction de la route périphérique 1, section Hoàng Cầu - Voi Phục, a son point de départ à l'intersection avec la route Cát Linh - La Thành - Yên Lãng à Hoàng Cầu; son point d'arrivée au carrefour Voi Phục.
    Tổng chiều dài tuyến khoảng 2,274km, quy mô mặt cắt ngang là 50m. Tổng mức đầu tư hơn 7.210 tỉ đồng. Thời gian thực hiện dự án từ năm 2018 đến 2026.
    La longueur totale de la ligne est d'environ 2 274 km, la taille de la section transversale est de 50 m. L'investissement total est de plus de 7 210 milliards de dongs. La durée de mise en œuvre du projet est de 2018 à 2026.
    Những ngày cuối tháng 2, không khí thi công trên công trường dự án Đường Vành đai 1 Hoàng Cầu – Voi Phục diễn ra khẩn trương, sôi động. Sau thời gian làm việc xuyên Tết Nguyên đán 2026, diện mạo tuyến đường đã có nhiều chuyển biến rõ rệt.
    Dans les derniers jours de février, l'atmosphère de construction sur le chantier du projet de la rocade 1 Hoàng Cầu - Voi Phục s'est déroulée de manière urgente et animée. Après une période de travail pendant le Têt Nguyên đán 2026, l'apparence de la route a connu de nombreux changements clairs.
    Ghi nhận ngày 27.2 cho thấy, nhịp độ thi công được duy trì đồng bộ trên toàn tuyến. Công nhân, kỹ sư thay ca liên tục; nhiều mũi thi công hoạt động song song với sự hỗ trợ của máy móc công suất lớn.
    Les enregistrements du 27 février montrent que le rythme de construction est maintenu de manière synchrone sur toute la ligne. Les ouvriers et les ingénieurs se relaient continuellement; de nombreux fronts de construction fonctionnent en parallèle avec le soutien de machines de grande capacité.
    Đặc biệt, đoạn từ dốc Bệnh viện Phụ sản Hà Nội đến nút giao Voi Phục dài khoảng 350m đã được thảm nhựa, phục vụ nhu cầu đi lại của người dân, giảm áp lực giao thông khu vực.
    En particulier, la section allant de la pente de l'hôpital de maternité de Hanoï à l'échangeur de Voi Phục, longue d'environ 350 m, a été asphaltée, répondant aux besoins de déplacement des personnes et réduisant la pression de la circulation dans la région.
    Theo Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình dân dụng Hà Nội, chủ đầu tư đang chỉ đạo các nhà thầu tập trung nhân lực, thiết bị, tổ chức thi công ngày đêm để bảo đảm tiến độ. Mục tiêu hoàn thành dự án vào cuối năm 2026, song các đơn vị đang nỗ lực rút ngắn thời gian, phấn đấu cán đích trước ngày 2.9.
    Selon le conseil de gestion des projets d'investissement et de construction civile de Hanoï, le maître d'ouvrage ordonne aux entrepreneurs de concentrer la main-d'œuvre, les équipements et d'organiser la construction jour et nuit pour assurer l'avancement.
    a
    L'objectif est d'achever le projet d'ici la fin de 2026, mais les unités s'efforcent de raccourcir le délai et de s'efforcer d'atteindre l'objectif avant le 2 septembre.
    Trên tuyến hiện cũng đang triển khai xây dựng hai cầu vượt trực thông tại nút giao Láng Hạ và đường Nguyễn Chí Thanh, đều là những hạng mục quan trọng nhằm tăng khả năng kết nối, giảm ùn tắc khu vực trung tâm.
    Sur la ligne, la construction de deux viaducs directs est également en cours à l'échangeur de Láng Hạ et de la rue Nguyễn Chí Thanh, qui sont tous deux des éléments importants visant à accroître la connectivité et à réduire les embouteillages dans le centre-ville.
    Không khí thi công khẩn trương được duy trì bất kể giờ giấc, ngày đêm trên đại công trường Vành đai 1.
    L'atmosphère de construction urgente est maintenue jour et nuit, heure après heure, sur le grand chantier de la rocade 1.
    HỮU VŨ
    Nouvelles connexes

    Une section de la rocade 1 de Hanoï est asphaltée

    |

    La moitié de la chaussée, de la pente de l'hôpital de maternité de Hanoï à l'échangeur de Voi Phục (relevant du projet de la rocade 1, section Hoàng Cầu - Voi Phục), a été asphaltée.

    Hanoï souligne les lacunes apres la liberation du site pour la construction de la rocade 1

    |

    Hanoï - Apres avoir acheve les travaux de deblaiement du site pour la construction de la rocade 1, des parcelles de terrain ultra-minces et ultra-deformees sont apparues, causant une perte d'esthetique urbaine.

    Maison dans une ruelle transformee en façade de la rocade 1

    |

    Hanoï - Apres la liberation du site, de nombreux batiments residentiels dans les ruelles sont devenus la façade de la rocade 1, tronçon Hoang Cau - Voi Phuc.

    Scène de l'incendie du bateau de tourisme. Photo: Dieu Hoang

    Un bateau de tourisme prend feu dans la baie d'Ha Long, 41 personnes en sécurité

    |

    Quang Ninh - Dans l'après-midi du 27 février, le bateau de tourisme Signature QN-7269 a pris feu dans la zone proche de Hang Co dans la baie d'Ha Long. Les 41 personnes à bord ont été ramenées à terre en toute sécurité.

    Les taxis électriques apparaissent de plus en plus dans les rues de Hanoï. Photo: Xanh SM

    Hanoï fixe le jalon de l'élimination des taxis à essence et diesel

    |

    Hanoï - Itinéraire au plus tard d'ici 2030, achever la conversion de tous les taxis à essence et diesel en taxis utilisant l'électricité et l'énergie verte dans la ville.

    Le secrétaire du Comité municipal du Parti, Nguyễn Duy Ngọc, s'entretient des opinions des électeurs lors de la conférence. Photo: Vương Vân

    Le secrétaire du Comité municipal du Parti, Nguyễn Duy Ngọc: Ne pas compliquer davantage les 5 goulots d'étranglement de Hanoï

    |

    Hanoï - Le secrétaire du Comité municipal du Parti a déclaré que la ville effectue des réunions hebdomadaires pour évaluer l'avancement de la résolution de 5 points de blocage; déterminé à ne pas compliquer davantage.

    Un homme décède en participant à un festival de lutte dans un village. Photo: Capture d'écran vidéo

    Le Département de la culture et des sports de Hanoï crée une équipe d'inspection pour l'affaire du décès d'un homme lors du tournoi de lutte de village

    |

    Le Département de la culture et des sports de Hanoï va créer une équipe d'inspection pour clarifier le cas d'une personne décédée lors de sa participation au tournoi de lutte du village de Thái Lai (commune de Kim Anh).

    M. Trần Hồng Thái est chargé de diriger les activités de l'Académie vietnamienne des sciences et technologies. Photo: Lamdong. gov. vn

    M. Trần Hồng Thái dirige l'Académie vietnamienne des sciences et technologies

    |

    Le Premier ministre a chargé M. Trần Hồng Thái de diriger les activités de l'Académie vietnamienne des sciences et technologies.

    Une section de la rocade 1 de Hanoï est asphaltée

    SÓNG HỮU |

    La moitié de la chaussée, de la pente de l'hôpital de maternité de Hanoï à l'échangeur de Voi Phục (relevant du projet de la rocade 1, section Hoàng Cầu - Voi Phục), a été asphaltée.

    Hanoï souligne les lacunes apres la liberation du site pour la construction de la rocade 1

    SÓNG HỮU - KHÁNH AN |

    Hanoï - Apres avoir acheve les travaux de deblaiement du site pour la construction de la rocade 1, des parcelles de terrain ultra-minces et ultra-deformees sont apparues, causant une perte d'esthetique urbaine.

    Maison dans une ruelle transformee en façade de la rocade 1

    SÓNG HỮU |

    Hanoï - Apres la liberation du site, de nombreux batiments residentiels dans les ruelles sont devenus la façade de la rocade 1, tronçon Hoang Cau - Voi Phuc.