L'artiste du peuple Bui Bai Binh raconte l'histoire de son rôle de l'oncle Ho

L'artiste du peuple Bui Bai Binh a joué le rôle de l'oncle Ho dans le film "Nhà tiên tri". Le film est sorti en 2015 dans un contexte historique des années 1947-1950, lorsque l'oncle Ho "travaillait durement" dans la zone de guerre de Viet Bac. Pour vous, quel est le poids du rôle?

- Dans la vie de tout acteur, représenter l'image de l'Oncle Hô est un bonheur sans bornes, mais aussi une responsabilité extrêmement importante.

La plus grande pression est que le public a toujours un amour sacré et des attentes très élevées envers le personnage - lorsqu'il regarde le film. Avec d'autres personnages, les acteurs peuvent jouer comme ou non un peu comme les gens peuvent ignorer, mais avec l'oncle Hô, le public examinera très attentivement l'apparence, la façon de marcher, de parler jusqu'à l'expression de ses yeux.

C'est pourquoi j'ai dû étudier très attentivement l'image de l'Oncle Hô. J'ai lu de nombreux documents historiques, regardé des films documentaires sur l'Oncle Hô, rencontré des experts - les ai écouté raconter des histoires sur l'Oncle Hô, afin de pouvoir comprendre au mieux ce personnage historique grandiose.

J'ai également revu les films précédents sur l'Oncle Ho, regardé comment M. Tien Hoi a joué le rôle de l'Oncle Ho dans "Rendez-vous à Saigon", regardé les collègues se transformer en Oncle Ho sur scène, au cinéma... pour en apprendre davantage.

Oncle Hô - c'est vraiment un personnage très difficile, un rôle très difficile pour les artistes lorsqu'ils se transforment.

Pouvez-vous raconter le parcours dans lequel vous avez investi, incarné et incarné lorsque vous avez joué l'Oncle Hô dans le film "Nhà tiên tri"?

- Le film se déroule dans un contexte historique de la période 1947-1950, à cette époque, l'Oncle Hô était très mince dans la zone de guerre, ne pesant qu'environ 49 kg. Pendant ce temps, lorsque je me préparais à jouer le rôle, je pesais près de 57 kg. Pour perdre du poids, je jeûnais presque tous les jours, ne maintenant que 2 à 3 tasses de café par jour. Lorsque mon corps est trop faible, faible, je mange juste un peu légèrement pour tenir le coup. Finalement, j'ai perdu 6 kg pour atteindre 50 kg.

Une autre difficulté est que j'ai des dents de lapin. Je ne peux pas laisser les 2 dents de lapin pour jouer l'Oncle Hô. Après avoir beaucoup discuté, de la réunion avec le groupe de maquillage à l'invitation d'un médecin consultant, j'ai finalement décidé d'en enlever une et de polir l'autre.

Mais ce ne sont que des efforts physiques. J'ai surmonté cela parce que je pensais que je devais le faire. C'est ma façon de exprimer mes sentiments, mon respect pour le personnage historique.

On sait que vous avez également eu du mal à parler de nombreuses langues, car l'oncle Hô était très doué en langues étrangères?

- Dans le scénario du film "Nhà tiên tri", il y a des scènes où l'Oncle doit parler chinois, russe, français. Bien qu'il s'agisse de courts passages, la prononciation doit être correcte afin que le doublage corresponde plus tard à la forme des lèvres et soit précis en termes de style. J'ai dû demander à 3 professeurs de m'apprendre à prononcer ces 3 langues. Chaque jour, je prends un appareil d'enregistrement pour parler, puis je l'allume pour réécouter, je m'auto-corrige jusqu'à ce que le réalisateur dise "oui", alors c'est tout.

L'équipe du film "Nhà tiên tri" a mentionné un accident au sommet de Ba Vì qui a failli mettre sa vie en danger. Qu'est-ce qui s'est réellement passé à ce moment-là?

- C'était un souvenir "de décès et de vie" lors du tournage au sommet de Ba Vì par un jour de tempête sombre, avec une brume épaisse. Le cheval que je montais était normalement très sage, mais ce jour-là, il a soudainement "fait des tours". Il a continué à se tortiller puis s'est soudainement cabré, essayant délibérément de se frotter le dos contre les arbres et les buissons pour me renverser.

La deuxième fois que j'ai sauté, il s'est redressé sur ses deux pattes avant puis s'est effondré, me projetant dans un champ de gravier aussi gros qu'un bol. À ce moment-là, j'ai juste eu le temps de garder une seule conscience: je devais lever la tête pour ne pas me cogner la tête contre la pierre. La chute était si violente que je me suis évanoui, disparaissant pendant un moment sans rien savoir. Quand j'ai ouvert les yeux, je me suis retrouvé allongé sur une civière dans une église effondrée au sommet d'une montagne, entouré de visages flous et mystérieux qui me regardaient avec inquiétude. À ce moment-là, je ne savais même plus où j'étais.

Tout le monde dans l'équipe m'a ensuite raconté, ils ont pensé que j'étais "parti". Parce que j'ai été violemment renversé par un cheval, je me suis évanoui. Heureusement, dans l'équipe de tournage, il y avait un homme qui connaissait la médecine qui m'a maintenu immobile pour les premiers soins. Lorsqu'il m'a descendu de la montagne pour me ramener à Hanoï pour des soins d'urgence, je n'ai eu qu'une éraflure de la taille d'un doigt de la colonne vertébrale.

Plus tard, en y repensant, si la selle en cuir n'était pas passée d'un côté pour me soutenir, ou si ma tête s'était cognée contre la pierre, mon système nerveux aurait probablement été endommagé. C'est le souvenir le plus mémorable.

Qu'est-ce qui vous a impressionné lorsque vous avez terminé le rôle de l'Oncle Hô dans le film "Nhà tiên tri"?

- Pour moi, l'apparence ou la technique d'acteur ne sont que la partie visible. Le plus important lors de l'incarnation est de comprendre l'intériorité de l'Oncle à travers chaque page de documents: de quoi s'occupe-t-il pour la nation, à quoi pense-t-il pendant ces années difficiles, à quel point a-t-il dû endurer et souffrir?... Lorsque je comprends, cet esprit se dégagera automatiquement de mon regard. Jusqu'à présent, c'est toujours le rôle le plus spécial, cristallisé par de nombreux sentiments et efforts dans ma carrière cinématographique.

Actuellement, les films et les séries télévisées sont tous deux en plein essor. Pouvez-vous nous parler de votre vie, même à la retraite, mais de la façon dont vous recevez toujours des invitations à jouer dans des films?

- À cet âge, je ne cherche plus à la renommée ou à des rôles trop célèbres. Ce que je souhaite le plus, c'est que chaque fois que je sors, le public me reconnaisse toujours, qu'il voie toujours la "qualité" de Bui Bai Binh. Pour moi, chaque jour où je peux aller tourner, manger du riz de groupe est un jour heureux. Je suis toujours prêt à accepter de petits rôles, voire très petits, à condition que ce personnage ait un statut, qu'il y ait quelque chose à approfondir et à créer.

En regardant votre parcours, de votre époque à la Vietnam Feature Film Studio, jusqu'à votre célébrité dans les séries télévisées, votre succès à la retraite. Quelle période vous pensez-vous la plus énergique ou la plus mémorable?

- Chaque période a son propre plaisir. L'époque à la Vietnam Feature Film Studio était une jeunesse brillante, un sang révolutionnaire bouillonnant. Mais la période à la Studio est la base, et cette période de retraite est le moment où j'ai vécu le plus pleinement. Maintenant que je suis vieille, je joue non plus pour l'argent ou le titre, je joue par amour pour le métier. Jusqu'à mon dernier souffle, si je pouvais encore être devant l'objectif, je jouerais toujours avec tout ce que j'ai.

Certains pensent que plus on expérimente, plus on comprend profondément la vie humaine, mieux les artistes joueront. Pour vous, est-ce la période la plus "mûre" de votre carrière d'acteur?

- À cet âge, je joue non pas pour la renommée ou l'argent, mais pour l'affection et la compréhension de la vie humaine. Plus je vis longtemps, plus j'ai de "capital" à investir dans le personnage. Cependant, je n'ose pas me considérer comme au sommet, car l'art n'a pas de point d'arrêt.