Le journaliste de Lao Dong s'est entretenu avec l'artiste du peuple Bui Bai Binh pour revenir sur son parcours de 50 ans d'attachement a son metier.
A pres de 70 ans on voit toujours l'artiste du peuple Bui Bai Binh aller a moto a la conference de presse du film en pleine forme. Apres de nombreuses decennies de tournage quel est le sens du cinema pour lui aujourd'hui?
- Pour les artistes il y a des gens riches et des gens tres pauvres. Je ne compte pas sur les revenus du tournage. Je ne demande pas non plus beaucoup d'argent tant que ça suffit a vivre que ma famille est heureuse que mes enfants sont gentils et que de temps en temps un role aime par le public est deja amusant.
Recemment j'ai ete invite par l'artiste emerite Nguyen Danh Dung a jouer un petit role dans le film 'Co anh - Cet endroit est paisible'. Heureusement j'ai fait de l'entraînement et j'ai une bonne endurance. Je conduis toujours une moto et j'ai meme joue des scenes ou j'ai ete frappe au visage et je suis tombe dans un fosse. Dans le film 'Nha tien tri' j'ai appris a monter a cheval et j'ai ete ecrase a plusieurs reprises
Comment se deroulera une journee de repos sans emploi du temps de l'artiste du peuple Bui Bai Binh?
- Si j'ai du temps libre ma vie est simple. Le matin si il n'y a pas de nourriture a la maison je sors prendre le petit-dejeuner je prepare moi-meme du cafe a la maison pour le boire. Nous nous asseyons pour parler ouvrir la television regarder des films lire des journaux. De temps en temps je vais sortir boire de la biere avec des amis. Le soir quand les enfants et petits-enfants rentrent rendre visite toute la famille se reunit.
Compare a l'artiste du peuple Bui Bai Binh sa femme - NSUT Ngoc Thu - semble moins jouer dans des films. Est-ce parce qu'il est trop occupe que sa femme s'est retiree pour servir de soutien?
- Souvent les gens disent que dans un couple il doit y avoir quelqu'un qui doit se sacrifier mais je pense que ce n'est pas le cas. Tout est dû au destin. Je suis souvent invite a jouer dans des films j'ai joue de nombreux roles varies avec des roles de ma specialite. Ma femme est moins presente mais elle a aussi joue dans des films 'Me vang nha' 'Son ca trong thanh pho' 'Buc tuong khong xay'.
Certaines personnes disent que les acteurs sont 'numeriques' qu'il y a une epoque ou personne n'est reste jusqu'a l'age d'or. NSND Bui Bai Binh a-t-il peur d'etre depasse?
- Je pense que les acteurs n'ont pas forcement besoin d'une epoque. J'ai joue dans des films depuis 1975 a l'age de 19 ans je viens d'entrer a l'ecole et j'ai ete invite par le realisateur Pham Van Khoa a jouer dans des films. J'ai eu un role dont beaucoup de gens se souviennent. Mais maintenant que j'ai joue de nombreux roles parfois le public ne s'en souvient pas. Outre le talent et la force de travail les acteurs doivent egalement saisir les opportunites. L'
Comment l'artiste du peuple Bui Bai Binh a-t-il pris le materiau de la vie pour cultiver chaque role et en meme temps a-t-il pris les emotions du role pour nourrir son ame comme dans ses roles classiques dans 'Ma lang' 'Gio lang Kinh'...?
- Il y a beaucoup de ressources humaines dans la vie il y a des gens doux des gens malheureux des bonnes et des mauvaises personnes. Un acteur doit savoir collecter ces petits details et les transformer en son propre materiau. Je pense que tout le monde n'est pas attentif a chaque petite chose a accumuler pour lui-meme. Les acteurs ont besoin de passion d'etudes assidues il est impossible d'avoir un role il n'y en a pas.
Vous avez traverse de nombreux hauts et bas du cinema. Selon vous est-il difficile d'etre un acteur de l'epoque precedente ou d'aujourd'hui dans le contexte actuel ou de nombreux acteurs amateurs (sans formation adequate) peuvent encore devenir celebres?
- Je pense que chaque epoque a ses propres caracteristiques difficiles a comparer. A mon epoque obtenir un role dans un film etait tres precieux je suis tres heureux. Pour obtenir un role il faut beaucoup de difficultes un acteur travailleur assidu et enthousiaste au metier. Maintenant les jeunes ont un bon environnement avec de nombreux evenements et de nombreux endroits pour etudier. De nombreux etudiants diplomes ne sont pas autorises a jouer dans des films mais peuvent exercer un autre metier pour subvenir a leurs besoins.
Cependant il y a aussi beaucoup d'acteurs qui jouent bien aujourd'hui. Nous ne pouvons pas nier les avantages et les difficultes d'autrefois. Mais maintenant vous avez aussi vos propres difficultes et avantages de la nouvelle ere.
Merci sincerement a l'artiste du peuple Bui Bai Binh pour cette conversation!
