Prendre le metro a Hanoï avec votre carte d'identite sans billet

Tu ngay 20 - 30.9.2025, Cong ty TNHH MTV Duong sat Ha Noi (Ha Noi Metro) tien hanh thu nghiem giai phap dinh danh, xac thuc dien tu va nhan dien sinh trac hoc tren toan tuyen duong sat do thi so 2A Cat Linh – Ha Dong.

Du 20 au 30 septembre 2025 la societe a responsabilite limitee a un membre Duong sat Ha Noi (Ha Noi Metro) a teste la solution de notation d'authentification electronique et d'identification biometrique sur toute la ligne de chemin de fer urbain n° 2A Cat Linh - Ha Dong.

Chuong trinh duoc trien khai tai 12 nha ga voi 65 cong soat ve, thu nghiem dong thoi nhieu cong nghe tien tien: Dinh danh, xac thuc dien tu va sinh trac hoc thong qua The can cuoc/Can cuoc cong dan (CCCD) gan chip, ve dien tu tren ung dung Ha Noi Metro, the ve va the thanh toan quoc te VISA.

Le programme est mis en œuvre dans 12 gares avec 65 portails de controle de billets experimentes ainsi que de nombreuses technologies avancees : Identification identification electronique et biometrie via carte d'identite/carte de citoyen (CCCD) equipee de puces et billets electroniques sur l'application Ha Noi Metro les cartes de billets et les cartes de paiement internationaux VISA.

Doi voi nguoi tren 60 tuoi, thay vi nhan ve mien phi tai quay (doi tuong duoc mien phi), hien co the dung The can cuoc/CCCD gan chip de qua cong soat ve. Ghi nhan ngay 21.9, nhan vien tai cac nha ga tuc truc de huong dan nguoi dan.

Pour les personnes de plus de 60 ans au lieu de recevoir des billets gratuits au guichet (dont les beneficiaires sont gratuits) il est desormais possible d'utiliser une carte d'identite/CCCD attachee a une puce pour passer le portail de controle des billets. Selon les informations du 21 septembre le personnel des gares est present pour guider les citoyens.

Chi can dua The can cuoc/CCCD vao vi tri may soi chieu, he thong se tu dong doc du lieu de xac dinh dung doi tuong duoc mien phi ve hay khong (nguoi tren 60 tuoi - PV). Xac dinh dung doi tuong uu tien, cong soat ve se tu dong mo.

Il suffit de mettre la carte d'identite/CCCD a l'emplacement du scanner le systeme lira automatiquement les donnees pour determiner s'il s'agit de la personne qui beneficie d'un billet gratuit ou non (personnes de plus de 60 ans - PV). Determinant la personne prioritaire le portail de controle des billets s'ouvrira automatiquement.

Do moi bat dau thu nghiem tu ngay 20.9 nen nhan vien nha ga phai luon tuc truc de huong dan nguoi dan su dung dich vu.

Comme le test a commence le 20 septembre le personnel de la gare doit toujours etre present pour guider les citoyens dans l'utilisation du service.

Cac tam bang huong dan nguoi dan su dung cong nghe dinh danh, xac thuc dien tu va nhan dien sinh trac hoc duoc dan tai nhieu vi tri cua 12 nha ga, nguoi dan co the theo doi de co trai nghiem thuan loi.

Des panneaux guidant les citoyens sur l'utilisation de la technologie d'identification electronique et de reconnaissance biometrique sont colles a de nombreux endroits des 12 gares les citoyens peuvent suivre pour une experience pratique.

Tuy nhien, ghi nhan sang 21.9, nhieu hanh khach la nguoi tren 60 tuoi khong di qua duoc cong soat ve khi dung CCCD gan chip. Theo giai thich cua nhan vien nha ga, mot so thoi diem may khong doc duoc ma QR o CCCD loai cu (ma QR loai cu nho hon so voi CCCD duoc cap o nhung dot moi day - PV). Khi gap loi nay, nguoi cao tuoi co the nhan ve mien phi tai quay de di qua cong soat ve.

Cependant il a ete constate que dans la matinee du 21 septembre de nombreux passagers ages de plus de 60 ans n'ont pas pu franchir le portail de controle des billets lorsqu'ils utilisaient des CCCD equipees de puces. Selon l'explication du personnel de la gare a certains moments l'appareil ne pouvait pas lire le code QR dans les CCCD d'ancien type (le code QR d'ancien type est plus petit que le CCCD delivre lors des recentes vagues - PV). En cas de probleme ces personnes agees peuvent recevoir des billet

Ti le nguoi dan su dung cong nghe dinh danh, xac thuc dien tu va nhan dien sinh trac hoc tai cong thu nghiem tren tuyen metro Cat Linh - Ha Dong chua cao. Trong qua trinh thu nghiem, Ha Noi Metro se ghi nhan y kien phan hoi tu hanh khach, hoan thien cong nghe truoc khi mo rong trien khai ra cac tuyen metro khac trong tuong lai.

Le taux de personnes utilisant la technologie d'identification electronique et d'identification biometrique a la porte d'essai sur la ligne de metro Cat Linh - Ha Dong n'est pas eleve. Pendant le processus d'essai Ha Noi Metro enregistrera les commentaires des passagers et perfectionnera la technologie avant d'etendre et de deployer d'autres lignes de metro a l'avenir.

Ha Noi Metro ky vong thong qua thu nghiem nay se mang den cho hanh khach trai nghiem an toan – thuan tien – than thien moi truong. Cong nghe moi khong chi thay doi thoi quen di lai, ma con gop phan nang cao hinh anh ve mot Thu do hien dai, hoi nhap va ben vung.

Hanoï Metro espere que grace a cet essai les passagers vivront une experience sûre pratique et respectueuse de l'environnement. La nouvelle technologie change non seulement les habitudes de deplacement mais contribue egalement a ameliorer l'image d'une capitale moderne integree et durable.