Le niveau de la rivière monte et inonde le pont temporaire, les habitants de Hanoï espèrent que le nouveau pont sera bientôt achevé

    SÓNG HỮU |

    Hanoï - Les habitants des deux rives de la rivière Đáy espèrent que le projet de pont Tân Phú sera achevé prochainement, en remplacement du pont temporaire régulièrement inondé lorsque le niveau de la rivière Đáy monte.

    Cầu Tân Phú có chiều dài tuyến gồm đường dẫn và cầu là 500m. Quy mô mặt cắt ngang cầu và đường dẫn là 9m, kết nối 2 xã An Khánh và Hưng Đạo.
    Le projet de pont Tân Phú a une longueur d'environ 500 m (comprenant des routes d'accès et un pont), reliant les 2 communes d'An Khánh et Hưng Đạo.
    s
    Le projet a débuté en 2024 et devait être achevé fin 2025, mais en raison de certaines difficultés et obstacles, il a pris du retard.
    Đến nay các trụ cầu giữa sông Đay đã hoàn thành. Mặc dù một số trụ cầu giữa sông đã được hoàn thiện, nhiều hạng mục quan trọng khác vẫn dang dở.
    Constaté dans l'après-midi du 20 septembre, les piles de pont au milieu du fleuve Day sont maintenant achevées. Cependant, de nombreux autres éléments importants sont toujours inachevés.
    s
    Certains ouvriers travaillent sur le chantier du projet de pont Tân Phú.
    s
    M. Nguyễn Văn Giáp (54 ans, originaire de Thanh Hóa) travaille comme ouvrier du bâtiment sur le projet de pont Tân Phú. "Le travail sur le chantier est assez faible. Avec le rythme actuel, le projet est peu susceptible d'être achevé cette année", a déclaré M. Giáp.
    s
    La partie du terrain pour la construction de la route d'accès du côté de la commune d'An Khánh.
    dsc
    À côté du nouveau projet de pont Tân Phú se trouve le pont temporaire Tân Phú. Le pont est inondé depuis le 17 septembre, jusqu'à l'après-midi du 20 septembre, l'eau ne s'est toujours pas retirée sous le pont.
    Biển cảnh báo khu vực ngập sâu nguy hiểm, cấm người và phương tiện đi lại được đặt ở đầu đường vào cầu phía xã An Khánh.
    Des panneaux d'avertissement pour les zones inondées profondes et dangereuses, interdisant la circulation des personnes et des véhicules, sont placés au début de la route menant au pont du côté de la commune d'An Khánh.
    Dù vậy, ghi nhận vào chiều 20.9, nhiều người dân vẫn bất chấp nguy hiểm lội qua. “Tôi gửi xe ở bên này rồi lội nước qua cầu về nhà bên kia sông. Nếu phải đi ra cầu vượt sông Đáy để về nha, quãng đường xa hơn gấp nhiều lần” - ông Nguyễn Ngọc Tình (xã Hưng Đạo) nói.
    Malgré cela, enregistré dans l'après-midi du 20 septembre, de nombreux habitants bravent toujours le danger pour traverser à gué. "J'ai garé ma voiture de ce côté puis j'ai traversé l'eau à gué pour rentrer chez moi dans la commune de Hung Dao de l'autre côté de la rivière. Si je devais faire un détour jusqu'au pont sur la rivière Day sur l'avenue Thang Long, la distance serait plusieurs fois plus longue" - a déclaré M. Nguyen Ngoc Tinh (à gauche de la photo).
    Cạnh dự án cầu Tân Phú mới là cầu tạm Tân Phú. Chiều 20.9, ông Lê Văn Nhiên (61 tuổi, xã Hưng Đạo) lội bộ qua cầu để trông coi công trường dự án cầu Tân Phú phía xã An Khánh. “Cầu tạm cứ mưa lớn là ngập. Lội được qua cầu người ướt nhẹp, tôi phải mang thêm bộ quần áo để thay” - ông Nhiên nói.
    Dans l'après-midi du 20 septembre, M. Lê Văn Nhiên (61 ans, commune de Hưng Đạo) a traversé le pont à pied pour surveiller le chantier du projet de pont Tân Phú du côté de la commune d'An Khánh. "Le pont temporaire est inondé dès qu'il pleut fort. En traversant le pont, les gens sont trempés, j'ai dû apporter un ensemble de vêtements supplémentaires pour me changer" - a déclaré M. Nhiên et a espéré que le projet de pont Tân Phú serait accéléré afin que les déplacements des personnes soient plus pratiques, en particulier pendant la saison des pluies et des tempêtes.
    Tại xã Hưng Đạo, ông Dương Văn Phượng - Chủ tịch UBND xã cho biết, chính quyền đã bàn giao toàn bộ mặt bằng cho chủ đầu tư là Ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình giao thông Hà Nội để triển khi thi công dự án.
    Dans la commune de Hung Dao, M. Duong Van Phuong - président du Comité populaire de la commune a déclaré que les autorités avaient remis l'ensemble du site au maître d'ouvrage, le Comité de gestion des projets d'investissement et de construction de transport de Hanoï, pour déployer la construction du projet.
    d
    M. Phuong a estimé que l'avancement du projet est actuellement très lent. "Nous avons demandé à l'investisseur d'accélérer le projet de pont Tan Phu, de l'achever rapidement pour répondre aux besoins de déplacement de la population", a déclaré le président du Comité populaire de la commune de Hung Dao.
    SÓNG HỮU
    Nouvelles connexes
    Projet de pont Tân Phú sur la rivière Đáy reliant les communes de Hưng Đạo et An Khánh (Hanoï), après-midi du 20 septembre. Photo: Sóng Hữu

    Les habitants de Hanoï risquent leur vie en traversant un pont temporaire inondé, un nouveau projet de pont en construction

    |

    Hanoï - Les habitants pataugent dans l'eau à travers le pont temporaire de Tân Phú malgré le danger, tandis que le projet de nouveau pont construit depuis 2024 n'est toujours pas terminé.

    Les autorités interdisent temporairement le pont Đại Thành à partir de 7h le 17 septembre. Photo: Sóng Hữu

    Hanoï: Perturbation de la vie quotidienne en interdisant temporairement le passage du pont Đại Thành

    |

    Hanoï - En raison des inondations, les autorités ont temporairement interdit la circulation sur le pont Dai Thanh, certaines personnes ont dû parcourir plus de 10 km pour se rendre au travail.

    La police de la commune de Đông Thành, province de Thanh Hóa, aide les habitants à récolter le riz dans les champs profondément inondés. Photo: Police de Thanh Hóa (prise le 21 septembre 2026)

    La police et l'armée aident les habitants de Thanh Hóa à récolter le riz après les inondations

    |

    Thanh Hóa - Après les inondations, les officiers et soldats de la police et de l'armée sont descendus dans les champs pour aider les habitants à récolter le riz, minimisant ainsi les dommages.

    Le lieutenant-général Lê Quốc Hùng - vice-ministre de la Sécurité publique remet la décision et offre des fleurs pour féliciter le colonel Nguyễn Đình Dương pour sa prise de fonction de directeur de la police de la ville de Huế. Photo: Police de la ville de Huế.

    Le colonel Nguyễn Đình Dương devient directeur de la police de la ville de Huế

    |

    Le colonel Nguyễn Đình Dương - directeur adjoint de la police de Hô Chi Minh-Ville a été muté au poste de directeur de la police de la ville de Huế.

    Les responsables du syndicat de Da Nang guident les employés de Minh Hoang 2 Garment Co., Ltd. pour compléter le dossier de poursuite contre l'entreprise afin de réclamer leurs droits. Photo: Syndicat de Da Nang

    Le syndicat de Da Nang affirme son rôle dans le recouvrement de plus de 10,5 milliards de dongs de dettes d'assurance sociale

    |

    Đà Nẵng - Le syndicat affirme son rôle en contribuant à mettre plus de 10,5 milliards de dongs de dettes d'assurance sociale de la société à responsabilité limitée May Minh Hoàng 2 sur le compte d'exécution des jugements.

    L'avenue Thăng Long est profondément inondée, Hanoï régule la circulation. Photo: Comité de maintenance (Département de la construction de Hanoï)

    Hanoï interdit aux véhicules de traverser les zones inondées profondes de l'avenue Thang Long

    |

    Hanoï - L'avenue Thang Long est inondée à une profondeur de 0,7 à 1 m en raison de la montée des eaux de la rivière Tich, il est interdit aux véhicules de traverser les points inondés et la circulation est organisée.

    Dự án cầu Tân Phú qua sông Đáy kết nối xã Hưng Đạo và An Khánh (Hà Nội), chiều 20.9. Ảnh: Sóng Hữu

    Les habitants de Hanoï risquent leur vie en traversant un pont temporaire inondé, un nouveau projet de pont en construction

    SÓNG HỮU |

    Hanoï - Les habitants pataugent dans l'eau à travers le pont temporaire de Tân Phú malgré le danger, tandis que le projet de nouveau pont construit depuis 2024 n'est toujours pas terminé.

    Cầu chìm trong nước, chia cắt 2 bờ sông Đáy ở Hà Nội

    SÓNG HỮU |

    Hà Nội - Mực nước sông Đáy dâng cao khiến cầu Đại Thành kết nối xã An Khánh và Hưng Đạo bị ngập hoàn toàn, giao thông chia cắt.

    Cơ quan chức năng tạm cấm cầu Đại Thành từ 7h ngày 17.9. Ảnh: Sóng Hữu

    Hanoï: Perturbation de la vie quotidienne en interdisant temporairement le passage du pont Đại Thành

    SÓNG HỮU |

    Hanoï - En raison des inondations, les autorités ont temporairement interdit la circulation sur le pont Dai Thanh, certaines personnes ont dû parcourir plus de 10 km pour se rendre au travail.