Chaleur familiale vietnamienne

Việt Văn |

Il y a des choses simples et petites qui font le bonheur de la famille. Comme un vieux couple assis l'un à côté de l'autre en buvant une tasse de thé chaud dans une maison avec laquelle ils sont attachés depuis des décennies. Ce sont des mains ridées qui se recherchent toujours comme une habitude indispensable de la vie. C'est le moment d'ouvrir ensemble l'ancien album pour admirer la photo de mariage tachée par le temps et se remémorer le chemin parcouru ensemble.

Sur les photos que j'ai prises pendant de nombreuses années, la famille vietnamienne apparaît à travers les choses les plus simples. Il n'y a pas de cérémonies solennelles ni de scènes mises en scène de manière sophistiquée. Ce n'est que la vie quotidienne avec le travail, les souvenirs, les soins et l'amour silencieux.

Sur la rivière brumeuse du matin, les deux époux tirent ensemble des filets pour gagner leur vie. Sur le porche, les pêcheurs et leurs maris réparent ensemble les filets déchirés. Dans la cuisine, dans le salon ou dans la cour, de petites tâches sont partagées comme les Vietnamiens de tous les temps traversent ensemble les difficultés de la vie. Il y a des amours qui ne sont pas mesurées par des roses ou des promesses. Ils sont simples comme couper les cheveux de leurs proches, s'aider mutuellement à porter une chemise, regarder ensemble une émission de télévision après le dîner, ou simplement s'asseoir l'un à côté de l'autre dans la paix de la vieillesse.

Ôn lại kỷ niệm xưa.
Se remémorer de vieux souvenirs.

La série de photos est aussi une histoire de souvenirs. Les anciennes photos de mariage sont chéries dans les mains pleines de traces du temps, nous rappelant que chaque famille porte sa propre histoire. Dans chaque ride, chaque cheveu gris, il y a tant d'années d'amour, de sacrifice et d'attachement.

Ấm áp những bàn tay của 3 chị em đều đã ở tuổi “xưa nay hiếm“.
Chaleureuses mains des 3 sœurs qui ont toutes atteint l'âge "rare".
Bà Thuận giúp chồng (Thiếu tướng Nguyễn Đức Huy, Anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân) mặc áo.
Mme Thuan aide son mari (le général de division Nguyen Duc Huy, héros des forces armées populaires) à s'habiller.

Mais la famille n'est pas seulement le passé. La famille est aussi la continuité. C'est l'étreinte d'une mère pour son enfant. C'est la protection de la génération précédente pour la génération suivante. Ce sont les valeurs transmises d'une personne à l'autre à travers des actions simples chaque jour.

Vợ chồng nhà giáo đã nghỉ hưu (ông Thịnh và bà Dậu) uống trà đàm đạo.
Le couple d'enseignants retraités (M. Thịnh et Mme Dậu) boit du thé et discute.
Tấm ảnh cưới mà bố mẹ tôi chụp năm 1965.
La photo de mariage que mes parents ont prise en 1965.

Au milieu du rythme de vie moderne avec de nombreux changements, ces images nous rappellent quelque chose qui semble très familier mais qui est parfois facilement oublié. La famille n'est pas un endroit parfait, mais un endroit où les gens sont aimés et appartiennent.

Con dâu cắt tóc cho mẹ chồng.
Une belle-fille coupe les cheveux de sa belle-mère.
Sớm trên hồ Tuyền Lâm (Đà Lạt).
Tôt le matin sur le lac Tuyen Lam (Da Lat).

Et peut-être que la chose la plus précieuse de la famille vietnamienne ne réside pas seulement dans les moments spéciaux, mais dans les jours ordinaires passés ensemble. Car après tout, lorsque le temps passe, lorsque la jeunesse recule, ce qui reste dans la mémoire de chacun n'est généralement pas les grandes réalisations, mais l'image de ses proches toujours à ses côtés, chaleureux et aimant pendant les années de sa vie.

Vợ chồng ông Bân và bà Sâm ở khu tập thể Kim Liên (Hà Nội) cùng nhau xem phim truyền hình vào mỗi tối.
M. Ban et Mme Sam, mari et femme, dans le complexe résidentiel de Kim Lien (Hanoï), regardent ensemble des séries télévisées tous les soirs.
Nụ cười dân dã tại một làng chài ở miền Trung.
Sourire rustique dans un village de pêcheurs du centre du Vietnam.
Việt Văn
Nouvelles connexes

Une famille heureuse, une motivation pour que les travailleurs s'élèvent

|

Gia Lai - Le 25 juin, la Fédération du travail (LĐLĐ) de la province de Gia Lai a félicité 16 "Familles typiques d'ouvriers, d'employés et de travailleurs (CNVCLĐ) pour la période 2021-2026".

Honorer les familles exemplaires et les enfants de fonctionnaires et de travailleurs qui réussissent leurs études

|

Le 25 juin, le syndicat de l'Université nationale de Hanoï a organisé une cérémonie d'hommage à 6 familles exemplaires et à 42 élèves et étudiants qui sont les enfants de fonctionnaires et de travailleurs.

Le syndicat du quartier de Ngu Hanh Son, Da Nang, honore 21 familles exemplaires

|

Da Nang - Le syndicat du quartier de Ngu Hanh Son honore 21 familles exemplaires, soutenant 77 enfants en difficulté.

Cliquer sur une publicité sur TikTok, les utilisateurs tombent dans un piège d'escroquerie sophistiqué

|

Les utilisateurs sont indignés lorsqu'ils font des achats via la plateforme TikTok mais sont redirigés vers un lien conçu "faux mais réel".

Sauvetage de 2 touristes piégés dans un ascenseur d'hôtel à Sam Son

|

Thanh Hóa - Les forces de police de prévention et de lutte contre les incendies et de sauvetage de la police provinciale ont rapidement secouru 2 touristes piégés dans un ascenseur d'hôtel dans le quartier de Sầm Sơn.

Repas heureux reliant les membres du syndicat et les travailleurs à l'occasion de la Journée de la famille vietnamienne

|

Quang Tri - Le syndicat de base en coordination avec la société S&D Quang Binh organise un "Repas de bonheur" à l'occasion de la Journée de la famille vietnamienne, en remerciement aux membres du syndicat et aux travailleurs.

Gros plan sur le "palais de stalactites" dans la grotte nouvellement découverte à Phong Nha - Kẻ Bàng

|

Quảng Trị - La grotte nouvellement découverte dans le parc national de Phong Nha - Kẻ Bàng possède un espace de stalactites majestueux, de nombreuses colonnes de pierre de plusieurs dizaines de mètres de haut.

Une famille heureuse, une motivation pour que les travailleurs s'élèvent

Hoài Phương |

Gia Lai - Le 25 juin, la Fédération du travail (LĐLĐ) de la province de Gia Lai a félicité 16 "Familles typiques d'ouvriers, d'employés et de travailleurs (CNVCLĐ) pour la période 2021-2026".

Honorer les familles exemplaires et les enfants de fonctionnaires et de travailleurs qui réussissent leurs études

Quỳnh Chi |

Le 25 juin, le syndicat de l'Université nationale de Hanoï a organisé une cérémonie d'hommage à 6 familles exemplaires et à 42 élèves et étudiants qui sont les enfants de fonctionnaires et de travailleurs.

Le syndicat du quartier de Ngu Hanh Son, Da Nang, honore 21 familles exemplaires

Tường Minh |

Da Nang - Le syndicat du quartier de Ngu Hanh Son honore 21 familles exemplaires, soutenant 77 enfants en difficulté.