Les points bloquants qui font du mal aux jeunes ecrivains
Dans la 'foret' de la litterature post-1975 il y a des 'grands arbres' qui ont jete les bases d'un nouveau style d'ecriture creant l'enthousiasme dans l'acceptation tels que : Nguyen Huy Thiep - Nguyen Xuan Khanh - Nguyen Binh Phuong - Phan Huyen Thu - Do Hoang Dieu - Do Tien Thuy - Nguyen Ngoc Tu - Tran Dan - Mai Van Phan - Nguyen Quang Thieu - Truong Dang Dung... Pendant ce temps les jeunes ecrivains ont un bagage litteraire relativement different : Pas beaucoup
Cependant face a la 'vague' de la generation precedente les jeunes ecrivains n'echappent pas aux peurs de dire la verite de la censure des complexes de faiblesse de la peur qu'ils n'aient plus rien a ecrire?
Au cours des 50 dernieres annees la litterature vietnamienne a eu de nombreuses œuvres qui ont fait sensation mais il manquait encore de tournants pour echapper aux sentiers battus de la pensee. Certaines œuvres ont ete honorees mais les idees et la prose sont encore anciennes. La litterature d'aujourd'hui est toujours confrontee a de nombreuses limites : peu de magazines osent publier des œuvres experimentales ; difficultes d'impression et de publication pour les nouveaux auteurs ; faibles medias litteraires ; la theorie critique manque d'objectivite
La solution pour ouvrir la voie aux jeunes ecrivains pour qu'ils continuent
Pour que la litterature se developpe il est necessaire de respecter la diversite d'encourager les nouvelles façons d'ecrire et de creer plus d'espace pour les jeunes ecrivains tels que le soutien a l'edition l'expansion des activites de traduction l'augmentation des echanges regionaux et internationaux l'organisation de terrains de jeu litteraires multilingues les activites de demonstration et d'exposition et surtout la construction d'une critique serieuse et imparfaite.
Et ce dont la litterature a le plus besoin c'est de l'honnetete de chaque individu. Lorsque les ecrivains creusent davantage la litterature sera plus diversifiee des rires des sarcasmes des reflexions philosophiques aux previsions sociales.
Partageant lors de la table ronde '50 ans de litterature vietnamienne depuis 1975 : Le point de vue des jeunes ecrivains' qui s'est tenue a Hanoï le 15 novembre dernier le jeune ecrivain Le Quang Trang (ne en 1996) a estime que la litterature vietnamienne n'etait pas connue au monde a sa juste valeur la raison n'etant pas l'ecrivain mais le travail de promotion de la communication et la strategie culturelle nationale.
Regardez en Coree du Sud ils ont le prix Nobel non seulement parce qu'ils ont une œuvre exceptionnelle mais parce qu'ils ont tout un systeme de soutien une strategie a long terme une politique nationale de promotion de la litterature et de la culture. Quant a nous - souvent nous ecrivons une bonne œuvre mais elle ne vit qu'a ses frontieres. Je suis fier de la tradition litteraire de mon pays mais je vois aussi la responsabilite de la jeune generation d'aujourd'hui :
