Des ouvriers s'accrochent au chantier de la rocade 1 sous une chaleur torride à Hanoï

    Hữu Vũ |

    Hanoï - Une chaleur de près de 40 degrés Celsius recouvre le chantier de la rocade 1, mais de nombreux ouvriers restent sur place, se concentrant sur la course aux progrès.

    Tại công trường dự án đường Vành đai 1 đoạn Hoàng Cầu - Voi Phục, những ngày này, hàng chục máy móc cùng hàng trăm công nhân vẫn tất bật thi công trong điều kiện thời tiết nắng nóng gay gắt.
    Sur le chantier du projet de route périphérique 1, tronçon Hoàng Cầu - Voi Phục, ces jours-ci, des dizaines de machines et de nombreux ouvriers sont toujours occupés à construire dans des conditions météorologiques de chaleur torride.
    Nền nhiệt ngoài trời có thời điểm lên tới gần 40 độ C. Dưới cái nắng như đổ lửa, công nhân vẫn phải liên tục di chuyển, vận chuyển vật liệu, thực hiện các hạng mục xây dựng để đảm bảo tiến độ dự án.
    La température extérieure atteint parfois près de 40 degrés Celsius. Sous un soleil de plomb, les ouvriers doivent toujours se déplacer, transporter des matériaux et réaliser des éléments de construction pour assurer l'avancement du projet.
    Trên công trường, những người thợ luôn kín mít trong trang phục bảo hộ, áo dài tay, mũ và các thiết bị bảo vệ.
    Sur le chantier, les ouvriers sont toujours couverts de vêtements de protection, de manches longues, de chapeaux et d'équipements de protection.
    Mồ hôi thấm đẫm, chảy thành dòng trên gương mặt.
    La sueur était imbibée, coulant en flots sur son visage et ses mains.
    Ngoài trang bị bảo hộ lao động, nhiều công nhân sử dụng áo điều hòa trong quá trình làm việc để hạn chế ảnh hưởng của nắng nóng.
    Outre l'équipement de protection individuelle, de nombreux ouvriers utilisent des combinaisons climatisées pendant le travail pour limiter l'impact de la chaleur.
    Một số công nhân cho biết, chỉ cần đứng ngoài trời vài phút đã cảm nhận rõ hơi nóng hắt lên từ mặt đường và nền đất. Dù vậy, công việc trên công trường vẫn phải được duy trì theo kế hoạch.
    Certains ouvriers ont déclaré qu'il leur suffisait de rester dehors pendant quelques minutes pour sentir clairement la chaleur qui émane de la chaussée et du sol. Malgré cela, le travail sur le chantier doit être maintenu comme prévu.
    Trao đổi với Lao Động ngày 10.8, ông Lê Bá Lương - Phó Chỉ huy công trường gói thầu đường Vành đai 1, cho biết các đơn vị thi công đang dồn lực, duy trì tinh thần khẩn trương nhằm đảm bảo tiến độ chung của dự án.
    S'adressant à Lao Dong le 10 août, M. Le Ba Luong - chef adjoint du chantier du lot de travaux de la rocade 1, a déclaré que les unités de construction concentrent leurs efforts et maintiennent un esprit d'urgence afin d'assurer l'avancement général du projet.
    “Trong những ngày nắng nóng, công trường vẫn duy trì thi công bình thường với khoảng 200 công nhân được huy động, làm việc cả ngày lẫn đêm. Công nhân được chia thành 3 ca để làm việc liên tục và nghỉ luân phiên”, ông Lương nói.
    Pendant les journées chaudes et ensoleillées, le chantier maintient toujours la construction normale avec environ 200 ouvriers mobilisés, travaillant jour et nuit. Les ouvriers sont divisés en 3 équipes pour travailler en continu et se reposer en alternance", a déclaré M. Luong.
    Vào buổi trưa, khi thời tiết nắng nóng đạt mức cao nhất, công nhân được bố trí nghỉ. Công việc được tiếp tục từ khoảng 14h, khi điều kiện thi công thuận lợi hơn.
    À midi, lorsque le temps chaud atteint son maximum, les ouvriers sont autorisés à se reposer. Le travail se poursuit à partir d'environ 14 heures, lorsque les conditions de construction sont plus favorables.
    Giữa những ngày hè khắc nghiệt, tiếng máy móc vẫn vang lên trên công trường Vành đai 1. Những giọt mồ hôi của người lao động tiếp tục đổi lấy từng mét đường, góp phần đưa dự án trọng điểm của Thủ đô về đích theo kế hoạch.
    Au milieu des jours d'été rigoureux, le bruit des machines résonne toujours sur le chantier de la rocade 1. Les gouttes de sueur des travailleurs continuent d'échanger chaque mètre de route, contribuant à mener à bien le projet clé de la capitale conformément au plan.
    Hữu Vũ
    Nouvelles connexes
    Des ouvriers ainsi que des machines et des équipements sont mobilisés pour accélérer l'avancement du projet. Photo: Tung Giang

    Hanoï concentre ses efforts sur la mise en service de la rocade 1 avant le 2 septembre

    |

    Le projet de la rocade 1, tronçon Hoàng Cầu - Voi Phục, accélère la construction jour et nuit, déterminé à ouvrir la circulation avant la fête nationale du 2 septembre conformément au plan de la ville.

    130 000 trajets en bus gratuits sur la rocade 1. Photo: Minh Hạnh

    Hanoï a rendu les bus gratuits pour 130 000 passagers sur la rocade 1

    |

    Hanoï a enregistré environ 130 000 passagers exemptés de frais de bus dans le périmètre de la rocade 1 grâce au système de billetterie électronique intermodale.

    Hanoï déploie des zones à faibles émissions dans certaines zones du périphérique 1 à partir du 1er juillet. Photo: Duong Anh

    Hanoï déploie de manière synchrone la zone à faibles émissions de la rocade 1

    |

    Hanoï déploie de manière synchrone des solutions pour organiser la circulation, développer des stations de recharge, des points de transit, des caméras de surveillance et convertir les véhicules verts.

    Université de médecine de Hanoï. Photo: Site web de l'école

    Deux étudiants de l'Université de médecine de Hanoï sanctionnés après des propos sur des patients sur TikTok

    |

    Deux étudiants de l'Université de médecine de Hanoï ont été sanctionnés et démis de leurs fonctions de chef de classe adjoint chargé des études pour des propos inappropriés sur des patients sur les réseaux sociaux.

    La Banque d'État propose aux banques des prêts préférentiels, avec des taux d'intérêt inférieurs d'au moins 1 %/an au taux d'intérêt moyen des prêts à la même durée. Photo: Hải Nguyễn

    La Banque d'État demande aux banques de baisser les taux d'intérêt des prêts

    |

    La SBV propose aux banques de mettre en œuvre des paquets de crédit préférentiels, inférieurs d'au moins 1 %/an au taux d'intérêt moyen des prêts à la même durée.

    Un glissement de terrain a piégé 6 personnes. Photo: Quỳnh Trang

    Sauvetage de 6 personnes piégées entre deux glissements de terrain après de fortes pluies à Lào Cai

    |

    Lào Cai - Alors qu'ils circulaient sur la liaison autoroutière IC15, 6 personnes ont été soudainement piégées en raison d'un glissement de terrain survenu aux deux extrémités de la route, incapables de continuer à se déplacer.

    Le fait que les travailleurs aient des congés anticipés avant le Têt sera plus pratique pour les déplacements, surtout lorsque le nombre de personnes rentrant chez elles augmente les jours précédant le Têt. Sur la photo, Mme Nguyen Minh Tam revenant dans la zone industrielle pour travailler après chaque fête et Têt. Photo: My Ly

    Plan de vacances du Têt 2027, les ouvriers espèrent les 3 derniers jours de l'année et les 2 premiers jours de l'année

    |

    Avec le plan de vacances du Têt 2027 proposé par le ministère de l'Intérieur, les travailleurs expatriés espèrent un calendrier de vacances continu pour se rendre facilement chez eux et limiter les déplacements à plusieurs reprises.

    Công nhân cùng máy móc, thiết bị được huy động để đẩy nhanh tiến độ dự án. Ảnh: Tùng Giang

    Hanoï concentre ses efforts sur la mise en service de la rocade 1 avant le 2 septembre

    Tùng Giang |

    Le projet de la rocade 1, tronçon Hoàng Cầu - Voi Phục, accélère la construction jour et nuit, déterminé à ouvrir la circulation avant la fête nationale du 2 septembre conformément au plan de la ville.

    130.000 lượt đi xe buýt được miễn phí tại Vành đai 1. Ảnh: Minh Hạnh

    Hanoï a rendu les bus gratuits pour 130 000 passagers sur la rocade 1

    Minh Hạnh |

    Hanoï a enregistré environ 130 000 passagers exemptés de frais de bus dans le périmètre de la rocade 1 grâce au système de billetterie électronique intermodale.

    Hà Nội triển khai vùng phát thải thấp ở một số khu vực thuộc Vành đai 1 từ ngày 1.7. Ảnh: Dương Anh

    Hanoï déploie de manière synchrone la zone à faibles émissions de la rocade 1

    Minh Hạnh |

    Hanoï déploie de manière synchrone des solutions pour organiser la circulation, développer des stations de recharge, des points de transit, des caméras de surveillance et convertir les véhicules verts.