Le gouvernement a promulgué le décret n° 69/2026/ND-CP modifiant et complétant un certain nombre d'articles du décret n° 106/2025/ND-CP du 15 mai 2025 réglementant les sanctions administratives dans le domaine de la prévention et de la lutte contre les incendies et du sauvetage (PCCC et CNCH).
Selon la nouvelle réglementation, l'acte d'équiper des moyens de lutte contre l'incendie, de sauvetage et de secours mécaniques qui ne sont pas conformes à la réglementation sera passible d'une amende de 30 000 000 à 40 000 000 de dongs.
Dans le même temps, le décret n° 69/2026/ND-CP prévoit également une amende de 3 000 000 à 5 000 000 VND pour l'un des actes suivants: Ne pas maintenir un nombre suffisant ou ne pas garantir les exigences techniques conformément aux réglementations des moyens de lutte contre l'incendie courants, des outils de démolition rudimentaires qui ont été équipés et installés; ne pas maintenir les réserves d'eau de lutte contre l'incendie conformément à la réglementation.
Une amende de 20 000 000 VND à 25 000 000 VND sera infligée pour l'acte de ne pas maintenir la distance de protection contre l'incendie entre les maisons et les bâtiments.
Une amende de 30 000 000 à 40 000 000 VND sera infligée pour l'acte de ne pas équiper ou d'installer de matériaux de protection contre l'incendie ou de portes de protection contre l'incendie ou de murs de protection contre l'incendie ou de rideaux de protection contre l'incendie ou de matériaux de protection contre l'incendie.
Selon la nouvelle réglementation, le pouvoir de sanctionner les infractions administratives de la police populaire est réglementé comme suit:
- Les soldats de la police populaire en service ont le droit de: L'avertissement; une amende pouvant aller jusqu'à 5 000 000 VND et la confiscation des preuves matérielles de violation administrative d'une valeur ne dépassant pas 2 fois le montant de l'amende réglementaire.
- Le chef de l'unité de police mobile au niveau de la compagnie a le droit de: Infliger un avertissement; une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 000 VND et confisquer les preuves matérielles de l'infraction administrative d'une valeur ne dépassant pas 2 fois le montant de l'amende susmentionnée; appliquer les mesures correctives prévues au point a du paragraphe 1 de l'article 28 de la loi sur le traitement des infractions administratives.
- Le chef du poste de police, le chef de l'unité de police mobile au niveau du bataillon, le commandant de l'escadron, le chef du poste, le chef de l'équipe ont le pouvoir de: Faire un avertissement; infliger une amende pouvant aller jusqu'à 15 000 000 VND; suspendre les activités pour une durée déterminée; confisquer les preuves matérielles de l'infraction administrative d'une valeur ne dépassant pas 2 fois le montant de l'amende stipulée ci-dessus; appliquer des mesures correctives.
- Le chef de la police au niveau communal a le droit de: Infliger un avertissement; une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 000 VND; suspendre les activités pour une durée déterminée; confisquer les preuves matérielles de la violation administrative; appliquer des mesures correctives.
- Le directeur de la police provinciale a le droit de: Infliger un avertissement; une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND; révoquer le droit d'utiliser la licence qui est un document d'évaluation de la conception en matière de PCCC, un document approuvant les résultats de la réception en matière de PCCC; suspendre les activités pour une durée déterminée; confisquer les preuves de violation administrative; appliquer des mesures correctives.
- Le directeur du Département de la police de la gestion administrative de l'ordre social, le directeur du Département de la police de la circulation, le directeur du Département de la police de la prévention et de la lutte contre les incendies et du sauvetage ont le droit de: Infliger un avertissement; une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 000 VND; révoquer le droit d'utiliser le permis qui est un document d'évaluation de la conception de la prévention et de la lutte contre les incendies, un document approuvant les résultats de la réception de la prévention et de la lutte contre les incendies; confisquer les preuves de violations administratives; suspendre les activités pour une durée déterminée; appliquer des mesures correctives.
Le décret n° 69/2026/ND-CP entre en vigueur le 20 avril 2026.
