Le printemps dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le printemps se répand dans le centre de détention provisoire de Cần Thơ, apportant une atmosphère chaleureuse et humaine du Têt aux détenus.

    Khi Tết Nguyên đán cận kề, không khí Xuân cũng lan tỏa vào Trại tạm giam số 1 TP Cần Thơ, mang theo sự ấm áp và sẻ chia.
    À l'approche du Têt Nguyên Đán, l'atmosphère printanière se répand également dans le centre de détention temporaire n° 1 de la ville de Cần Thơ, apportant chaleur et partage.
    Đơn vị tổ chức nhiều hoạt động văn hóa, văn nghệ và trò chơi dân gian, tạo điều kiện để phạm nhân vui Xuân trong môi trường cải tạo an toàn, nhân văn.
    L'unité organise de nombreuses activités culturelles, artistiques et jeux folkloriques, créant des conditions pour que les détenus célèbrent le printemps dans un environnement de réhabilitation sûr et humain.
    Các trò chơi như kéo co, đua ghe ngo trên cạn, thảy bóng vào ly, cắn muỗng chuyền chanh thu hút đông đảo phạm nhân tham gia sôi nổi.
    Des jeux tels que le tir à la corde, les courses de pirogues sur terre, le jet de ballons dans des verres, la morsure d'une cuillère pour transporter des citrons ont attiré un grand nombre de détenus participant avec enthousiasme.
    Thông qua hoạt động tập thể, phạm nhân được rèn luyện sức khỏe, nâng cao tinh thần đoàn kết và ý thức chấp hành nội quy.
    Grâce aux activités collectives, les détenus sont entraînés physiquement, améliorent leur esprit d'unité et leur conscience du respect du règlement intérieur.
    Bên cạnh trò chơi vận động, chương trình văn nghệ, hát karaoke mừng Xuân giúp nhiều phạm nhân bộc lộ cảm xúc, giải tỏa tâm lý, thêm niềm tin vào tương lai.
    Outre les jeux de mouvement, les programmes culturels et artistiques, le karaoké pour célébrer le printemps aident de nombreux détenus à exprimer leurs émotions, à soulager leur psychologie et à renforcer leur confiance en l'avenir.
    Phạm nhân Phan Thanh B chia sẻ, những hoạt động này giúp mọi người có thêm sức khỏe, tinh thần thoải mái và an tâm cải tạo để sớm trở về với gia đình.
    Le détenu Phan Thanh B a partagé que ces activités aident les gens à avoir plus de santé, un esprit détendu et à être rassurés de se réhabiliter pour retourner bientôt auprès de leur famille.
    Trung tá Lý Bé Tây - Phó Trưởng phân trại cho biết, các hoạt động mừng Đảng, mừng Xuân góp phần nâng cao đời sống tinh thần, tạo khí thế thi đua chấp hành án trong toàn phân trại.
    Le lieutenant-colonel Ly Be Tay - chef adjoint du sous-camp a déclaré que les activités de célébration du Parti et du printemps contribuent à améliorer la vie spirituelle et à créer un élan d'émulation pour l'exécution des peines dans tout le sous-camp.
    “Qua các phong trào, phạm nhân thể hiện tinh thần phấn khởi, thoải mái hơn và có ý chí phấn đấu cải tạo. Điều này thể hiện rõ qua thái độ, nét mặt của phạm nhân sau mỗi hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể thao”, Trung tá Lý Bé Tây cho biết thêm.
    À travers les mouvements, les détenus montrent un esprit plus enthousiaste, plus détendu et ont la volonté de s'efforcer de se réformer. Cela se reflète clairement dans l'attitude et le visage des détenus après chaque activité culturelle, artistique et sportive", a ajouté le lieutenant-colonel Lý Bé Tây.
    Không chỉ là những giờ phút vui Xuân, các hoạt động dịp Tết còn lan tỏa thông điệp nhân văn, tiếp thêm động lực để phạm nhân phấn đấu hoàn lương và sớm tái hòa nhập cộng đồng.
    Non seulement ce sont des moments joyeux du printemps, mais les activités du Têt diffusent également des messages humanistes, ajoutant de la motivation aux détenus pour s'efforcer de se réhabiliter et de se réintégrer rapidement dans la communauté.
    Tạ Quang
    Nouvelles connexes

    Des détenus célèbrent le Têt dans un centre de détention provisoire à Cần Thơ

    |

    Cần Thơ - À l'occasion du Têt Nguyên Đán, les détenus du centre de détention temporaire n° 1 (ville de Cần Thơ) participent à de nombreuses activités de célébration du printemps dans une atmosphère chaleureuse, sûre et humaine.

    Pour des voyages sûrs au printemps

    |

    À chaque Têt, des millions de travailleurs de toutes les grandes villes, où se concentrent les zones industrielles, retournent dans leur ville natale pour retrouver leur famille. C'est l'occasion pour eux d'oublier les difficultés et les épreuves du travail quotidien et de profiter de la joie de la réunion de famille.

    La vieille ville de Hoa Lư (quartier de Hoa Lư) est une destination qui attire de nombreux touristes la nuit à Ninh Bình. Photo: Diệu Anh

    Ninh Binh améliore sa destination grâce au tourisme nocturne

    |

    Ninh Binh - Le tourisme nocturne devient une direction de développement importante dans la stratégie d'amélioration de la valeur des destinations de la province.

    Des foules se pressent au plus grand marché aux fleurs fraîches de Hanoï à l'approche du Têt

    Des foules se pressent au plus grand marché aux fleurs fraîches de Hanoï à l'approche du Têt

    |

    Hanoï - À l'approche du Têt, même tard dans la nuit, le marché aux fleurs de Quảng An est toujours bondé d'acheteurs et de vendeurs. Tout le monde veut choisir les plus beaux bouquets de fleurs pour le Têt.

    Après une forte baisse, le prix de l'or mondial enregistre une forte reprise. Photo: Phan Anh

    Mise à jour du prix de l'or le matin du 14 février: L'or mondial se redresse fortement

    |

    Mise à jour du prix de l'or le matin du 14 février: Le marché mondial a enregistré une reprise impressionnante après que les États-Unis ont publié l'indice des prix à la consommation.

    Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a approuvé les résultats de l'élection du vice-président du Conseil populaire de Hô Chi Minh-Ville, Xe législature, mandat 2021-2026, pour M. Nguyễn Văn Dũng. Photo: Minh Quân

    Approbation des résultats des élections et de la révocation de nombreux fonctionnaires à Hô-Chi-Minh-Ville, Quảng Trị, Cao Bằng

    |

    Le Comité permanent de l'Assemblée nationale a publié une résolution approuvant les résultats de l'élection et de la révocation des vice-présidents des conseils populaires (HĐND) dans un certain nombre de provinces et de villes.

    Des passagers attendent un bus sur la route nationale 1, près du viaduc de Song Than. Photo: Minh Quan

    Hô-Chi-Minh-Ville, 26e jour du Têt: Les habitants traînent le long de la route nationale 1 en attendant les bus pirates pour rentrer chez eux

    |

    Hô-Chi-Minh-Ville - Dans l'après-midi du 13 février (soit le 26e jour du Têt), de nombreux habitants ont apporté leurs bagages et se sont rendus dans les parkings spontanés et les stations-service le long de la route nationale 1 pour attendre les "bus pirates" pour rentrer chez eux pour le Têt.

    Prévisions: En raison de l'impact de l'air froid, le Nord connaîtra des pluies éparses à partir de la nuit du 16. 2. Photo: Việt Anh

    L'air froid provoque de la pluie et du froid dans le Nord à partir du réveillon du Nouvel An

    |

    Selon l'agence météorologique, il est prévu que vers la nuit du 29e jour du Têt, une vague d'air froid affectera le temps dans le Nord.

    Des détenus célèbrent le Têt dans un centre de détention provisoire à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - À l'occasion du Têt Nguyên Đán, les détenus du centre de détention temporaire n° 1 (ville de Cần Thơ) participent à de nombreuses activités de célébration du printemps dans une atmosphère chaleureuse, sûre et humaine.

    Công an Cần Thơ bắt đối tượng truy nã sau 15 năm trốn ở nước ngoài

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Công an TP Cần Thơ vừa bắt giữ một đối tượng truy nã sau 15 năm lẩn trốn ở nước ngoài khi đối tượng vừa trở về Việt Nam.

    Pour des voyages sûrs au printemps

    Hà Lê |

    À chaque Têt, des millions de travailleurs de toutes les grandes villes, où se concentrent les zones industrielles, retournent dans leur ville natale pour retrouver leur famille. C'est l'occasion pour eux d'oublier les difficultés et les épreuves du travail quotidien et de profiter de la joie de la réunion de famille.