Restauration du Đàn Kính Thiên où le roi Đinh a prié le ciel il y a plus de 1 000 ans à Ninh Bình

NGUYỄN TRƯỜNG |

Ninh Binh - Le temple Kinh Thien Trang An (dans le quartier de Tay Hoa Lu, province de Ninh Binh), où il y a plus de 1 000 ans, le roi Dinh Tien Hoang a sacrifié au ciel, vient d'être restauré.

Le Đàn Kính Thiên, également connu sous le nom de Đàn Nam Giao, est l'endroit où les rois et les seigneurs des dynasties féodales pratiquent le rituel du sacrifice au ciel - un rituel le plus important des cérémonies classiques. Le culte du sacrifice au ciel, également connu sous le nom de sacrifice Nam Giao, est extrêmement important pour prier pour la pluie et le vent favorables, la paix nationale et le peuple, la paix dans le monde et la prospérité nationale.

Đàn kính thiên được phục dựng lại với những nét cổ xưa, kiến trúc cung đình. Ảnh: Diệu Anh
Le Đàn Kính Thiên a été restauré avec des éléments anciens dans le style architectural de la cour royale. Photo: Diệu Anh

M. Truong Dinh Tuong - président de l'Association des sciences historiques de la province de Ninh Binh - a déclaré que le sacrifice au ciel est une œuvre religieuse de la cour royale, de la dynastie Dinh - Tien Le à la dynastie Nguyen (dynasties féodales au Vietnam), les empereurs de toutes les époques se sont concentrés sur le sacrifice Giao. Ninh Binh était autrefois la capitale des 3 dynasties Dinh, Tien Le, Ly. Par conséquent, les vestiges de l'ancienne capitale Hoa Lu sont encore profondément ancrés aujourd'hui.

Đàn Kính Thiên à Hoa Lư était autrefois l'endroit où Đinh Bộ Lĩnh a célébré la cérémonie de sacrifice au ciel, puis a envoyé des troupes pour réprimer la rébellion des 12 ambassadeurs et réunifier le pays. C'est également ici, en 968, après avoir pacifié le monde, monté sur le trône impérial, que le roi a célébré le ciel et la terre, annoncé au monde, s'est proclamé Đinh Tiên Hoàng Đế, a nommé le pays Đại Cồ Việt, a pris le nom de règne de Thái Bình et est devenu le premier empereur de l'État féodal central centralisé au Vietnam" - a partagé M. Tưởng.

Ảnh: Diệu Anh
Maisons sur pilotis construites selon le modèle de maisons sur pilotis Mường anciennes dans la vallée de Mộc Hoàn. Photo: Diệu Anh

Toujours selon le président de l'Association des sciences historiques de la province de Ninh Bình, Trương Đình Tưởng, le Đàn Kính Thiên de la dynastie Đinh il y a plus de 1 000 ans était situé dans l'ancienne capitale de Hoa Lư, aujourd'hui appartenant au complexe paysager de Tràng An - patrimoine culturel et naturel mondial. Le Đàn Kính Thiên de Tràng An est situé à proximité de la montagne et de la pagode Bái Đính, dans le quartier de Tây Hoa Lư, province de Ninh Bình.

En 2018, la province de Ninh Bình a restauré le Đàn Kính Thiên à l'occasion du 1 050e anniversaire (968 - 2018) de l'accession au trône impérial de Vạn Thắng Vương Đinh Bộ Lĩnh, fondateur de l'État de Đại Cồ Việt. Il ne s'agit pas seulement d'un ouvrage historique et culturel, mais aussi d'une destination touristique attrayante pour les touristes nationaux et étrangers visitant Ninh Bình.

Đàn Kính Thiên est situé sur le terrain le plus élevé de la vallée de Mộc Hoàn (d'une superficie d'environ 270 ha). L'ouvrage a été restauré avec une structure en trois grandes portes de l'extérieur vers l'intérieur: Porte humaine - Porte terrestre - Porte céleste (selon le concept antique de "Trois talents": Ciel - Terre - Hommes), formant l'univers.

Chaque grande porte a trois portes qui passent par la voie de la citadelle royale: la porte principale, la porte gauche, la porte droite. Les grandes portes sont construites en briques imitant la latérite, l'artisanat de fabrication et de cuisson de briques à haut niveau des artisans de Bát Tràng (Hanoï), des balustrades en pierre colorée décorées de motifs environnants...

Ảnh: Diệu Anh
Le 10e jour du 3e mois lunaire de chaque année, le festival du Đàn Kính Thiên est organisé solennellement pour commémorer les grandes contributions du roi Đinh Tiên Hoàng. Photo: Diệu Anh

Selon les notes du journaliste du journal Lao Dong, au milieu de la vallée de Moc Hoan, trois grandes maisons sur pilotis supplémentaires ont été construites, construites selon le modèle de maisons sur pilotis Muong anciennes. Ces maisons sur pilotis sont considérées comme des musées Muong, exposant des objets et des produits, restaurant les scènes de vie des Muong telles que le tissage de la soie, le tissage de tissu, les cuisines, les zones de vie quotidiennes des familles, la cuisine spéciale des compatriotes Muong. Ceci afin de commémorer le roi Dinh, originaire des Muong dans le livre Kim Lu, ancienne grotte de Hoa Lu.

M. Bùi Văn Mạnh - Directeur du Département du tourisme de la province de Ninh Bình a déclaré que prochainement, le site touristique culturel et spirituel de Thung Ui - où se trouve le Đàn Kính Thiên qui vient d'être restauré - ouvrira ses portes aux visiteurs juste à temps pour le Têt Nguyên Đán Bính Ngọ 2026.

NGUYỄN TRƯỜNG
Nouvelles connexes

L'ancienne pagode dans une grotte a Ninh Binh

|

Ninh Binh - La pagode Ban Long date de l'epoque Dinh - Tien Le et est situee au fond des grottes. Cet endroit est en train de devenir un lieu d'exploration pour de nombreux touristes de tous horizons.

Le directeur du cinema de la police parle de la restauration des avions dans 'La guerre aerienne'

|

Le film 'Tu chien tren khong' - la premiere œuvre du cinema vietnamien a explorer le theme des pirates aeriens revelant une histoire de coulisses attrayante.

Le Groenland et le calcul des coûts qui divisent l'OTAN

|

L'ancien secrétaire général adjoint de l'OTAN estime qu'il n'est pas réaliste de déployer davantage de soldats américains au Groenland.

Hanoï expérimente l'organisation de la circulation dans la rue Khâm Thiên pendant 3 mois

|

Hanoï testera l'ajustement de l'organisation de la circulation dans la rue Kham Thien pendant 3 mois, notamment en interdisant les taxis et les voitures de location de moins de 8 places aux heures de pointe afin de réduire les embouteillages.

La Russie ignore les droits de douane américains, déclare qu'elle envoie toujours du pétrole pour sauver Cuba

|

La Russie discute activement des mesures à prendre pour aider Cuba à surmonter la crise du carburant, tout en minimisant les menaces de droits de douane américains.

Le ministère de l'Industrie et du Commerce reporte la période de gestion des prix de l'essence et du pétrole au 4e jour du Têt 2026

|

La période de régulation des prix de l'essence et du pétrole du 19 février 2026 sera reportée par le ministère de l'Industrie et du Commerce au 20 février 2026 (4e jour du Têt).

Les fleurs de pêcher du Nord arrivent à Hô-Chi-Minh-Ville, les propriétaires de vergers sont ravis de la consommation rapide

|

Les fleurs de pêcher des villages et jardins du Nord venant d'arriver à Hô Chi Minh-Ville ont attiré les acheteurs. De nombreux propriétaires de jardins ont déclaré que la quantité de marchandises vendues était de plus de la moitié en quelques jours seulement.

Restitution de l'argent après la plainte concernant la perception de 1 million de dongs pour chaque trottoir à Quảng Trị

|

Quảng Trị - Après des plaintes concernant la perception de 1 million de dongs par trottoir, les forces de l'ordre du quartier de Đồng Hới ont demandé le remboursement de l'argent.

L'ancienne pagode dans une grotte a Ninh Binh

NGUYỄN TRƯỜNG |

Ninh Binh - La pagode Ban Long date de l'epoque Dinh - Tien Le et est situee au fond des grottes. Cet endroit est en train de devenir un lieu d'exploration pour de nombreux touristes de tous horizons.

Le directeur du cinema de la police parle de la restauration des avions dans 'La guerre aerienne'

ĐÔNG DU |

Le film 'Tu chien tren khong' - la premiere œuvre du cinema vietnamien a explorer le theme des pirates aeriens revelant une histoire de coulisses attrayante.

Hành trình phục dựng lọng bướm, nét tinh hoa văn hóa Việt

Phương Anh |

Phùng Nguyễn Anh Khoa (sinh năm 1995, Bình Thuận) đang thực hiện một sứ mệnh đặc biệt: Phục dựng chiếc lọng bướm, một món đồ trang trí truyền thống của người Việt vốn đã dần mai một theo thời gian.