Le chantier du pont Trần Hưng Đạo accélère, les habitants réparent leurs maisons pour accueillir une nouvelle vie

Trong những ngày đầu tháng 8, không khí tại khu vực triển khai dự án cầu Trần Hưng Đạo trở nên nhộn nhịp. Bên cạnh công trường thi công khẩn trương, nhiều hộ dân thuộc diện thu hồi một phần đất tại phường Hồng Hà cũng tất bật sửa chữa, cải tạo nhà cửa để sớm ổn định cuộc sống.

Au début du mois d'août, l'atmosphère dans la zone de déploiement du projet de pont Trần Hưng Đạo est devenue animée. Outre le chantier de construction urgent, de nombreux ménages concernés par la récupération d'une partie du terrain dans le quartier de Hồng Hà sont également occupés à réparer et à rénover leurs maisons.

Dự án đầu tư xây dựng cầu Trần Hưng Đạo là công trình giao thông trọng điểm của Hà Nội, có tổng mức đầu tư hơn 16.200 tỉ đồng. Công trình dài khoảng 4,18 km, điểm đầu kết nối khu vực ngã 5 Trần Hưng Đạo - Trần Thánh Tông, điểm cuối nối với đường Nguyễn Sơn, góp phần tăng kết nối giữa hai bờ sông Hồng và giảm áp lực cho các cây cầu hiện hữu.

Le projet d'investissement pour la construction du pont Trần Hưng Đạo est un projet de transport clé de Hanoï, avec un investissement total de plus de 16 200 milliards de dongs. Le projet mesure environ 4,18 km de long, le point de départ reliant la zone du carrefour de Trần Hưng Đạo - Trần Thánh Tông, le point d'arrivée reliant la rue Nguyễn Sơn, contribuant à accroître la connexion entre les deux rives du fleuve Rouge et à réduire la pression sur les ponts existants.

Theo ghi nhận của phóng viên, trên các tuyến phố Nguyễn Khoái, Vạn Kiếp và Hồng Hà, hàng loạt ngôi nhà đang được sửa chữa, hoàn thiện mặt tiền sau khi bị thu hồi một phần diện tích để phục vụ dự án. Nhiều căn nhà chỉ cải tạo ở mức vừa phải do người dân vẫn chờ các quy hoạch tiếp theo liên quan Trục đại lộ cảnh quan sông Hồng.

Selon les notes des journalistes, dans les rues Nguyễn Khoái, Vạn Kiếp et Hồng Hà, une série de maisons sont en cours de réparation et d'achèvement de façades après que une partie de la superficie a été récupérée pour servir le projet. De nombreuses maisons n'ont été rénovées qu'à un niveau modéré car les habitants attendent toujours les prochains plans liés à l'axe de l'avenue paysagère du fleuve Rouge.

Một số ngôi nhà tại khu vực này phải xây dựng lại do việc thu hồi đất ảnh hưởng đến kết cấu công trình. Đáng chú ý, nhiều hộ lựa chọn sử dụng kết cấu cột thép để thuận lợi cho việc tháo dỡ hoặc điều chỉnh nếu tiếp tục có quy hoạch trong thời gian tới.

Certaines maisons de cette zone doivent être reconstruites car la récupération des terres affecte la structure de l'ouvrage. Il est à noter que de nombreux ménages choisissent d'utiliser des structures de colonnes en acier pour faciliter le démantèlement ou l'ajustement s'il y a une planification à venir.

Một người dân trú trên phố Nguyễn Khoái cho biết, gia đình đã bị thu hồi gần một nửa diện tích ngôi nhà. Sau khi nhận bàn giao mặt bằng, gia đình phải sửa lại toàn bộ mặt tiền và gia cố phần còn lại để bảo đảm an toàn. Tuy nhiên, chỉ làm ở mức vừa đủ vì vẫn chờ quy hoạch tiếp theo.

Un habitant de la rue Nguyễn Khoái a déclaré que sa famille avait été privée de près de la moitié de la superficie de sa maison. Après avoir reçu le terrain, la famille a réparé la façade et renforcé le reste pour assurer la sécurité. Cependant, elle ne l'a fait qu'à un niveau suffisant car elle attend toujours la prochaine planification.

Theo chính quyền địa phương, đối với các hộ chỉ bị thu hồi một phần diện tích, phường Hồng Hà đã tạo điều kiện để người dân chỉnh trang, sửa chữa nhà ở theo quy định nhằm sớm ổn định sinh hoạt sau giải phóng mặt bằng.

Selon les autorités locales, pour les ménages qui n'ont été récupérés qu'une partie de leur superficie, le quartier de Hồng Hà a créé des conditions permettant aux habitants de rénover et de réparer leurs maisons conformément à la réglementation afin de stabiliser rapidement leur vie après la libération du site.

Người dân tất bật tu sử lại nhà cửa sau giải phóng mặt bằng.

Les habitants sont occupés à réparer leurs maisons après la libération du site.

Trong khi khu dân cư dần thích nghi với diện mạo mới, công trường cầu Trần Hưng Đạo vẫn duy trì tiến độ thi công. Trao đổi với Lao Động, đại diện Tập đoàn Sun Group - nhà đầu tư dự án theo hình thức đối tác công tư (PPP) - cho biết công trình cơ bản bám sát kế hoạch đề ra.

Alors que la zone résidentielle s'adapte progressivement à la nouvelle apparence, le chantier du pont Trần Hưng Đạo maintient toujours le rythme de construction.

Đến nay, nhà thầu đã hoàn thành 100% hạng mục cọc khoan nhồi với 128/128 cọc và hoàn thành 6/7 bệ trụ của cầu chính. Đây là những hạng mục nền móng quan trọng, tạo tiền đề để triển khai thi công phần thân trụ và kết cấu phía trên trong các giai đoạn tiếp theo, hướng tới mục tiêu hoàn thành dự án theo kế hoạch.

À ce jour, l'entrepreneur a achevé 100% des éléments de pieux forés avec 128/128 pieux et achevé 6/7 bases de piliers du pont principal. Ce sont des éléments de fondation importants, créant un prélude au déploiement de la construction du corps des piliers et de la structure supérieure dans les phases suivantes, dans le but d'achever le projet conformément au plan.