Les forces spéciales "éveillent" les gens pour célébrer le Têt

    Tạ Quang |

    Lorsque chaque foyer se réunit pour accueillir le Têt, les soldats des forces spéciales du bataillon des forces spéciales, état-major de la 9e région militaire, sont toujours en service secret, déterminés à maintenir la paix.

    Trong không khí rộn ràng của những ngày Tết cổ truyền, khi người dân cả nước sum vầy bên gia đình, vui xuân đón năm mới, thì tại Tiểu đoàn Đặc công, Bộ Tham mưu Quân khu 9, nhịp sống vẫn diễn ra khẩn trương, nghiêm túc.
    Dans l'atmosphère animée des jours du Têt traditionnel, lorsque les habitants de tout le pays se réunissent en famille, célèbrent le printemps et accueillent la nouvelle année, au bataillon des forces spéciales, état-major de la 9e région militaire, le rythme de vie se déroule toujours de manière urgente et sérieuse.
    Các cán bộ, chiến sĩ đơn vị duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng chiến đấu 24/24 giờ, quyết tâm giữ vững bình yên để nhân dân đón Tết an lành, hạnh phúc.
    Les cadres et les soldats de l'unité maintiennent strictement le régime de service de préparation au combat 24 heures sur 24, déterminés à maintenir la paix pour que la population puisse accueillir un Têt paisible et heureux.
    Thượng úy Lê Thanh Vĩnh, Trung đội trưởng Trung đội 3, Đại đội chống khủng bố, thường xuyên quán triệt nhiệm vụ đến từng cán bộ, chiến sĩ. Anh nhấn mạnh yêu cầu nêu cao tinh thần cảnh giác, chấp hành nghiêm kỷ luật, không để bị động, bất ngờ trong mọi tình huống.
    Le lieutenant Lê Thanh Vĩnh, chef de section de la section 3, compagnie antiterroriste, a régulièrement assimilé les tâches à chaque officier et soldat. Il a souligné l'exigence de faire preuve d'un esprit de vigilance élevé, de respecter strictement la discipline, de ne pas être passif ou surpris dans toutes les situations.
    Được mệnh danh là những người lính thực hiện nhiệm vụ “đặc biệt”, lực lượng đặc công luôn đối mặt với những tình huống phức tạp, đòi hỏi bản lĩnh vững vàng và trình độ chuyên môn cao.
    Surnommés les soldats effectuant des missions "spéciales", les forces spéciales sont toujours confrontées à des situations complexes, nécessitant un courage solide et un niveau professionnel élevé.
    Xác định rõ trách nhiệm trong dịp cao điểm lễ, Tết, đơn vị đã chủ động rà soát, bổ sung, hoàn thiện các kế hoạch tác chiến.
    Déterminant clairement les responsabilités pendant la période de pointe des fêtes et du Têt, l'unité a activement examiné, complété et perfectionné les plans de combat.
    Dù không được sum họp cùng gia đình trong thời khắc giao thừa, song các chiến sĩ luôn vững tâm tư tưởng. Với họ, niềm vui lớn nhất là hoàn thành tốt nhiệm vụ, góp phần giữ gìn sự bình yên cho Nhân dân.
    Bien qu'ils ne soient pas réunis avec leur famille au moment du réveillon du Nouvel An, les soldats sont toujours fermes d'esprit. Pour eux, la plus grande joie est de bien accomplir leur tâche, contribuant à maintenir la paix pour le peuple.
    Trong sắc xuân đang lan tỏa khắp mọi miền đất nước, hình ảnh những người lính đặc công âm thầm canh gác càng làm nổi bật phẩm chất “Bộ đội Cụ Hồ” thời kỳ mới – tận tụy, kỷ luật, sẵn sàng hy sinh vì Tổ quốc.
    Dans les couleurs printanières qui se répandent dans toutes les régions du pays, l'image des soldats des forces spéciales gardant silencieusement met encore plus en évidence la qualité du "Soldat de l'Oncle Hô" de la nouvelle ère - dévoué, discipliné, prêt à se sacrifier pour la Patrie.
    Bên cạnh việc duy trì nghiêm chế độ trực sẵn sàng chiến đấu, cán bộ, chiến sĩ Tiểu đoàn Đặc công còn tích cực đẩy mạnh tăng gia sản xuất, củng cố, chỉnh trang cảnh quan doanh trại, sẵn sàng đón Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026 trong không khí vui tươi, đầm ấm.
    En plus de maintenir strictement le régime de service de préparation au combat, les officiers et les soldats du bataillon des forces spéciales ont également activement promu l'augmentation de la production, consolidé et amélioré le paysage des casernes, prêts à accueillir le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026 dans une atmosphère joyeuse et chaleureuse.
    Với tinh thần tự lực, tự cường, từng luống rau, giàn bầu, vườn hoa, cây cảnh đều được chăm sóc chu đáo. Từ khu tăng gia đến khu sinh hoạt chung, đâu đâu cũng rực rỡ sắc xuân, thể hiện nét đẹp chính quy, ngăn nắp và đời sống tinh thần phong phú của Bộ đội Đặc công.
    Avec un esprit d'autonomie et d'autosuffisance, chaque rangée de légumes, treillis de calebasses, jardin de fleurs, plantes ornementales est soigneusement entretenue. De la zone de production à la zone de vie commune, partout règnent les couleurs du printemps, reflétant la beauté régulière, ordonnée et la vie spirituelle riche des forces spéciales.
    Tạ Quang
    Nouvelles connexes

    Le printemps dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - Le printemps se répand dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ, apportant une atmosphère chaleureuse et humaine du Têt aux détenus.

    Des détenus célèbrent le Têt dans un centre de détention provisoire à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - À l'occasion du Têt Nguyên Đán, les détenus du centre de détention temporaire n° 1 (ville de Cần Thơ) participent à de nombreuses activités de célébration du printemps dans une atmosphère chaleureuse, sûre et humaine.

    La délégation de travail du commandement des gardes-frontières inspecte l'avancement de la construction et la qualité de l'ouvrage du quai du poste de garde-frontière de Nam Du. Photo: Tiến Vinh

    Les gardes-frontières s'accrochent au peuple, à la région, en service pendant le Têt dans les îles et les mers

    |

    An Giang - Avant, pendant et après le Têt Nguyên Đán 2026, l'unité doit continuer à se concentrer sur la direction de la mise en œuvre synchrone des mesures de travail des gardes-frontières.

    La route du centre-ville à Tiên Lãng est embouteillée dans l'après-midi du 2e jour du Têt. Photo: Page Hải Phòng

    La banlieue de Hai Phong est fortement embouteillée, le flux de voitures souhaitant le Têt s'étend sur des kilomètres

    |

    Hải Phòng - À partir de midi du 2e jour du Têt, les routes menant aux banlieues de Tiên Lãng et Vĩnh Bảo sont embouteillées, parfois jusqu'à une heure.

    Violation de la limite d'alcoolémie maximale, mais demande à la police de la circulation de ne pas saisir temporairement le véhicule

    Violation de la limite d'alcoolémie maximale, mais demande à la police de la circulation de ne pas saisir temporairement le véhicule

    |

    Nghệ An - Félicitations du Têt à ses beaux-parents le 2e jour du Têt, un homme de 54 ans de la commune de Hợp Minh a violé la limite d'alcoolémie et a été verbalisé par la police de la circulation.

    Phan Anh

    Mise à jour du cours de l'or à la clôture du 18 février: Inversion inattendue, signes de reprise

    |

    Mise à jour du prix de l'or à la clôture du 18 février: Le prix de l'or mondial a baissé par rapport à la veille, mais montre des signes de reprise.

    Les restaurants ouvrent pendant tout le Têt, augmentent légèrement les prix pour payer les salaires des employés

    |

    Hanoï - De nombreux restaurants ajustent simultanément les prix de vente, augmentant légèrement par rapport aux jours ordinaires pour compenser les coûts et payer les salaires des employés travaillant pendant tout le Têt.

    La police de la circulation de Lào Cai renforce les patrouilles et les contrôles pendant le Têt Nguyên Đán. Photo: Văn Đức.

    La police de la circulation de Lào Cai utilise des drones pour surveiller les restaurants et traiter les infractions liées à l'alcoolémie

    |

    Lào Cai - L'équipe de police de la circulation routière n° 3, département de la police de la circulation de la province, utilise des drones pour détecter et traiter l'alcoolisme pendant le Têt Nguyên Đán.

    Le printemps dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le printemps se répand dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ, apportant une atmosphère chaleureuse et humaine du Têt aux détenus.

    Des détenus célèbrent le Têt dans un centre de détention provisoire à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - À l'occasion du Têt Nguyên Đán, les détenus du centre de détention temporaire n° 1 (ville de Cần Thơ) participent à de nombreuses activités de célébration du printemps dans une atmosphère chaleureuse, sûre et humaine.

    Đoàn công tác Bộ Tư lệnh Bộ đội Biên phòng khảo sát tiến độ thi công, chất lượng công trình bến cập tàu đồn Biên phòng Nam Du. Ảnh: Tiến Vinh

    Les gardes-frontières s'accrochent au peuple, à la région, en service pendant le Têt dans les îles et les mers

    NGUYÊN ANH |

    An Giang - Avant, pendant et après le Têt Nguyên Đán 2026, l'unité doit continuer à se concentrer sur la direction de la mise en œuvre synchrone des mesures de travail des gardes-frontières.