Trịnh Công Sơn à travers les souvenirs d'amis

KHÔI YÊN |

HUẾ - Il y a 25 ans, le 1er avril 2001, le talentueux musicien Trịnh Công Sơn a rendu son dernier souffle, retournant au paradis.

Les années ont passé, la musique de Trịnh a toujours fasciné de nombreuses personnes et les histoires sur le musicien de génie sont toujours captivantes et passionnées.

Chaque fois que l'on mentionne Trịnh Công Sơn, de nombreux habitants de Huế se souviennent immédiatement de la mezzanine de la rue Nguyễn Trường Tộ, au bord de la rivière An Cựu - où le musicien de génie a passé ses jeunes années avec sa famille et ses amis.

Ce petit grenier mignon et chaleureux est maintenant une étape pour de nombreux touristes chaque fois qu'ils visitent Hué. Pour l'écrivain et traducteur Bửu Ý - un ami proche du musicien Trịnh Công Sơn, ce grenier est un lieu qui contient d'innombrables souvenirs du musicien talentueux et avec les membres de sa famille ainsi qu'avec des amis artistes.

Đến với TP. Huế, du khách có thể ghé Gác Trịnh trên khu tập thể 203/19 Nguyễn Trường Tộ để ngắm nhìn kỷ vật của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn.
En venant à Hué, les touristes peuvent visiter le pavillon de Trịnh sur le complexe résidentiel 203/19 Nguyễn Trường Tộ pour admirer les souvenirs du regretté musicien Trịnh Công Sơn. Photo: Nguyễn Luân

Non seulement le lieu de résidence de la famille de Trịnh Công Sơn du début des années 1960 à la fin des années 1970, "gác Trịnh" est le lieu de naissance de nombreuses chansons d'amour immortelles. Après la mort de Trịnh Công Sơn, l'écrivain-traducteur Bửu Ý s'est souvent rendu à ce grenier. "Les gens n'imaginent peut-être pas. Imaginez, de l'avant à l'arrière, il n'y a que cet espace mais il y a beaucoup de gens qui vivent ensemble. La mère de Sơn, trois fils, cinq filles et un enfant de 15 ans s'occupent de la cuisine", se souvient l'écrivain Bửu Ý.

Mais ce n'est pas tout, c'est précisément dans cette mezzanine qu'il n'y a jamais eu d'absence d'amis du musicien Trịnh Công Sơn. Et l'écrivain Bửu Ý se considère comme une personne qui est présente régulièrement, parfois même restée pendant un mois entier.

Hành lang tầng 2 của gác Trịnh. Ảnh: Nguyễn Luân.
Le couloir du 2ème étage du grenier Trinh. Photo: Nguyen Luan.

L'ancien couloir est toujours là, la pièce avant, la pièce intermédiaire et la pièce arrière du grenier ne changent pas beaucoup. L'écrivain Bửu Ý fait chaque pas de manière familière, pointant du doigt chaque coin à l'intérieur des pièces, racontant la "biographie" très familière du grenier - Le couloir est l'endroit où Trịnh Công Sơn sortait, entre et s'asseyait souvent sur une grande planche à découper en bois. Quant à la pièce avant, c'est l'endroit où se trouvent le salon et quatre grandes chaises, au milieu duquel se trouve l'autel. Ce petit coin est aussi l'endroit où Trịnh Công Sơn, Bửu Ý et quelques autres amis viennent souvent comme Ngô Kha, Đinh Cường, Bửu Chỉ, Dương Đình San, Hoàng Đăng Nhuận, Trịnh Cung, Hoàng Phủ Ngọc Tường... ainsi que de nombreux étudiants qui "discutent" régulièrement.

Le plus impressionnant pour l'écrivain Bửu Ý est peut-être le compartiment central du grenier. Il a dit: "C'est très étrange, il faut regarder pour le sentir", car ce compartiment est assez petit, mais la nuit, il peut toujours y avoir suffisamment de place, non seulement les membres de la famille du musicien et les amis peuvent dormir ensemble. "La mère et les cinq sœurs sont allongées sur un lit. On ne peut pas dormir dans un seul sens, donc certaines personnes sont allongées horizontalement et d'autres doivent être allongées horizontalement aux pieds des personnes allongées horizontalement. À côté du lit pour femmes, se trouve un lit. C'est l'endroit où reposent 3 hommes de la famille et quelques amis", a raconté l'écrivain Bửu Ý en détail.

Góc phòng nhỏ này chính là nơi Trịnh Công Sơn sáng tác ra những bản nhạc say đắm lòng người. Ảnh: Nguyễn Luân
Ce petit coin de pièce est l'endroit où Trinh Cong Son a composé des chansons qui captivent le cœur des gens. Photo: Nguyen Luan

Et ce qui est spécial, selon l'écrivain Bửu Ý, le musicien Trịnh Công Sơn et lui et de nombreux amis proches se sont réunis pour se rappeler mutuellement de travailler. Chacun avec une spécialité, s'entraidant pour se développer. C'est aussi à partir de là que les noms sont devenus célèbres. "Trịnh Công Sơn est talentueux dans la musique, Đinh Cường est devenu célèbre dans la peinture, Hoàng Phủ Ngọc Tường écrit de la poésie, enseigne et écrit de la critique. Trịnh Cung est à la fois poète et dessinateur; Ngô Kha est un juriste très doué en théorie, et moi, en plus d'enseigner, je participe également à l'écriture d'essais, de traductions...", a raconté M. Bửu Ý à propos du groupe d'amis qui s'étaient rencontrés dans le grenier et qui avaient "mis les bases" de l'amitié.

Toàn bộ không gian Gác Trịnh trưng bày rất nhiều bức tranh, ảnh về chân dung cố nhạc sĩ và những người bạn, người em và người hâm mộ. Ảnh: Nguyễn Luân.
L'ensemble de l'espace Gác Trịnh expose de nombreuses peintures et photos de portraits du regretté musicien et de ses amis, frères et sœurs et fans. Photo: Nguyễn Luân.

Quant au Dr Thai Kim Lan, lors de sa première rencontre avec le musicien Trinh Cong Son alors qu'il était étudiant, elle a été immédiatement impressionnée par l'attitude du jeune homme mince et studieux. Mme Lan a raconté qu'à cette époque, M. Son n'était pas apparu bruyamment, avait un sourire très mignon et surtout qu'il ne parlait pas beaucoup, qu'il aimait écouter les autres.

Chaque fois que nous parlons, j'ai l'impression que M. Sơn fait beaucoup attention au langage des autres. Bien qu'il ait discuté de nombreux problèmes allant de la philosophie à la poésie, M. Sơn est toujours très taciturne. Je sais qu'il écoute, qu'il accepte et qu'il ne critique pas. Et de manière inattendue, après de telles conversations, des chansons sont nées sur ce qu'il a écouté", se souvient le Dr Thái Kim Lan.

Những kỷ vật gắn bó với âm nhạc của Trịnh Công Sơn. Ảnh: Nguyễn Luân
Souvenirs associés à la musique de Trinh Cong Son. Photo : Nguyên Luan.

Des premiers contacts à la familiarité, le Dr. Thai Kim Lan a toujours été confié de nombreuses choses par le musicien de génie. Dans la mémoire de Mme Lan, qu'il s'agisse de chagrin d'amour ou de déception, Trinh Cong Son ne pense jamais qu'il est faible. Dans ces moments-là, il chantera. "On peut dire que Trinh Cong Son est comme une cigale, sachant écouter toutes les mélodies de Hué pour créer des chansons très Hué", a conclu le Dr. Thai Kim Lan et a ajouté que sa vie était très chanceuse d'avoir rencontré "une personne très ordinaire mais en même temps un homme de culture".

KHÔI YÊN
Nouvelles connexes

Le musicien Trinh Cong Son est resté à jamais

|

Au 1er avril de cette année, cela fait 25 ans (1er avril 2001 - 1er avril 2026) que le musicien Trịnh Công Sơn a quitté ce monde temporaire.

Le souhait de Trịnh Công Sơn à Huế est sur le point de se réaliser

|

Le regretté musicien Trinh Cong Son a autrefois souhaité construire à Hue un espace appelé « chapelle de l'amour » avec la noble signification d'être un lieu d'aller-retour pour les amoureux, et aussi un lieu de prière pour les amours difficiles.

L'IA chante de la musique de Trinh dans un style Rock la sœur du musicien Trinh Cong Son s'inquiete

|

La chanteuse Trinh Vinh Trinh - sœur cadette du musicien Trinh Cong Son - partage ses sentiments lorsqu'elle ecoute l'IA chanter de la musique Trinh dans un style Rock.

Le Département de la construction de Hanoï propose que les pick-up circulent comme des voitures particulières

|

Hanoï propose que les pick-up circulent comme des voitures particulières afin de lever les obstacles et de réduire la pression sur les entreprises et les citoyens.

Lier l'émulation du bon travail et de la créativité à l'amélioration de la productivité du travail

|

Hô Chi Minh-Ville - Le président de la Confédération générale du travail du Vietnam, Nguyen Anh Tuan, a mené une enquête au syndicat du quartier de Saigon dans l'après-midi du 1er avril.

3 mères et enfants dans l'affaire de la lettre de suicide à Hưng Yên ont été ramenés sains et saufs

|

Hưng Yên - Concernant l'affaire de la lettre de suicide qui a fait sensation, la police a ramené en toute sécurité la mère et ses 3 enfants et a démenti les rumeurs de saut du pont.

Source de financement proposée pour mettre en œuvre l'augmentation du salaire de base de 8% à partir du 1er juillet

|

Le ministère de l'Intérieur a proposé d'augmenter le salaire de base de 8% à partir du 1er juillet, tout en proposant de nombreuses options pour allouer des fonds de mise en œuvre appropriés.

Le prix de l'or augmente, les gens se précipitent pour vendre et prendre des bénéfices

|

Le 1er avril, le prix de l'or a augmenté, les bijouteries ont été animées dans les deux sens de la vente et de l'achat. Parmi celles-ci, le nombre de personnes vendant a soudainement augmenté.

Le musicien Trinh Cong Son est resté à jamais

Đinh Xuân Trường |

Au 1er avril de cette année, cela fait 25 ans (1er avril 2001 - 1er avril 2026) que le musicien Trịnh Công Sơn a quitté ce monde temporaire.

Le souhait de Trịnh Công Sơn à Huế est sur le point de se réaliser

Hoàng Văn Minh |

Le regretté musicien Trinh Cong Son a autrefois souhaité construire à Hue un espace appelé « chapelle de l'amour » avec la noble signification d'être un lieu d'aller-retour pour les amoureux, et aussi un lieu de prière pour les amours difficiles.

L'IA chante de la musique de Trinh dans un style Rock la sœur du musicien Trinh Cong Son s'inquiete

Quỳnh An |

La chanteuse Trinh Vinh Trinh - sœur cadette du musicien Trinh Cong Son - partage ses sentiments lorsqu'elle ecoute l'IA chanter de la musique Trinh dans un style Rock.