Glissements de terrain dans de nombreux endroits à Cần Thơ

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Depuis le début de l'année, de nombreuses communes et quartiers de la ville ont enregistré en continu des glissements de terrain d'une gravité croissante.

    Hiện nay, tình trạng sạt lở bờ sông tại nhiều địa bàn ở Cần Thơ đang diễn biến nghiêm trọng, đặc biệt dọc các tuyến sông lớn.
    Actuellement, la situation de l'érosion des berges de la rivière dans de nombreuses zones de Cần Thơ évolue gravement, en particulier le long des grands fleuves.
    Ghi nhận của phóng viên Báo Lao Động tại khu vực ấp Tân Thới (xã Thới An Hội), nhiều đoạn bờ sông bị khoét thành hàm ếch, ăn sâu vào đất liền và nhà dân.
    Constat du journaliste du journal Lao Dong dans la zone du hameau de Tan Thoi (commune de Thoi An Hoi), de nombreuses sections de berges ont été creusées en cavités, s'enfonçant profondément dans le continent et les maisons des habitants.
    Ông Nguyễn Minh Sơn (71 tuổi) chia sẻ, tình trạng sạt lở khiến người dân luôn sống trong cảnh bất an, lo lắng trước nguy cơ đất tiếp tục sụp lún bất cứ lúc nào. Với người cao tuổi như ông, việc đi lại và sinh hoạt hằng ngày gặp không ít khó khăn, ảnh hưởng lớn đến cuộc sống và tinh thần.
    M. Nguyễn Minh Sơn (71 ans) a partagé que la situation des glissements de terrain rend les gens toujours anxieux et inquiets face au risque que le sol continue de s'effondrer à tout moment. Pour les personnes âgées comme lui, les déplacements et les activités quotidiennes rencontrent de nombreuses difficultés, affectant grandement la vie et l'esprit.
    Theo ông Đoàn Văn Chiến (79 tuổi), tình trạng sạt lở đã khiến cuộc sống đảo lộn. Đoạn đường trước nhà ông bị mất hoàn toàn, không còn lối đi, buộc phải đi nhờ qua nhà hàng xóm (trong ảnh, tuyến đường trước nhà ông Chiến bị sụp hoàn toàn xuống sông).
    Selon M. Doan Van Chien (79 ans), l'érosion a bouleversé la vie. La section de route devant sa maison a été complètement perdue, il n'y a plus de passage, il est obligé de passer par la maison du voisin (sur la photo, la route devant la maison de M. Chien s'est complètement effondrée dans la rivière).
    Ông Bành Phước An – Chủ tịch UBND xã Thới An Hội cho hay, chỉ riêng trong tháng 6.2026 đã xảy ra hàng chục đoạn sạt lở mới. Cụ thể, khu vực bên đất liền ghi nhận 29 đoạn sạt lở với tổng chiều dài hơn 1 Km; khu vực đê cồn xuất hiện thêm 27 đoạn sạt lở với tổng chiều dài trên 1,3 Km.
    M. Banh Phuoc An - président du Comité populaire de la commune de Thoi An Hoi a déclaré que rien qu'en juin 2026, des dizaines de nouveaux glissements de terrain se sont produits. Plus précisément, la zone continentale a enregistré 29 glissements de terrain d'une longueur totale de plus de 1 km; la zone de la digue de l'îlot a enregistré 27 nouveaux glissements de terrain d'une longueur totale de plus de 1,3 km.
    Tại xã An Lạc Thôn, ông Phan Long Đức – Chủ tịch UBND xã cho biết, trên địa bàn xã đã ghi nhận tới 151 điểm sạt lở với tổng chiều dài gần 6 Km. Trong đó, 6 căn nhà buộc phải di dời khẩn cấp và 121 điểm gây chia cắt giao thông. Các khu vực sạt lở nghiêm trọng tập trung tại các tuyến sông như Rạch Vọp và Cái Côn, ảnh hưởng lớn đến đi lại và sản xuất của người dân.
    Dans la commune d'An Lạc Thôn, M. Phan Long Đức - président du Comité populaire de la commune - a déclaré que 151 points de glissement de terrain avaient été enregistrés dans la commune, d'une longueur totale de près de 6 km. Parmi eux, 6 maisons ont dû être évacuées d'urgence et 121 points ont provoqué des coupures de circulation. Les zones de glissement de terrain graves sont concentrées sur des rivières telles que Rạch Vọp et Cái Côn, affectant grandement les déplacements et la production des habitants (photo prise dans le hameau 9).
    Trước đó, ngày 18.5, một vụ sạt lở nghiêm trọng xảy ra ven sông Bến Bạ, phường Hưng Phú, khiến một đoạn đường bê tông dài hàng chục mét sụp hoàn toàn xuống sông. Nhiều vị trí xuất hiện hàm ếch ăn sâu vào đất liền, kéo theo cây xanh và hàng rào của các hộ dân xuống sông.
    Auparavant, le 18 mai, un grave glissement de terrain s'est produit le long de la rivière Bến Bạ dans la zone de Phú Thuận, quartier de Hưng Phú, provoquant l'effondrement complet d'une section de route en béton de plusieurs dizaines de mètres de long dans la rivière. De nombreux endroits ont vu des cavités s'enfoncer profondément dans le sol, entraînant les arbres et les clôtures des ménages dans la rivière.
    Ông Nguyễn Quang Vinh – Phó Chi cục trưởng Chi cục Thủy lợi TP Cần Thơ thông tin, khó khăn lớn nhất hiện nay là nguồn vốn đầu tư cho công tác chống sạt lở rất lớn trong khi ngân sách thành phố còn hạn chế, nên chỉ có thể ưu tiên xử lý những điểm cấp bách nhất.
    M. Nguyễn Quang Vinh - chef adjoint du sous-département de l'irrigation de la ville de Cần Thơ a informé que la plus grande difficulté actuelle est que les capitaux d'investissement pour la lutte contre les glissements de terrain sont très importants alors que le budget de la ville est encore limité, de sorte que seuls les points les plus urgents peuvent être traités en priorité.
    Ngành Nông nghiệp và Môi trường đang tham mưu UBND thành phố kiến nghị Bộ Nông nghiệp và Môi trường rà soát, cập nhật quy hoạch các dự án trọng điểm để đưa vào kế hoạch triển khai theo các định hướng liên quan.
    Le secteur de l'agriculture et de l'environnement conseille actuellement au Comité populaire de la ville de proposer au ministère de l'agriculture et de l'environnement d'examiner et de mettre à jour la planification des projets clés afin de les inclure dans le plan de mise en œuvre conformément aux orientations connexes (photo prise dans le hameau 9, commune d'An Lạc Thôn).
    Tạ Quang
    Nouvelles connexes

    Projet de plus de 7 200 milliards de dongs à Cần Thơ, 369 cas n'ont pas encore été remis

    |

    Cần Thơ - Le projet de modernisation et d'élargissement de la route nationale 91 a compté 691/1 060 cas de remise de terrains, et les 369 cas restants n'ont pas encore été remis de terrains.

    Cần Thơ a connu une série de glissements de terrain au début de la saison des pluies

    |

    Cần Thơ - Bien que ce ne soit que le début de la saison des pluies, la situation des glissements de terrain sur les berges des rivières et les canaux de la ville est devenue complexe.

    Une partie de l'aéroport s'est effondrée au Venezuela lors du tremblement de terre du 24 juin (heure locale). Source: AFP

    Un tremblement de terre effondre une partie d'un aéroport au Venezuela

    |

    Deux tremblements de terre de magnitude 7,2 et 7,5 se sont produits près de la côte nord du Venezuela le 24 juin, heure locale, causant de nombreux dégâts.

    Le secrétaire général et président de la République Tô Lâm et les dirigeants du Parti et de l'État ont participé à la session solennelle du XIIIe Congrès national des délégués de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh, mandat 2026-2031. Photo: Hữu Chánh

    M. Bùi Quang Huy réélu premier secrétaire du Comité central de l'Union

    |

    M. Bùi Quang Huy - Membre du Comité central du Parti réélu premier secrétaire du Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Hô Chi Minh du XIIIe mandat, mandat 2026-2031.

    L'avion de la compagnie aérienne nationale vietnamienne ramène les grues à crâne rouge. Photo: TS Trần Triết

    Voyage de 19 heures à travers le pays pour ramener les grues à crâne rouge à Tram Chim

    |

    Đồng Tháp - Un voyage de près de 19 heures, parcourant plus de 1 000 km pour ramener 6 grues à tête rouge à Tràm Chim en toute sécurité, est le résultat de la coordination de nombreux collectifs et individus des 2 pays.

    Bulletin syndical: Proposition de 2 options d'augmentation du salaire minimum à partir du 1er janvier 2027

    Bulletin syndical: Proposition de 2 options d'augmentation du salaire minimum à partir du 1er janvier 2027

    |

    Le bulletin syndical d'aujourd'hui contient le contenu suivant: Proposition de 2 options pour augmenter le salaire minimum à partir du 1er janvier 2027; Près de 1 400 entreprises à Hai Phong retardent les cotisations d'assurance sociale...

    Nữ chủ nhà ở Cần Thơ tụ tập bạn bè sử dụng ma túy

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Công an phường Cái Khế vừa làm rõ nhóm đối tượng sử dụng trái phép chất ma túy tại nhà riêng.

    Projet de plus de 7 200 milliards de dongs à Cần Thơ, 369 cas n'ont pas encore été remis

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Le projet de modernisation et d'élargissement de la route nationale 91 a compté 691/1 060 cas de remise de terrains, et les 369 cas restants n'ont pas encore été remis de terrains.

    Cần Thơ a connu une série de glissements de terrain au début de la saison des pluies

    Tạ Quang |

    Cần Thơ - Bien que ce ne soit que le début de la saison des pluies, la situation des glissements de terrain sur les berges des rivières et les canaux de la ville est devenue complexe.