Sur la base du paragraphe 1 de l'article 8 du décret 123/2024/NĐ-CP il est stipulé comme suit :
Il est interdit d'utiliser des terres cultivées pour le riz sur d'autres types de terres sans l'autorisation de l'organe d'État compétent.
1. L'acte de transférer des terres de culture de riz vers d'autres types de terres du groupe des terres agricoles la forme et le niveau de sanction sont les suivants :
a) Amende de 2 000 000 VND à 3 000 000 VND pour une superficie de terrain inférieure à 1 5 hectare ;
b) Amende de 3 000 000 VND à 5 000 000 VND pour une superficie de terrain de 1 5 hectare à moins d'un hectare ;
c) Amende de 5 000 000 VND à 10 000 000 VND pour une superficie de terrain de 01 hectare à moins de 03 hectares ;
d) Amende de 10 000 000 VND à 30 000 000 VND pour une superficie de terrain de 03 hectares ou plus.
En conséquence le transfert intentionnel de terres de culture de riz vers d'autres types de terres du groupe des terres agricoles sans l'autorisation de l'organe d'État compétent est un acte qui est sanctionné administrativement comme ci-dessus.
Par ailleurs sur la base du paragraphe 1 de l'article 3 de la résolution 09/2025/NQ-HĐND du Conseil populaire de la ville de Hanoï il est stipulé comme suit :
Le montant de l'amende
1. Le montant de l'amende pour les actes de violation administrative stipulés dans cette résolution est de 02 (deux) fois le montant de l'amende pour les actes de violation administrative correspondant aux dispositions du décret n° 123/2024/NĐ-CP dans la ville de Hanoï mais ne dépassant pas le montant de l'amende stipulé à l'article 24 de la loi sur le traitement des violations administratives.
2. Le montant de l'amende pour les actes illégaux stipulés au paragraphe 1 de cet article est le montant de l'amende appliqué aux particuliers (à l'exception des actes illégaux des organisations stipulés aux paragraphes 4 5 6 Article 18 Article 19 Article 19 point b Article 20 Article 22 Article 23 Article 29 Décret n° 123/2024/NĐ-CP). Pour les organisations ayant le même acte illégal le montant de l'amende est deux fois supérieur au montant de l'amende pour les particuliers.
Dans le même temps sur la base du point c du paragraphe 3 de l'article 1 de la loi modifiée sur le traitement des infractions administratives de 2025 le montant maximal de l'amende dans le domaine foncier est de 500 millions de VND pour les particuliers et de 1 milliard de VND pour les organisations.
Ainsi le montant de l'amende pour le transfert intentionnel de terres rizicoles vers d'autres types de terres dans le groupe des terres agricoles à Hanoï est le suivant :
- Amende de 4 000 000 VND à 6 000 000 VND pour une superficie de terrain inférieure à 1 5 hectare ;
- Amende de 6 000 000 VND à 10 000 000 VND pour une superficie de terrain de 1 5 hectare à moins d'un hectare ;
- Amende de 10 000 000 VND à 20 000 000 VND pour une superficie de terrain de 01 hectare à moins de 03 hectares ;
- Amende de 20 000 000 VND à 60 000 000 VND pour une superficie de terrain de 03 hectares ou plus.
Notez qu'il s'agit ici d'une amende pour les particuliers et d'une amende pour les organisations ayant le même acte illégal la amende est deux fois supérieure à l'amende pour les particuliers.
