Les traces du temps

Bài và ảnh: Việt Văn |

Le temps n'a pas de forme. On ne peut pas le voir, ni le garder. Mais chaque jour qui passe, le temps laisse tranquillement ses traces sur tout.

Une empreinte d'eau séchera en quelques minutes seulement. Une pierre fond progressivement dans un plateau frigorifique. La mousse recouvre le toit après de nombreuses saisons de pluie et de soleil. Les murs s'écaillent, la couche de publicité s'accumule sur la couche de publicité, des plaques de rouille rongent silencieusement le métal. Il n'y a pas de bruit annonçant le passage du temps, seulement de petits changements que si l'on ne fait pas attention, il est très facile de manquer. Il y a des traces qui apparaissent sur les objets, il y a des traces qui apparaissent sur les humains.

Năm 1954, Thiếu tướng Đỗ Văn Phúc, được biết đến với biệt danh “Tiếng kèn địch vận” trong Chiến dịch Điện Biên Phủ, khi chơi đàn harmonica không những động viên tinh thần chiến đấu của bộ đội ta mà còn làm suy giảm ý chí tinh thần của đối phương. Nhiều thập kỷ sau, ông vẫn nâng niu chiếc harmonica quen thuộc trong ngôi nhà của mình. Giữa người lính già và đứa trẻ phía dưới cầu thang, ký ức tiếp tục được truyền qua thời gian.
En 1954, le major général Do Van Phuc, connu sous le surnom de "Son de la trompette ennemie" pendant la campagne de Dien Bien Phu, lorsqu'il jouait de l'harmonica, non seulement encourageait l'esprit combatif de nos troupes, mais affaiblissait également la volonté spirituelle de l'ennemi. De nombreuses décennies plus tard, il chérit toujours l'harmonica familière dans sa maison. Entre le vieux soldat et l'enfant en bas de l'escalier, les souvenirs continuent de se transmettre au fil du temps.

Le soldat d'autrefois qui jouait de l'harmonica au milieu du champ de bataille de Điện Biên Phủ, assis maintenant silencieusement dans sa maison, le son du piano continue de retentir, mais l'auditeur est déjà un enfant de la génération suivante. Les deux extrémités d'une vie humaine se rencontrent sur les marches d'escalier, comme si le temps ne se contentait pas de les emporter, mais de les transmettre.

Ký tự trên phím Ctrl gần như đã biến mất sau nhiều năm sử dụng. Điều còn lại không phải là dòng chữ, mà là dấu vết của vô số lần chạm tay - những chuyển động nhỏ bé mà thời gian âm thầm lưu giữ.
Le caractère sur la touche Ctrl a presque disparu après de nombreuses années d'utilisation. Ce qui reste n'est pas la ligne de texte, mais les traces d'innombrables contacts de la main - de petits mouvements que le temps a secrètement conservés.

Dans un autre endroit, deux personnes âgées attendent que le train passe dans la nuit. Le train n'apparaît que comme une traînée de lumière, tandis qu'elles restent immobiles. Mouvement et silence, présent et souvenir, homme et temps coexistent en un très court instant.

Dấu ấn thời gian trên pho tượng, lớp sơn son bong tróc, chỉ còn lại sự im lặng trầm mặc.
L'empreinte du temps sur la statue, la couche de laque s'est écaillée, ne laissant que le silence silencieux.
Dấu chân ướt trên nền gạch sẽ khô đi chỉ sau ít phút. Nhưng trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, chúng ghi lại sự hiện diện của một con người, dấu vết mong manh nhất mà thời gian sắp sửa xóa đi. Ảnh trong bộ “Mẹ, người hùng của tôi“.
Les empreintes de pas mouillées sur le sol en briques sécheront en quelques minutes seulement. Mais dans ce bref instant, elles enregistrent la présence d'une personne, la trace la plus fragile que le temps est sur le point d'effacer. Photo de la série "Ma mère, mon héros".

En traversant de nombreux pays, j'ai réalisé que les traces du temps ont la même langue. Elles se trouvent dans les briques fissurées, sur les toits de chaume couverts de mousse, dans la peinture argentée ou sur les vieux murs urbains. Chaque endroit porte ses propres traces, mais toutes racontent une même histoire: Rien n'est en dehors du changement.

Lớp rêu xanh phủ kín mái tranh sau nhiều mùa mưa nắng. Thiên nhiên không chỉ làm cũ đi ngôi nhà, mà còn để lại trên đó những gam màu mà chỉ thời gian mới có thể tạo nên.
La couche de mousse verte recouvre le toit de chaume après de nombreuses saisons de pluie et de soleil. La nature non seulement a vieilli la maison, mais a également laissé sur elle des couleurs que seul le temps peut créer.
Nhịp lặng của thời gian bên bức tường rêu và những cối đá xưa cũ.
Le silence du temps à côté des murs couverts de mousse et des vieilles meules en pierre.

Peut-être que la chose la plus précieuse n'est pas d'essayer de garder le temps. Ce qui est précieux, c'est de savoir s'arrêter assez longtemps pour reconnaître les traces qu'il a discrètement laissées autour de soi. À ce moment-là, chaque vieux mur, chaque empreinte de pas, chaque visage vieux ou chaque glaçon qui fond devient des pages de journal intime sans mots sur le parcours de la vie.

Một đoàn tàu lao vụt qua trong đêm, chỉ còn lại những vệt sáng mờ. Hai người già vẫn lặng lẽ đứng chờ phía sau rào chắn, như một khoảnh khắc tĩnh lặng giữa dòng chảy không ngừng của thời gian.
Un train a déferlé dans la nuit, ne laissant que des traînées de lumière faible. Deux personnes âgées attendaient toujours silencieusement derrière la barrière, comme un moment de silence au milieu du flux incessant du temps.
Lớp sơn bong tróc, những mảng rỉ sét và phần nhãn gần như biến mất cho thấy dấu vết của nhiều năm mưa nắng. Kim loại tưởng bền vững cũng không nằm ngoài sự bào mòn của thời gian.
La peinture s'est détachée, les plaques de rouille et les étiquettes ont presque disparu, montrant les traces de nombreuses années de pluie et de soleil. Le métal apparemment durable n'échappe pas non plus à l'érosion du temps.
Bài và ảnh: Việt Văn
Nouvelles connexes

Régime d'indemnités pour les enseignants des régions particulièrement difficiles pendant les vacances d'été

|

Le régime d'indemnités pour les enseignants des régions particulièrement difficiles pendant les vacances d'été est une question qui préoccupe les enseignants.

Prévisions de l'évolution de la chaleur torride dans les 2 prochains jours et de la date de fin

|

Prévisions pour demain 3 septembre, la température dans le Nord aura tendance à baisser légèrement. La chaleur dans la région du Centre devrait se maintenir jusqu'au 4 septembre environ.

Prévision de la fin de la vague de chaleur intense généralisée

|

Les prévisions à partir du 3 septembre indiquent que le Nord n'aura plus que de la chaleur locale avec des températures maximales par endroits supérieures à 35 degrés C. Dans le Centre, la chaleur se maintiendra jusqu'à environ le 4 septembre.

Plus de 100 ménages à Quảng Ngãi doivent utiliser de l'eau sale pendant 7 ans

|

Quảng Ngãi - Plus de 100 foyers doivent vivre avec de l'eau du robinet jaune trouble, à l'odeur de poisson, riche en sédiments, bien qu'ils paient chaque mois pour l'eau potable.

Le prix de l'or augmente de près de 5 millions de VND après un mois, les gens choisissent toujours d'acheter

|

Le 6 septembre, le prix de l'or a maintenu la fourchette de prix du week-end. Les bijouteries ont des transactions fluides, les clients peuvent tenir de l'or en main.

Faire la queue pendant une heure pour acheter des gâteaux de lune traditionnels à Hô Chi Minh-Ville

|

Les magasins de gâteaux de lune traditionnels à Hô Chi Minh-Ville sont bondés de clients. Dans certains endroits, les clients font la queue pendant des heures, mais vers 10 heures, il n'y a plus de gâteaux à acheter.

Indiquer clairement les violations et les erreurs lors du paiement conformément au décret 178

|

Les violations et les erreurs dans le paiement aux bénéficiaires des politiques conformément au décret 178/2024/ND-CP et au décret 67/2025/ND-CP viennent d'être clairement indiquées.

Prévisions de pluies et d'orages cet après-midi et ce soir, avec des endroits connaissant de fortes pluies de plus de 80 mm

|

Prévisions pour aujourd'hui 6 septembre, la période de pluie dans le Centre et le Sud se concentrera l'après-midi et le soir, avec des endroits où les fortes pluies dépasseront 80 mm.

Régime d'indemnités pour les enseignants des régions particulièrement difficiles pendant les vacances d'été

theo cổng thông tin điện tử chính phủ |

Le régime d'indemnités pour les enseignants des régions particulièrement difficiles pendant les vacances d'été est une question qui préoccupe les enseignants.

Prévisions de l'évolution de la chaleur torride dans les 2 prochains jours et de la date de fin

AN AN |

Prévisions pour demain 3 septembre, la température dans le Nord aura tendance à baisser légèrement. La chaleur dans la région du Centre devrait se maintenir jusqu'au 4 septembre environ.

Prévision de la fin de la vague de chaleur intense généralisée

AN AN |

Les prévisions à partir du 3 septembre indiquent que le Nord n'aura plus que de la chaleur locale avec des températures maximales par endroits supérieures à 35 degrés C. Dans le Centre, la chaleur se maintiendra jusqu'à environ le 4 septembre.