Quand Hồng Lĩnh n'aura plus d'arbres...
Au début de l'année, au milieu des rues de Nghệ An illuminées par les couleurs des pêchers et des kumquats, nous avons rencontré l'artiste du peuple Trịnh Thị Hồng Lựu. À plus de 60 ans, l'artiste conserve toujours une voix douce et chaleureuse comme du miel versé. Juste quelques mots prononcés, les auditeurs ont reconnu "O Lịu Ví Giặm".
Quand Hồng Lĩnh n'aura plus d'arbres. Quand la rivière Lam n'aura plus d'eau, c'est là qu'il n'y aura plus d'amour" - a-t-elle commencé l'histoire par un dicton sincère. Pour les habitants de Nghệ, ce n'est pas seulement une chanson, mais un serment de fidélité à la patrie.
À côté d'un bol de thé vert encore fumant, l'histoire du début du printemps revient rapidement à la musique folklorique. "Le Têt est le moment où les gens se calment pour se souvenir de leurs racines. Et Vi Giam est le chemin le plus court pour me ramener à ce souvenir", a déclaré l'artiste du peuple Hong Luu.
En évoquant la berceuse "Phụ tử tình thâm", ses yeux se sont baissés. Les phrases "À... ơi..." retentissent, sans musique d'accompagnement, mais suffisent toujours à calmer l'espace. Quiconque a été loin de chez lui, qui a dû à ses parents une question pour le Têt, comprend ce sentiment.
Née dans le village de Dong Thuong, commune de Dai Dong, Nghe An, dans une famille "qui chante bien", Hong Luu a grandi dans un espace de chant folklorique vivant. Pour elle, les grands-mères et les mères du village - même sans titre - sont celles qui gardent le feu le plus durable pour Vi Giam.
Les chansons folkloriques reviennent à la communauté
Depuis longtemps, Vi Giam est associé à la vie quotidienne: bercer les enfants, tisser des tissus, ramer, travailler dans les champs. Mais en entrant dans le Têt, la chanson apporte un sens supplémentaire de réunion et de rappel.
Dans de nombreux villages de Nghệ An, après les journées chargées de fin d'année, les gens se rencontrent lors de la fête du début du printemps. Pas besoin de scène, pas besoin de mise en scène, juste une phrase de "ví đối đáp" suffit à réchauffer l'atmosphère. Les personnes âgées écoutent pour se souvenir, les jeunes écoutent pour comprendre à quoi ils appartiennent.
L'artiste du peuple Hồng Lựu estime que le patrimoine qui veut durer doit revenir à la communauté. "Les chansons folkloriques ne sont pas exposées dans des vitrines. Il faut que quelqu'un chante, qu'il y ait quelqu'un qui écoute. Le Têt est le moment où le cœur des gens s'ouvre. Lorsque le cœur s'ouvre, la chanson entre".
Selon le vice-président du Comité populaire provincial de Nghệ An, Thái Văn Thành, plus de 10 ans après avoir été inscrit par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité (en 2014), la chanson folklorique Ví Giặm Nghệ Tĩnh s'est répandue dans de nombreuses localités, apparaissant dans les écoles, les clubs, les festivals et les grands programmes artistiques.
Il est à noter que la vitalité de Ví Giặm aujourd'hui ne réside pas seulement dans la scène professionnelle, mais aussi dans les activités communautaires, les échanges de début d'année dans les villages. Le patrimoine ne reste pas immobile dans le dossier, mais continue de résonner dans la vie.
Se connecter les deux rives de la mémoire
Les chants folkloriques Ví Giặm Nghệ Tĩnh sont deux styles de chant folklorique sans musique d'accompagnement, créés et transmis par la communauté des habitants de Nghệ Tĩnh à travers de nombreuses générations. Ví est axé sur la réponse, la douceur, la flexibilité; giặm est axé sur la narration, l'expression, le rythme clair et plus grave.
Les paroles sont simples mais concises. Pour chanter correctement, le chanteur doit comprendre la façon de penser et l'intonation de Nghệ. C'est la "force intérieure" derrière les paroles apparemment douces mais pas du tout faibles.
Chaque fois que le Têt arrive, lorsque les habitants de Nghệ se tournent vers leur patrie, le chant ví, la mélodie giặm relient deux rives de souvenirs: une rive est les parents, le quai, la cour communale; l'autre rive est le présent gagnant sa vie en terre étrangère.
Tant que les habitants de Nghệ se souviennent de leurs racines, aiment leurs parents et s'aiment, Vi Giam aura encore de la vie" - a déclaré l'artiste du peuple Trịnh Thị Hồng Lựu, comme un vœu de Nouvel An.
Ví Giặm n'est donc pas seulement un patrimoine inscrit. C'est le chant qui reste dans le cœur des gens à chaque printemps.
