Cầu Giấy accélère la libération du site, la rocade 2.5 accélère les progrès

Dự án đường Vành đai 2,5 đoạn qua phường Cầu Giấy có tổng chiều dài 1.130m, được chia thành hai phân đoạn với đặc thù khác nhau về nguồn gốc đất đai.

Le projet de route périphérique 2.5 traversant le quartier de Cầu Giấy a une longueur totale de 1 130 m, divisée en deux sections avec des caractéristiques différentes en termes d'origine foncière.

Đoạn từ đường Cầu Giấy đến khu đô thị mới Dịch Vọng dài khoảng 420m, với tổng diện tích đất thu hồi 21.459,7m2, liên quan đến 329 hộ dân và 9 tổ chức. Đến nay, phường Cầu Giấy đã phê duyệt 338/338 phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư.

La section de la rue Cầu Giấy à la nouvelle zone urbaine de Dịch Vọng mesure environ 420 m de long, avec une superficie totale de terrain récupérée de 21 459,7 m2, impliquant 329 ménages et 9 organisations. À ce jour, le quartier de Cầu Giấy a approuvé 338/338 plans d'indemnisation, de soutien et de réinstallation.

Tỉ lệ bàn giao mặt bằng đạt 99,7%, hiện chỉ còn 1 trường hợp (0,3%) đang trong quá trình di dời do liên quan đến di tích lịch sử cách mạng. (Trong ảnh là căn nhà lưu niệm cách mạng của cụ Tạ Đình Tán tại phường Cầu Giấy, thuộc diện giải phóng mặt bằng, di dời theo quy hoạch dự án đường Vành đai 2,5).

Le taux de remise du site a atteint 99,7%, il ne reste actuellement qu'un seul cas (0,3%) en cours de relogement en raison de son implication dans le site historique révolutionnaire. (Sur la photo, la maison commémorative révolutionnaire de M. Ta Dinh Tan dans le quartier de Cau Giay, relevant de la libération du site et du relogement conformément à la planification du projet de rocade 2.5. Actuellement, cette maison a été agrandie pour ajouter un espace de vie et d'activité).

Ở phân đoạn còn lại, từ khu đô thị mới Dịch Vọng đến đường Dương Đình Nghệ, dài 710m, với tổng diện tích cần giải phóng mặt bằng khoảng 30.520m2, tỉ lệ bàn giao hiện đạt khoảng 92,4%.

Dans la section restante, de la nouvelle zone urbaine de Dich Vong à la rue Duong Dinh Nghe, longue de 710 m, avec une superficie totale à défricher d'environ 30 520 m2, le taux de livraison actuel atteint environ 92,4%.

Phường Cầu Giấy cho biết, đối với phần công việc còn lại, phường đã hoàn thành công tác điều tra, đo đạc và công khai 100% phương án bồi thường, quyết tâm hoàn tất công tác giải phóng mặt bằng theo đúng cam kết với UBND Thành phố.

Le quartier de Cau Giay a déclaré que pour le reste du travail, le quartier a achevé l'enquête, les mesures et la divulgation à 100% du plan de compensation, déterminé à achever le travail de libération du site conformément à l'engagement pris auprès du Comité populaire de la ville.

Cùng với công tác giải phóng mặt bằng, tiến độ thi công dự án cũng được đẩy nhanh. Trên công trường, các đơn vị thi công tổ chức nhiều mũi, duy trì làm việc liên tục tất cả các ngày trong tuần, huy động tối đa nhân lực và thiết bị.

Parallèlement aux travaux de déblaiement du site, l'avancement de la construction du projet est également accéléré. Sur le chantier, les unités de construction organisent de nombreuses équipes, maintiennent un travail continu tous les jours de la semaine, mobilisant un maximum de main-d'œuvre et d'équipements.

Trao đổi với Lao Động, ông Đô Văn Giáp – Chỉ huy trưởng công trường Vành đai 2,5 đoạn qua Cầu Giấy – cho biết, kể từ khi khởi công ngày 20.3 đến nay, công trường luôn duy trì nhịp độ thi công cao. Công nhân được bố trí làm việc theo nhiều ca liên tục; ban đêm tập trung đào đất, ban ngày triển khai lắp đặt hệ thống cống ngầm nhằm đảm bảo tiến độ đề ra.

S'adressant à Lao Dong, M. Do Van Giap - commandant du chantier de la rocade 2.5 traversant Cau Giay - a déclaré: "Depuis le début des travaux le 20 mars jusqu'à présent, il y a toujours eu le bruit des machines de construction en activité sur le chantier. Les ouvriers sont affectés à des équipes de travail continues. La nuit, ils se concentrent sur le creusement de la terre, la journée, ils déploient l'installation d'un système de canalisations souterraines pour assurer le calendrier fixé".