La littérature vietnamienne est sortie dans le monde principalement par le "petit chemin".
Cependant, la réalité montre que le chemin de la littérature vietnamienne vers l'espace international est encore semé d'embûches.
S'adressant au journaliste de Lao Dong, l'écrivain Nguyen Binh Phuong a déclaré franchement qu'au cours de la période écoulée, il n'avait pas vu une stratégie de promotion des livres à l'étranger suffisamment claire et concrète. Les activités d'échange et de rencontre avec des écrivains internationaux organisées chaque année sont des efforts louables, mais les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes.
Il a analysé: "En y regardant de plus près, je ne vois pas d'effet clair. La plupart des œuvres littéraires vietnamiennes sortant à l'étranger suivent la voie des "petits obstacles", c'est-à-dire à partir de relations personnelles, de recherches individuelles, et non pas par une organisation officielle qui se présente pour les promouvoir".
C'est précisément parce qu'ils empruntent une voie spontanée que l'apparence de la littérature vietnamienne n'est pas pleinement et systématiquement reflétée à l'international. Les lecteurs étrangers ne connaissent que quelques auteurs traduits et ces cas ne sont en grande partie pas choisis ou présentés par une organisation de représentation nationale.
En ce qui concerne la qualité de la traduction, M. Phương estime que lorsqu'il n'y a pas de mécanisme de sélection et de contrôle des résultats, toutes les activités de traduction et d'édition dépendent fortement des efforts individuels des traducteurs ou des maisons d'édition étrangères.
Lorsque tout est spontané, que la sortie n'est pas contrôlée, le choix des œuvres ne reflète pas correctement l'apparence de la littérature vietnamienne. Par conséquent, même si des œuvres sont traduites, la littérature vietnamienne n'est pas encore réellement présente sur la scène internationale", a-t-il déclaré.
Selon lui, cela montre que soit l'œuvre choisie ne reflète pas correctement la situation actuelle de la littérature vietnamienne, soit la qualité de la traduction n'est pas suffisamment convaincante pour que les lecteurs internationaux l'acceptent.
Une stratégie au niveau national est nécessaire
À partir de la situation ci-dessus, l'écrivain Nguyen Binh Phuong estime que le goulot d'étranglement ne réside pas du côté de l'auteur: "Lors de la rencontre avec les artistes et écrivains avec les hauts dirigeants l'année dernière, j'ai fait une déclaration très claire. Les écrivains, lorsqu'ils créent avec le soutien, c'est bien, sans soutien, ce n'est pas grave, car ils écrivent par impulsion et mission personnelle. Mais lorsque l'œuvre est terminée et de qualité, elle n'est plus le bien privé de l'auteur, mais devient le bien de la communauté. Puisqu'elle est le bien de la communauté, la diffusion dans le monde doit être la responsabilité de la communauté, en particulier de l'industrie de l'édition et de l'État".
Selon lui, l'écrivain n'a pas la force de payer lui-même pour traduire ses œuvres, ni les conditions ni le temps de se promouvoir lui-même.
Ils n'ont que la capacité de créer. Par conséquent, j'ai proposé qu'il soit nécessaire d'avoir un Institut de traduction littéraire pour sélectionner des œuvres, sélectionner des traducteurs de qualité et apporter la culture vietnamienne au monde de manière systématique", a-t-il souligné.
M. Phương estime que de nombreux pays ont construit des institutions de traduction dans le cadre d'une stratégie culturelle et d'une force douce. Si le Vietnam continue à laisser cette activité se produire spontanément, il sera difficile de créer un visage littéraire national sur la scène internationale.
Concernant le rôle du Prix national du livre, l'écrivain a estimé qu'il pourrait s'agir d'un canal de référence important, créant une garantie pour présenter l'œuvre à l'étranger.
« Le prix peut être une base sur laquelle nous pouvons nous appuyer lors de la présentation de l'œuvre. Mais le plus important est de construire un écosystème de traduction et de promotion systématique, avec une stratégie claire. S'il n'y a pas d'institution suffisamment compétente pour agir en tant que point focal, tous les efforts ne s'arrêteront qu'au niveau individuel », a-t-il déclaré.
Cependant, l'écrivain Nguyễn Bình Phương a également exprimé son respect pour les traducteurs et les organisations indépendantes qui s'efforcent d'exporter la littérature vietnamienne à l'étranger grâce à leurs ressources.
Il a souligné: "Les écrivains et les amoureux de la littérature doivent être reconnaissants envers les traducteurs, les petites organisations qui essaient de traduire et de présenter la littérature vietnamienne au monde.Mais si l'on veut que la littérature vietnamienne aille vraiment loin, s'intègre profondément, il faut une stratégie nationale claire".
