Le Têt arrive dans les champs, les agriculteurs réalisent des bénéfices mais pas comme prévu

    PHƯƠNG ANH |

    Cần Thơ - La récolte hiver-printemps coïncide avec le Têt, les agriculteurs récoltent du riz et ont de l'argent à dépenser, mais les bénéfices diminuent en raison des prix inférieurs à la même période.

    Những ngày này, trên nhiều cánh đồng lúa chất lượng cao tại TP Cần Thơ, không khí thu hoạch diễn ra khẩn trương dù đang vào những ngày Tết.
    Pendant les jours du Têt, dans de nombreuses rizières de haute qualité de la ville de Cần Thơ, l'atmosphère de récolte se déroule toujours rapidement.
    Ghi nhận tại khu vực thuộc huyện Trần Đề (tỉnh Sóc Trăng cũ), hầu hết diện tích lúa Đông Xuân đã được thu hoạch xong vào những ngày cận Tết, một số khác rơi vào thời điểm ngay Tết.
    Constaté dans la région du district de Tran De (ancienne province de Soc Trang), la majeure partie de la superficie de riz d'hiver-printemps a été récoltée dans les jours précédant le Têt, certaines superficies ont été récoltées juste à temps pour le Têt. Les agriculteurs profitent de chaque heure pour vendre le riz à temps, avoir de l'argent pour couvrir les dépenses du début d'année.
    Ông Trần Khay (xã Tài Văn) chia sẻ vừa thu hoạch xong 10 ha lúa giống ST25 bán khoảng 7.100 đồng/kg, chi phí sản xuất mỗi công hơn 2 triệu đồng nên lợi nhuận không nhiều. “Có tiền ăn Tết nhưng thú thật là chưa vui trọn vẹn”, ông nói.
    M. Trần Khay (commune de Tài Văn) a déclaré qu'il venait de récolter 10 hectares de semences de riz ST25 au prix d'environ 7 à 100 VND/kg. Les coûts de production par công sont de plus de 2 millions de VND, de sorte que les bénéfices ne sont pas élevés. "J'ai de l'argent pour manger le Têt, mais honnêtement, je ne suis pas encore complètement heureux", a-t-il confié.
    Ông Dương Kha (xã Tài Văn, TP Cần Thơ) cho hay vụ Đông Xuân năm nay, gia đình canh tác 3 ha lúa ST25, năng suất bình quân khoảng 1 tấn/công. Với giá bán 7.200 đồng/kg, sau khi trừ chi phí sản xuất khoảng 2,4 triệu đồng/công, gia đình vẫn có lợi nhuận. “Nhiều năm nay tôi luôn chọn giống ST25 vì nhẹ công chăm sóc, ít sâu bệnh, giá bán cao hơn lúa thường. Dù vụ này giá giảm so với cùng kỳ nhưng vẫn có lời. Nếu giá cao hơn thì năm nay đón Tết vui hơn”, ông Kha nói.
    M. Duong Kha (commune de Tai Van, ville de Can Tho) cultive 3 hectares de riz ST25 dans la récolte hiver-printemps de cette année, avec un rendement moyen d'environ 1 tonne/cong. Selon M. Kha, depuis de nombreuses années, il choisit le ST25 car il prend peu de temps à entretenir, a peu de parasites et de maladies et le prix de vente est généralement plus élevé que le riz ordinaire. "Bien que le prix de cette récolte ait baissé par rapport à la même période, il y a toujours des bénéfices. Si le prix est plus élevé, cette année, le Têt sera plus joyeux", a-t-il déclaré.
    Theo ghi nhận giá lúa vụ Đông Xuân 2025 - 2026 ở mức thấp hơn cùng kỳ. Giao động từ 6.100 - 7.300 đồng/kg tùy loại lúa; một số nơi nông dân liên kết trồng lúa giống ST25 có giá cao hơn khoảng 1.000 - 2.000 đồng/kg.
    Selon les enregistrements, le prix du riz de la récolte hiver-printemps 2025-2026 est inférieur à celui de la même période de l'année précédente, variant de 6 000 à 7 400 VND/kg selon le type. Dans certains endroits, les agriculteurs associés à la culture de ST25 ont un prix supérieur d'environ 1 000 à 1 500 VND/kg.
    Tại vùng trồng lúa trên nền tôm của TP Cần Thơ nông dân cũng thu hoạch với năng suất, giá bán ổn định. Bình quân lúa ST25 có giá 7.400 đồng/kg.
    Dans la zone de production de riz sur base de crevettes de la ville de Cần Thơ, les agriculteurs ont également terminé la récolte avec un rendement et un prix de vente relativement stables. Le rendement du riz ST atteint en moyenne 6 à 6,5 tonnes/ha, avec un bénéfice d'environ 25 à 30 millions de dongs/ha.
    Ông Mã Văn Hồng - Giám đốc HTX Nông ngư Hòa Đê (xã Hòa Tú, TP Cần Thơ) thay vì bán lúa tươi, gia đình giữ lại để xay xát bán gạo. “Gạo ST25 vùng tôm - lúa được khách đặt trước, giá bán do người tiêu dùng đề xuất. Trước đây chỉ khoảng 22.000 đồng/kg, sau đó lên 30.000 đồng/kg và hiện nay khoảng 35.000 đồng/kg” ông Hồng cho biết.
    Certains ménages ont pris l'initiative de conserver le riz pour le décortiquer, de vendre le riz fini afin d'augmenter la valeur et d'améliorer les bénéfices. M. Ma Van Hong - Directeur de la coopérative agricole et de pêche de Hoa De (commune de Hoa Tu, ville de Can Tho) a déclaré: "Le riz ST25 de la région crevettes - riz est précommandé par les clients, le prix de vente est proposé par les consommateurs. Auparavant, il était d'environ 22 000 VND/kg, puis il est passé à 30 000 VND/kg et actuellement à environ 35 000 VND/kg", a partagé M. Hong.
    Theo ghi nhận vụ Đông Xuân 2025 - 2026 trên địa bàn TP Cần Thơ nhiều nơi trùng vào thời điểm cận Tết hoặc ngay Tết nên nông dân có chi phí trang trải, mua sắm cho Tết thêm đầy đủ
    Selon les enregistrements, la saison hiver-printemps 2025-2026 dans la ville de Cần Thơ coïncide avec la période proche du Têt ou juste pendant les jours du Têt, ce qui aide de nombreux ménages à avoir des revenus supplémentaires pour faire du shopping et décorer leurs maisons. Bien que les prix du riz ne soient pas à la hauteur des attentes, pour les agriculteurs, avoir de l'argent liquide en main au début de l'année est toujours un réconfort après une saison de récolte difficile.

    PHƯƠNG ANH
    Nouvelles connexes

    Le Têt au milieu de l'océan, le continent envoie de l'amour aux îles et aux mers

    |

    Dans la nuit du 29e jour du Têt, la 2e région navale a présenté ses vœux du Têt en ligne aux plateformes offshore et aux navires de service, ajoutant ainsi à la détermination de maintenir la souveraineté maritime et insulaire du printemps Binh Ngo 2026.

    Le départ est considéré par beaucoup comme une étape de départ importante, dans l'espoir d'éviter le malheur et d'accueillir la chance. Photo: Tạ Quang

    Points importants sur l'itinéraire de départ au début de l'année du Têt Bính Ngọ 2026

    |

    Beaucoup de gens croient que choisir une direction de départ peut apporter un sentiment de chance, créant une motivation pour commencer la nouvelle année.

    Le président du Comité populaire provincial de Đồng Nai a ordonné de vérifier et de vérifier d'urgence les informations relatives au projet d'élargissement de la route ĐT. 753. Photo: HAC

    Le président de la province de Đồng Nai ordonne d'urgence l'affaire de l'abaissement du niveau de la chaussée qui rend les maisons des habitants précaires

    |

    Đồng Nai - Le président du Comité populaire provincial a ordonné de vérifier et d'inspecter d'urgence les informations sur l'abaissement du niveau de la chaussée de la route ĐT. 753, ce qui a fait que de nombreuses maisons de personnes sont précaires au bord du précipice.

    De nombreux établissements s'inquiètent du contrôle des émissions des moteurs diesel. Photo: Minh Hạnh

    Contrôle des émissions des moteurs diesel, de nombreux centres d'inspection craignent les risques de panne

    |

    Sur certains forums, le document d'engagement à effectuer volontairement des contrôles d'émission pour les moteurs diesel fait sensation.

    Réfrigérateur de batteries de scooter électrique placé sur le trottoir de la rue Le Lai dans le centre de Hô Chi Minh-Ville. Photo: Minh Quan

    Hô Chi Minh-Ville ajoute 50 points d'installation d'armoires d'échange de batteries, accélérant l'infrastructure des motos électriques

    |

    Hô Chi Minh-Ville dispose de 50 emplacements supplémentaires remplissant les conditions pour installer des armoires d'échange de batteries de scooters électriques sur les trottoirs, portant le nombre total de points autorisés à être déployés dans toute la région à 102 emplacements.

    La vice-présidente de l'Assemblée nationale Nguyễn Thị Thanh a déclaré que l'opinion publique parle beaucoup des cours de soutien scolaire et que les coûts des cours de soutien scolaire sont plus élevés qu'avant la circulaire 29. Photo: Hồ Long

    Les parents se plaignent de devoir dépenser plus pour les cours de soutien scolaire après la circulaire 29

    |

    La vice-présidente de l'Assemblée nationale Nguyễn Thị Thanh a déclaré que l'opinion publique parle beaucoup des cours de soutien scolaire et que les coûts des cours de soutien scolaire sont plus élevés qu'avant la circulaire 29.

    Le marché boursier a connu une forte augmentation de la liquidité. Photo: Quang Định Kafi

    Le marché boursier est affecté mais la liquidité augmente fortement

    |

    Ne faisant pas exception à la tendance générale mondiale, le marché boursier vietnamien a connu une forte baisse dans un contexte de conflit géopolitique élevé.

    M. Trần Huy Tuấn a été élu secrétaire du comité provincial du parti de Ninh Bình pour le mandat 2025-2030. Photo: Nguyễn Trường

    M. Trần Huy Tuấn élu secrétaire du comité provincial du parti de Ninh Bình

    |

    Ninh Binh - M. Tran Huy Tuan a été élu par le Comité exécutif du Parti provincial de Ninh Binh au poste de secrétaire du Comité provincial du Parti pour le mandat 2025-2030.

    Người dân Thủ đô du xuân miễn phí trên Hà Nội Metro. Ảnh: Việt Anh

    Hà Nội Metro miễn phí vé tàu điện xuyên Tết Bính Ngọ 2026

    Minh Hạnh - Việt Anh |

    Hà Nội Metro triển khai miễn phí 100% vé lượt cho hành khách đi tàu bảo đảm an toàn, thuận tiện cho người dân và du khách du xuân.

    Le Têt au milieu de l'océan, le continent envoie de l'amour aux îles et aux mers

    PHƯƠNG ANH - HỮU HẢI |

    Dans la nuit du 29e jour du Têt, la 2e région navale a présenté ses vœux du Têt en ligne aux plateformes offshore et aux navires de service, ajoutant ainsi à la détermination de maintenir la souveraineté maritime et insulaire du printemps Binh Ngo 2026.

    Xuất hành được nhiều người coi là bước đi mở đầu quan trọng, để mong tránh điều không may và đón điều lành. Ảnh: Tạ Quang

    Points importants sur l'itinéraire de départ au début de l'année du Têt Bính Ngọ 2026

    Khương Duy |

    Beaucoup de gens croient que choisir une direction de départ peut apporter un sentiment de chance, créant une motivation pour commencer la nouvelle année.