Construction urgente de digues anti-érosion côtière à Huế à l'approche de la saison des pluies et des tempêtes

PHÚC ĐẠT - NHẬT BẢO |

HUẾ - Le chantier de construction de lutte contre l'érosion côtière de Thuận An maintient de nombreux fronts de construction, des dizaines d'ouvriers et de machines accélèrent les progrès avant la saison des pluies et des tempêtes.

Dưới thời tiết nắng mưa bất thường, công trường xử lý sạt lở bờ biển Thuận An vẫn duy trì nhiều mũi thi công. Công nhân và máy móc liên tục hoạt động để tranh thủ thời tiết thuận lợi, đẩy nhanh các hạng mục trước cao điểm mùa mưa bão.
Par temps ensoleillé et pluvieux inhabituel, le chantier de traitement des glissements de terrain sur la côte de Thuan An (ville de Hue) maintient toujours de nombreux fronts de construction. Les ouvriers et les machines travaillent en continu pour profiter des conditions météorologiques favorables et accélérer les éléments avant le pic de la saison des pluies et des tempêtes.
Sau thời gian khởi công, tuyến kè bảo vệ bờ dài 670m đã dần định hình. Theo Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng công trình nông nghiệp và phát triển nông thôn TP Huế, khối lượng thực hiện hiện đạt khoảng 30% hợp đồng, với các hạng mục được triển khai đồng thời trên công trường.
Après une période de démarrage, la digue de protection du rivage de 670 m de long s'est progressivement concrétisée. Selon le conseil de gestion des projets d'investissement et de construction agricoles et de développement rural de la ville de Hue, le volume réalisé atteint environ 30% du contrat, avec des éléments déployés simultanément sur le chantier.
Nhiều cấu kiện bê tông phục vụ hệ thống đê ngầm giảm sóng đang được đúc liên tục. Đây là khối lượng quan trọng cần hoàn thành trong năm 2026, tạo nguồn vật liệu để triển khai các hạng mục ngoài biển trong giai đoạn tiếp theo.
De nombreux éléments en béton servant au système de digues souterraines de réduction des vagues sont en cours de moulage en continu. Il s'agit d'un volume important à achever en 2026, créant une source de matériaux pour déployer des éléments offshore dans la phase suivante.
Những năm trước, sóng lớn liên tục đánh phá bờ biển tại địa phương, hàng trăm mét bờ biển bị hư hỏng nặng. (Ảnh tư liệu/Nguyễn Luân)
Les années précédentes, de grosses vagues ont continuellement frappé le littoral local, des centaines de mètres de littoral ont été gravement endommagés. (Photo d'archives/Nguyễn Luân)
Từng mảng bê tông, đá tảng bay vào các nhà hàng ven biển, ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh buôn bán. (Ảnh tư liệu/Nguyễn Luân).
Des blocs de béton et des blocs de pierre volent dans les restaurants en bord de mer, affectant les activités commerciales. (Photo d'archives/Nguyen Luan).
Theo ông Lê Văn Mẫn, Trưởng phòng Kỹ thuật Ban Quản lý dự án Đầu tư xây dựng công trình nông nghiệp và phát triển nông thôn TP Huế, đơn vị đang bố trí khoảng 50-70 công nhân cùng hơn 10 máy đào, xe ben và các thiết bị chuyên dụng phục vụ thi công.
Selon M. Lê Văn Mẫn, chef du département technique du comité de gestion des projets d'investissement et de construction agricoles et de développement rural de la ville de Huế, l'unité déploie environ 50 à 70 ouvriers ainsi que plus de 10 excavatrices, camions-bennes et équipements spécialisés pour la construction.
Theo ông Lê Văn Mẫn, việc thi công ngoài biển phụ thuộc nhiều vào điều kiện thời tiết. Vì vậy, những thời điểm biển êm, các đơn vị tập trung nhân lực, phương tiện để triển khai các phần việc có yêu cầu cao về điều kiện thi công, hạn chế thời gian phải tạm dừng.
Selon M. Lê Văn Mẫn, la construction en mer dépend fortement des conditions météorologiques. Par conséquent, lorsque la mer est calme, les unités concentrent les ressources humaines et les moyens pour mettre en œuvre les tâches qui exigent des conditions de construction élevées, limitant le temps de suspension.

Depuis de nombreuses années, à chaque saison des pluies et des tempêtes, les habitants côtiers de Thuận An sont confrontés au risque que de grosses vagues continuent de s'enfoncer profondément dans le rivage. Selon les dirigeants du Comité populaire du quartier de Thuận An, la situation des glissements de terrain ces dernières années est complexe, y compris l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes.

Le projet de traitement de l'érosion côtière traversant le quartier de Thuận An a un investissement total de 260 milliards de dongs, dont le maître d'ouvrage est le Comité de gestion des projets d'investissement et de construction d'ouvrages agricoles et de développement rural de la ville de Huế. La construction a commencé le 20 juin 2026 et devrait être achevée à la fin de 2027.

Le projet comprend 2 sections de digues souterraines de réduction des vagues, chaque section mesurant 365 m de long, situées à 125 m d'intervalle et à environ 250-300 m du rivage; une ligne de digue de protection du rivage de 670 m de long; une mine soudée à l'aide de tuyaux géotechniques de 250 m de long ainsi que des routes de connexion, un système de bouées de signalisation et des éléments auxiliaires.

L'objectif principal du projet est de réduire l'énergie des vagues, de limiter l'érosion, de stabiliser la ligne côtière, de protéger la zone résidentielle et les infrastructures côtières de Thuận An, tout en créant des conditions pour le développement du tourisme et des services dans la région.

PHÚC ĐẠT - NHẬT BẢO
Nouvelles connexes

De fortes pluies provoquent des glissements de terrain, de nombreux ménages doivent être évacués d'urgence

|

Thanh Hóa - De fortes pluies provoquent des glissements de terrain, de nombreuses fissures s'étendant sur des centaines de mètres sur le flanc de la colline dans la commune de Quan Sơn, obligeant 17 ménages à être évacués d'urgence.

Lam Dong examine les points à risque de glissements de terrain et d'inondations pour installer des panneaux d'avertissement

|

Lâm Đồng - Le Département de l'agriculture et de l'environnement demande aux localités d'examiner les points sensibles présentant un risque d'inondation, de glissement de terrain et d'affaissement afin d'installer des panneaux d'avertissement.

Achèvement prévu de la réparation des glissements de terrain sur la rivière Mang en août

|

Vinh Long - Les points d'érosion sur la digue de protection de la rivière Mang traversant la commune de Tan Long Hoi devraient être renforcés en août, assurant la sécurité des personnes.

Projet pilote de voie de dépassement sur l'autoroute Cầu Giẽ - Cao Bồ, Hanoï - Hải Phòng

|

Les autoroutes Hanoï - Hải Phòng et Cầu Giẽ - Cao Bồ devraient être choisies pour un projet pilote d'organisation de voies de dépassement.

Plus de scènes de voitures garées en 2 ou 3 rangées sur la rue Nghiêm Xuân Yêm, Hanoï

|

Hanoï - La rue Nghiêm Xuân Yêm devant la zone urbaine de Kim Văn - Kim Lũ ne voit plus de voitures garées en 2 ou 3 rangées, ce qui met fin aux embouteillages et réduit le risque d'accidents.

Tuyen Quang ajuste le domaine de travail de Mme Vuong Ngoc Ha

|

Mme Vuong Ngoc Ha - vice-présidente du Comité populaire provincial de Tuyen Quang ne suit plus directement et ne dirige plus le domaine de l'éducation et de la formation.

De fortes pluies provoquent des glissements de terrain, de nombreux ménages doivent être évacués d'urgence

QUÁCH DU |

Thanh Hóa - De fortes pluies provoquent des glissements de terrain, de nombreuses fissures s'étendant sur des centaines de mètres sur le flanc de la colline dans la commune de Quan Sơn, obligeant 17 ménages à être évacués d'urgence.

Lam Dong examine les points à risque de glissements de terrain et d'inondations pour installer des panneaux d'avertissement

Phúc Khánh |

Lâm Đồng - Le Département de l'agriculture et de l'environnement demande aux localités d'examiner les points sensibles présentant un risque d'inondation, de glissement de terrain et d'affaissement afin d'installer des panneaux d'avertissement.

Achèvement prévu de la réparation des glissements de terrain sur la rivière Mang en août

HOÀNG LỘC |

Vinh Long - Les points d'érosion sur la digue de protection de la rivière Mang traversant la commune de Tan Long Hoi devraient être renforcés en août, assurant la sécurité des personnes.