Nous presentons respectueusement les cours les histoires d'agriculteurs d'une region cotiere allant a l'ecole normale les cours de recreation dans le roman Dat va Mau de l'ecrivain Dang Huynh Thai.
1
Le temple du village de Co est situe juste sur une vaste plage. Le toit du temple est grand une rangee de mains de chaque cote est serree et basse les personnes hautes devant entrer doivent baisser la tete. Toute zone maritime est pareille toute l'annee il y a des vents et des tempetes il faut donc construire bassement pour supporter le soleil et la pluie et le cycle lunaire. Les hauts et les bas du temps ont enregistre des vestiges culturels distincts des personnes qui'mangent les vagues et parlent du vent'.
Aujourd'hui cette maison familiale ouvre une classe Binh dan hoc vu pour les eleves des villages et communes voisins. Apres cette classe rapide les eleves retournent dans leurs villages et communes pour ouvrir une classe Binh dan hoc vu pour eradiquer le fosse de l'alphabetisation pour les habitants de leurs villages et communes. Des le petit matin tout le monde afflue pour s'asseoir dans trois rangees de maisons familiales. Sans table ni chaises ils s'assoient sur le sol. Prendre les portes de la maison familiale
M. Bo doi Thang est maintenant appele professeur. Coi est le contact de Coi comme un maître de conferences se levait parfois pour prendre une serviette humide et essuyer le tableau pour lui. En main d'une poignee de charbon de bois le professeur a fini et a continue. M. Thang a ecrit sur le tableau A le professeur a lu A en bas a lu A. Lorsque le professeur a fini de lire Coi a ete le premier a lire le plus fort pour que tout le monde le lise.
Cette fois-la alors que Coi venait de se lever il y avait un appel retentissant : 'Anh Coi'. Soudain il s'est retourne et a vu une jeune fille tomber et courir rapidement dans la cour. Reconnaissant cela Coi l'a poursuivi criant fort 'Na'. Toute la classe est restee silencieuse un instant puis s'est bruyante. M. Thang a compris l'incident a tape un metre sur le tableau et toute la classe est revenue a la normale. Malgre les poursuites
Na frappe violemment le dos de Coi :
Partout ou disparaître en pensant mourir? Puis serrer le tronc d'arbre da dans ses bras et pleurer!
De retour de la mort il faut etre heureux pourquoi pleurer?
Tout en parlant Coi a frotte ses deux mains noires pour qu'elles soient propres de charbon de bois pose sur les epaules de Na se retournant. Quatre yeux regardant au plus profond de son cœur silencieux et retentissants. Un film de deux vies melancoliques tourne rapidement dans les yeux larmoyants. La bande de yem brun fine etait encore recouverte de gouttes de lait sans bebe qui s'evanouissait. Par des mots hesitants Na a dit :
Je... je n'ai plus rien... Coi oi?
Je vais tuer ce Bang chien mort!
Coi a crie fort les mains tremblantes sur l'epaule de Na les dents serrees le visage etrangle et respirant...
2
Il y a quelques jours M. Tien le chef du village a appele Na pour qu'elle vienne. Sans barrieres d'abord de l'apres-midi sans hesitation il a dit franchement :
Je sais que tu as etudie au monastere de Dong men thanh gia puis participe a un groupe de musique Thanh ca tu as appris a lire la langue nationale et la langue française. Bon l'ordre ci-dessus est passe dans les villages et les communes pour ouvrir des classes populaires pour eradiquer la penurie d'alphabetisation pour la population. Chaque commune envoie une personne aller a l'ecole en premier. J'ai regarde et je t'ai vu. En ce qui concerne la preparation quand il y a un ordre il
Monsieur je n'ose pas entrer dans une maison pauvre delabree et laide comment puis-je?
« Tu es bizarre hein? Maintenant la vie est nouvelle sans distinction de richesse ou de pauvrete en gros c'est ton cœur ».
Mme Tien est sortie de la chambre en entendant cela elle est descendue dans la cuisine pour appeler M. Trang ta dien. Elle a dit comme si elle avait ordonne :
Na ne peut pas etre votre belle-fille vous devez la considerer comme votre enfant biologique. Ses parents sont tous morts. Coi son petit ami a disparu. Il ne sait pas sur qui compter. Demain il l'emmene au marche pour acheter du tissu pour coudre une nouvelle robe pour qu'il apprenne l'ecriture. Emmene le betail a vendre pour de l'argent puis vous choisissez le tissu clairement chua?
Trang a ete emue et a dit oui puis a emmene Na dans la cuisine pour discuter :
Pere! Arretez de vous precipiter sur la question. Etre pere et mere maintenant que vous le savez c'est trop tard vous etes en faute. Tout est dû a la faim et a la misere. Ma famille et la notre sont toutes deux tombees dans la ruine les maisons sont en ruine les mains vides. Que mon oncle et moi soyons encore en vie aujourd'hui c'est tres benefique. Je crois que Coi de ma famille est encore en vie il est perdu quelque part.
Na se detache doucement :
Oui je crois aussi comme ça. Ces dernieres nuits j'ai ete completement endormie en le voyant. C'est tres beau plein de gens avec des armes a feu a la main qui attrapent les demons qui volent des biens qui volent des terres et tuent des gens. Ils se battent le sang coule dans les rivieres les ruisseaux teint les montagnes les forets les mers. J'ai crie je me suis reveillee et je suis restee eveillee jusqu'au matin'.
Personnellement je sais que Coi est tres fort il a dit qu'il le ferait et qu'il le ferait a tout prix. J'ai l'intention d'aller le chercher dans quelques jours a la fin de la saison des poissons nam si possible. Je demande la permission a M. et Mme Tien de venir le chercher. J'ai encore beaucoup de travail a faire avec ma femme et mes enfants...
Suivant les instructions de M. et Mme Tien Na s'est efforcee d'acheter du tissu de frotter les champignons bruns de les teindre en yem et de frotter la boue de l'etang pour teindre la robe. Le jour meme ou Na allait a l'ecole Na etait vetue d'une nouvelle robe et de la robe pour parcourir pres d'une journee de route jusqu'a la maison du village de Co pour etudier.
3
... Coi a dit avec arrogance a Na quelques phrases comme ça puis s'est precipite en classe.
Apres une nuit de reflexion tot le lendemain matin Coi s'est rendu a la maison d'hotes de Na dans le hameau de la mer. Tout le monde a dit : 'Ou est allee Na depuis le matin? On y est alles plusieurs jours et on se souvient toujours de la maison en pleurant toute la nuit'.
La nuit derniere Na n'a pas dormi s'est blottie contre le sol en pleurant secretement. Dans sa tete se repandent des pensees sur le chemin douloureux avale avec amertume traverse par d'innombrables epreuves difficiles. Na a subi a plusieurs reprises des coups de mort qui lui ont valu deux fois la mort et le retour a la vie maintenant elle est rabaissee meprisee alors l'espoir finit par disparaître. Oh! la terre fragile une vie
En revenant Na marchait comme si elle courait a l'avant il y avait aussi quelqu'un qui courait. Reconnaissant cela les deux se sont embrasses. Du fond du cœur Na a sanglote :
Mon frere la famine est passee mon pere et moi sommes encore en vie...
Coi be bong Na a tourne plusieurs fois et a appele fort :
Je suis rentre ici papa!... Papa papa maman'.
C'est ainsi qu'ils se sont precipites vers la mer les vagues argentees se sont precipitees et ont emporte les deux personnes loin. Coi et Na sont comme deux thuong luong dans l'histoire traditionnelle des villageois de Bai Mon d'autrefois. Aujourd'hui ils nagent pour chercher la bande de yem brun mûr que l'eau de mer a nettoyee des taches de lait sales de tous les jours ameres.
Sur le rivage le professeur Thang a joyeusement murmure a la terre au ciel et a la mer : 'C'est ainsi que deux cœurs aimant sont entres dans le rythme. L'amertume est deja profondement coulee au fond de la mer'.
Dang Dong le soleil s'illumine en rouge l'aube se leve.
4
En classe la personne la plus instruite en ecriture est Na. Apres la seance d'etude les deux professeurs et eleves se sont rencontres Na a raconte :
Avant la famine j'ai etudie a l'abbaye de Dong men thanh gia puis j'ai participe a un groupe de musique Thanh ca j'ai appris a lire le quoc ngu et le français. Anh Coi et moi deux familles du cote de la riviere Ne nous aimions mais nous etions separes par la malediction toxique de la riviere. Depuis longtemps les deux villages se disputaient les terres et se tuaient. Ils ont donc mis la malediction : 'Les filles des deux villages s'ep
Puis les fascistes japonais sont revenus dans le village ont devaste tue des gens et vole des biens. Anh Coi s'est enfui dans la foret isolee. J'ai ete violee par le fils de Ly Khoai du village voisin et j'ai subi des coups mortels a deux reprises. Mais je me souviens encore de anh Coi et j'attends. Pourtant...'.
M. Thang a reconforte:
L'histoire est passee. L'amertume est tombee profondement au fond de la mer. Le pays est independant et libre. La famine est finie notre peuple doit ecouter l'oncle Ho diet giac dot. A partir de demain je serai l'enseignante en classe pour toi.
NA JUTE:
Je suis venue ici pour etudier je ne suis pas enseignante'.
Thang a ri, encourage:
En regardant je sais que j'ai beaucoup de capacites que je ne peux pas nier c'est une nouvelle tache. Ho Chi Minh-Ville a dit : 'Les gens qui savent enseignent aux gens qui ne savent pas...
Dans la classe de ce matin tout le monde a ete surpris par l'enseignante Na. Apres la presentation M. Thang s'est assis pour ecouter la premiere leçon. La voix de Na est douce et emouvante. Debout sur le 'buc giang' Binh dan hoc vu avec un son affectueux resonnant pendant tant de jours de souffrance Na a apporte chaque mot pour semer dans le cœur des gens et ouvrir la voie a demain. Orphelin d'ecriture comme quelqu'un qui ne voit pas la route et
Hier tu es venu jouer a la maison.
Voyant sa mere tisser du tissu voyant son pere marcher de maniere desordonnee.
Voyant qu'elle etait occupee a faire le to.
Voyant son petit-fils 'i- to' assis a etudier.
Resultat oui l'ordre de l'oncle Ho.
Toute la famille patriotique 'course a l'education'.
Pendant ces jours ils mangent ensemble vivent ensemble et etudient ensemble. Chacun a sa propre situation mais en general tout le monde a sa propre souffrance la pauvrete et le retour de la mort. Ils se comprennent mutuellement partagent leurs peines et leurs joies. Le cœur sincere et noble a reuni des personnes inconnues ici pour se reunir ensemble pour detruire l'ennemi deprave avec toutes leurs forces.
La classe Binh dan hoc vu s'est terminee tout le monde les enseignants sont retournes dans les villages et les communes. M. Thang a continue a ouvrir des classes dans d'autres villages et communes plus eloignes. Tenant sa promesse M. Thang a fait retourner Coi et Na dans leur village natal Khanh Huu a rencontre sa famille puis a ouvert ensemble la classe Binh dan hoc vu pour eradiquer le fosse de l'alphabetisation pour les villageois.
