Un citoyen envoie une question au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement avec le contenu suivant:
- L'article 19 du décret n° 88/2024/ND-CP stipule:
« 1. Les ménages et les particuliers qui utilisent des terres agricoles et qui remplissent les conditions pour être indemnisés pour les terres bénéficient d'un soutien pour stabiliser leur vie comme suit:
a) La récupération de 30% à 70% de la superficie des terres agricoles actuellement utilisées est soutenue pendant 6 mois s'il n'est pas nécessaire de déménager et pendant 12 mois s'il est nécessaire de déménager; dans le cas où il est nécessaire de déménager dans une région ayant des conditions socio-économiques difficiles ou des conditions socio-économiques particulièrement difficiles, la durée maximale du soutien est de 24 mois.
Pour les cas de récupération de plus de 70% de la superficie des terres agricoles actuellement utilisées, une aide est accordée pendant 12 mois s'il n'est pas nécessaire de déménager et pendant 24 mois s'il est nécessaire de déménager; dans le cas où il est nécessaire de déménager dans une zone présentant des conditions socio-économiques difficiles ou des conditions socio-économiques particulièrement difficiles, la durée maximale de l'aide est de 36 mois;
b) La superficie des terres agricoles récupérées pour calculer le soutien à la stabilisation de la vie stipulée au point a de ce paragraphe est la superficie située dans les communes, quartiers et villes où les terres sont récupérées au moment de la décision d'approbation du plan de compensation, de soutien et de réinstallation et est déterminée en fonction de chaque projet qui doit être récupéré des terres par le comité populaire compétent, sans cumul de la superficie des terres agricoles récupérées des projets de récupération de terres précédents;
c) Le niveau de soutien pour un membre du ménage stipulé aux points a et b de ce paragraphe est calculé en espèces équivalent à 30 kg de riz/mois au prix moyen au moment du soutien local".
Ainsi, les bénéficiaires du soutien conformément aux réglementations susmentionnées sont-ils des ménages ou des particuliers directement engagés dans la production agricole?
- Au paragraphe 2 de l'article 22 du décret n° 88/2024/ND-CP, il est stipulé:
« 2. Les ménages directement engagés dans la production agricole qui bénéficient d'une aide à la formation, à la reconversion professionnelle et à la recherche d'emploi prévue au point a du paragraphe 1 de l'article 109 de la loi foncière sont les ménages qui utilisent des terres agricoles et qui ont au moins un membre ayant des revenus provenant de la production agricole sur ces terres (y compris les membres nés après la période d'utilisation des terres agricoles) au moment de l'approbation du plan de compensation, de soutien et de réinstallation et qui ne relèvent pas des cas prévus aux points a, b, c et d du paragraphe 1 de cet article ».
Alors, dans le cas d'un ménage de 4 membres, dont 3 membres produisent directement de l'agriculture et 1 membre est un cadre ou un fonctionnaire, ce ménage bénéficie-t-il de la politique de soutien susmentionnée pour les 4 membres ou seulement pour les 3 membres produisant directement de l'agriculture?
Le Département de la gestion foncière (ministère de l'Agriculture et de l'Environnement) a échangé ce qui suit:
- L'article 19 du décret n° 88/2024/ND-CP du 15 juillet 2024 du gouvernement réglementant l'indemnisation, le soutien et la réinstallation lorsque l'État récupère des terres a stipulé que les ménages et les particuliers utilisant des terres agricoles, s'ils remplissent les conditions pour être indemnisés pour les terres, bénéficient d'un soutien pour stabiliser leur vie.
- Au paragraphe 2 de l'article 22 du décret n° 88/2024/ND-CP, il est stipulé:
« 2. Les ménages directement engagés dans la production agricole qui bénéficient d'un soutien en matière de formation, de reconversion professionnelle et de recherche d'emploi prévu au point a du paragraphe 1 de l'article 109 de la loi foncière sont les ménages qui utilisent des terres agricoles et qui ont au moins un membre ayant des revenus provenant de la production agricole sur ces terres (y compris les membres nés après la période d'utilisation des terres agricoles) au moment de l'approbation du plan de compensation, de soutien et de réinstallation et qui ne relèvent pas des cas prévus aux points a, b, c et d du paragraphe 1 de cet article ».
Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 22 du décret n° 88/2025/ND-CP a stipulé les conditions pour les ménages bénéficiant d'un soutien à la formation et à la reconversion professionnelle. Chers citoyens, veuillez étudier la réglementation ci-dessus pour déterminer les ménages directement engagés dans la production agricole bénéficiant d'un soutien à la formation, à la reconversion professionnelle et à la recherche d'emploi, en cas de difficultés ou d'obstacles, veuillez contacter l'organisme de gestion foncière local pour obtenir des instructions spécifiques.
