Sur cette question, le Centre de communication, de données et de technologie numérique de la ville de Hanoï répond comme suit: L'article 103 du décret 168/2025/ND-CP du 30 juin 2025 stipule:
Article 103. Dossier, ordre, procédures d'enregistrement de la suspension temporaire des activités commerciales, de la reprise des activités commerciales avant la date limite enregistrée du ménage commercial.
1. Dans le cas où un ménage commercial suspend temporairement ses activités commerciales pendant 15 jours ou plus ou continue à exercer ses activités commerciales avant la date limite enregistrée, le ménage commercial soumet un dossier d'enregistrement à l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal au plus tard 03 jours ouvrables avant la date de suspension temporaire des activités commerciales ou de poursuite des activités commerciales avant la date limite enregistrée.
Le dossier d'enregistrement comprend une demande d'enregistrement de suspension temporaire des activités commerciales, de poursuite des activités commerciales avant la date limite enregistrée.
Dans le cas où les ménages commerciaux ont besoin de continuer à suspendre temporairement leurs activités après l'expiration du délai enregistré, ils doivent envoyer une demande à l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal au plus tard 03 jours ouvrables avant la date de reprise de la suspension temporaire des activités. La durée de la suspension temporaire des activités de chaque enregistrement ne doit pas dépasser un an.
2. Après avoir reçu le dossier d'enregistrement, l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal remet le document de réception du dossier et fixe un rendez-vous pour la restitution des résultats au ménage commercial. Dans un délai d'un jour ouvrable à compter de la date de réception du dossier valide, l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal délivre un document de confirmation concernant l'enregistrement par le ménage commercial de la suspension temporaire des activités commerciales, un document de confirmation concernant l'enregistrement par le ménage commercial de la poursuite des activités commerciales avant la date limite enregistrée pour le ménage commercial.
3. Dans le cas où un ménage commercial enregistre une suspension temporaire de ses activités commerciales, l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal met à jour l'état juridique du ménage commercial dans la base de données sur l'enregistrement des ménages commerciaux en état de suspension temporaire des activités commerciales.
4. Dans le cas où l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal reçoit un document de l'organisme d'État compétent concernant les ménages commerciaux exerçant des activités dans des secteurs et professions d'investissement et d'affaires conditionnels mais ne remplissant pas les conditions prévues par la loi, l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal émet un avis demandant aux ménages commerciaux de suspendre temporairement leurs activités dans des secteurs et professions d'investissement et d'affaires conditionnels.
Dans le cas où les ménages commerciaux ne suspendent pas temporairement leurs activités dans les secteurs et professions d'investissement et d'affaires conditionnels conformément à la demande, l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal demande aux ménages commerciaux de faire rapport conformément aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 22 du présent décret.
L'article 22 du décret 168/2025/ND-CP stipule les tâches et les pouvoirs de l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal comme suit:
Article 22. Tâches et pouvoirs de l'organisme d'enregistrement des entreprises au niveau communal
1. Recevoir les dossiers d'enregistrement des ménages commerciaux; examiner la validité des dossiers et délivrer ou refuser la délivrance de l'enregistrement des ménages commerciaux conformément à la loi.
2. Guider les ménages commerciaux et les personnes qui créent des ménages commerciaux sur les dossiers, l'ordre et les procédures d'enregistrement des ménages commerciaux.
3. Coordonner la construction, la gestion et l'exploitation du système d'information sur l'enregistrement des ménages commerciaux opérant dans la région; rendre compte périodiquement au Comité populaire communal, à l'organisme d'enregistrement des entreprises relevant du Département des finances et aux agences concernées de la situation de l'enregistrement des ménages commerciaux dans la région conformément aux réglementations sur le régime de rapport des agences administratives de l'État.
4. Fournir des informations sur l'enregistrement des ménages commerciaux dans la zone à l'organisme de gestion de l'État et à d'autres organismes compétents conformément à la loi.
5. Suivre, contrôler directement ou proposer à l'organisme d'État compétent de suivre et de contrôler les ménages commerciaux conformément au contenu du dossier d'enregistrement des ménages commerciaux.
6. Demander aux ménages commerciaux de faire rapport sur le respect des réglementations sur les ménages commerciaux dans ce décret afin de mettre en œuvre la gestion de l'État.
7. Demander aux ménages commerciaux de suspendre temporairement leurs activités dans les secteurs et professions d'investissement et d'affaires conditionnels lorsqu'ils reçoivent un document de l'organisme d'État compétent concernant le fait que les ménages commerciaux exercent des activités dans les secteurs et professions d'investissement et d'affaires conditionnels mais ne remplissent pas les conditions prévues par la loi.
8. Révocation et restauration du certificat d'enregistrement des ménages commerciaux conformément aux dispositions du présent décret.
9. Présider et coordonner avec les agences de gestion de l'État concernées la mise en œuvre de la numérisation, de la normalisation, de la conversion des données, de la mise à jour et du complément d'informations relatives à l'enregistrement des ménages commerciaux conformément aux dispositions légales locales dans la base de données sur l'enregistrement des ménages commerciaux.
