Vous vivez et travaillez en France depuis de nombreuses années. En tant que journaliste, vous avez voyagé dans de nombreux pays européens, vous avez discuté et interviewé de nombreuses personnes, que pensez-vous d'elles et que savez-vous des Vietnamiens?
- Je pense que le monde d'aujourd'hui regarde les Vietnamiens très différemment d'avant. C'est compréhensible. Lorsque le Vietnam venait de sortir de la guerre, encore difficile, aujourd'hui, nous sommes un pays en développement, intégrant le monde. Lorsque l'image du pays est différente, bien sûr, l'image de chaque individu sera également différente.
Il y a 29 ans, lorsque j'ai mis les pieds en Europe pour la première fois, les gens me regardaient toujours avec réserve. Maintenant, je pense que je peux les regarder avec confiance, ouvertement et qu'il n'y a plus rien à craindre.
De votre point de vue, quelle personnalité, quelle caractéristique reflète le plus grand "niveau d'identification" des Vietnamiens face à leurs amis internationaux?
- Je pense que les Vietnamiens ont deux caractéristiques exceptionnelles. C'est la capacité à surmonter les difficultés (je utilise le mot familièrement, c'est en fait la capacité à résoudre les problèmes) et l'amour de l'autre, riche en compassion.
Je vois que les Vietnamiens répondent rarement "non". Nous avons toujours des solutions, nous savons comment nous débrouiller, nous savons comment nous adapter, nous savons comment trouver des solutions.
Je dis toujours à mes enfants que, face à tous les problèmes de la vie, il faut se demander comment résoudre cette affaire, quelles sont les directions.
Je n'aime pas l'habitude d'avoir peur avant de commencer, de reculer avant d'essayer d'apprendre, d'accepter les défis avant de dire que je ne peux pas le faire.
Je pense que les Vietnamiens ont toujours un moyen de résoudre les difficultés. Je pense que c'est une caractéristique très merveilleuse et qu'elle devrait être promue en une caractéristique nationale: trouver toujours la meilleure solution. Si plus tard les gens disent « confiez-le simplement à des partenaires vietnamiens, il y aura forcément une bonne solution », c'est trop précieux!
La deuxième caractéristique marquante est la compassion, osant même se sacrifier ou accepter de subir des désavantages pour soi-même.
Les Vietnamiens ont toujours tendance à aimer et à vouloir protéger ceux qui sont plus faibles qu'eux.
Cependant, cette caractéristique devrait-elle être « régulée », transformée en une attitude humaine, c'est-à-dire que l'amour doit découler de la compréhension, de la pensée et du respect... et pas seulement d'un simple « sentiment ». Ainsi, cette caractéristique aura encore plus de valeur dans le développement de la société.
Vous avez votre propre famille en France, vos enfants ont grandi dans un environnement éducatif moderne, devenant des citoyens du monde entier. Voulez-vous préserver une touche vietnamienne pour vos enfants?
- La mondialisation et les réseaux sociaux sont les causes de la difficulté de la "communication" entre les générations. Maintenant, cet écart semble devenir de plus en plus grand.
Comme toutes les autres mères vietnamiennes, je fais de mon mieux, mais parfois je suis aussi assez maladroite pour conserver les belles caractéristiques de l'identité vietnamienne, par exemple l'étiquette familiale, le sacrifice, le partage... pour mes enfants.
Pouvez-vous partager les empreintes vietnamiennes qui ont été construites dans votre environnement familial très "international"?
- J'ai de la chance que les deux familles de mes parents soient très harmonieuses et s'aiment. Ils sont toujours proches, se font confiance, il n'y a pas de distance entre la belle-fille et le gendre.
Mes enfants voient cela et l'apprécient beaucoup. Je veux que mes enfants grandissent aussi comme ça.
La société moderne rend facilement les gens plus seuls. Beaucoup de gens pensent qu'ils n'ont besoin de personne, qu'il suffit d'avoir un bon emploi, d'avoir de l'argent pour vivre bien, sans avoir besoin d'aide.
Je pense différemment, l'argent n'apporte que des commodités, mais la chaleur dans le cœur a besoin d'affection. Maintenir l'affection, la connexion dans une grande famille est très précieux. L'affection familiale est comme une racine forte, aidant l'arbre à se développer solidement.
Lorsque vous parlez et effectuez des entretiens avec des amis internationaux sur les Vietnamiens, de quoi préférez-vous parler?
- Je parle moins des Vietnamiens ou de moi-même. Je pense que je "parle" plus à travers ma façon de vivre.
Je me comporte avec respect pour moi-même, avec culture, avec un comportement civilisé - c'est ma façon de "parler", quel que soit l'environnement.
Pendant 7 ans en tant que correspondant en France, j'ai toujours pensé au fond de moi que je devais me comporter de la meilleure façon possible pour que les Français me regardent et m'apprécient.
Je pense que chaque individu doit vivre correctement, se comporter correctement, c'est ainsi qu'il "parle" de l'endroit où il est né.
Vous êtes la fille du regretté professeur, artiste du peuple (NSND) Dinh Quang, ancien vice-ministre de la Culture et de l'Information (aujourd'hui ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), ancien recteur de l'Université du théâtre et du cinéma. Qu'est-ce qui vous a le plus influencée par vos parents et votre famille?
- La chose la plus précieuse que mes parents aient laissée à leurs enfants est peut-être qu'ils nous ont donné de nombreuses occasions de comprendre et d'expérimenter.
Je me souviens beaucoup de mon père. Lorsqu'il revenait d'un voyage d'affaires à l'étranger, au lieu d'acheter des articles qui pouvaient être vendus (selon la méthode "améliorée" des cadres en voyage d'affaires à l'étranger à l'époque du subventionnement), mon père nous achetait de la bonne nourriture, de beaux vêtements, de bons jouets.
Mon père nous a expliqué en détail comment manger ce plat, à partir de quels matériaux il est fabriqué, comment les gens le dégustent dans ce pays. Il a appris à mon frère à installer des Lego, à installer des ensembles de jouets mécaniques avec toutes sortes de clous, d'écrous...
Mon père m'emmenait aussi souvent en voyage d'affaires, parfois en moto à Bắc Ninh pour écouter les conférences de mon père. Sur le chemin, mon père racontait toutes sortes d'histoires... J'ai beaucoup appris de telles expériences.
Ma mère est du type de femme travailleuse. Elle est une fille de Hanoï, elle sait donc cuisiner et gérer. À l'époque où nous étions pauvres, avec deux œufs, une boîte de lait, ma mère les transformait aussi en gâteaux au caramel; avec un peu de farine, quelques crevettes, ma mère les transformait en gâteaux aux crevettes, gâteaux xèo. Ma mère a tout inventé pour que les repas de famille soient toujours délicieux. Des plats de Huế aux plats du Sud, ma mère a essayé de cuisiner pour que nous sachions à quoi ressemblait ce plat.
Juste un bouquet de liseron d'eau, maman prend aussi la peine de le préparer, tantôt sauté, tantôt bouilli, tantôt mélangé à de la salade, tantôt cuisiné en soupe de crabe... Mes parents m'ont fait comprendre que, quelles que soient les circonstances, il ne faut pas laisser les difficultés empêcher l'apprentissage et que dans quelles que soient les circonstances, il y aura un moyen de trouver la joie. Il faut constamment vouloir savoir. Ne soyez pas paresseux, ne vous limitez pas.
Pour de nombreux Vietnamiens, lorsqu'ils sont loin de chez eux, ils se souviennent facilement des repas, des coins de rue, des histoires familiales très personnelles... Et vous?
- J'ai dépassé la phase de "manque de nourriture" car maintenant en France, il y a de tout et je reviens souvent au Vietnam pour travailler.
Je me souviens souvent de l'atmosphère, de mes souvenirs de Hanoï. Je me souviens du romantisme et de la mélancolie de Hanoï la nuit, je me souviens de ma jeunesse où j'errais à vélo dans les rues. Je me souviens des sons, des odeurs, des émotions de moi-même à ce moment-là. Mais pourquoi devrais-je être en France pour me souvenir?
En plein cœur de Hanoï, je me souviens encore du vieux Hanoï et de ma propre jeunesse.
