Récemment, la série télévisée coréenne "Can this love be translated?" (Est-ce que cet amour peut être traduit?) a fait sensation lorsqu'elle est apparue dans l'examen de littérature spécialisée de l'examen d'entrée en 10e année de Hanoï en 2026.
Auparavant, le film était un succès sur Netflix tournant autour de l'histoire d'amour de l'interprète multilingue Joo Ho Jin (joué par Kim Seon Ho) et de l'actrice montante Cha Mu Hee (jouée par Go Youn Jung).
Ce qui rend "Can this love be translated ?" particulièrement attrayant, c'est que le film ne suit pas le motif émotionnel habituel. La partie visuelle et la façon de filmer ont transformé le décor en une forme de langage distincte.
Chaque lieu de tournage est une partie de l'histoire d'amour, racontant le voyage émotionnel de Mu Hee et Ho Jin.
Japon - où l'histoire commence
La première rencontre des deux personnages principaux est la petite ville côtière de Kamakura, facilement reconnaissable par ses trains bleus emblématiques.
L'espace paisible et les caractéristiques traditionnelles typiques du Japon ont créé des moments doux et sincères entre les deux personnes. Ici, les émotions commencent à se manifester non pas par les mots mais par des moments de silence.
Ce silence semble avoir prédit la nature de leur relation - un amour construit à partir de l'hésitation, de la prudence mais aussi plein d'intimité, qui s'ouvre progressivement avec le temps.
Kim Seon Ho et Go Youn Jung ont également filmé dans de nombreux autres lieux célèbres au Japon tels que la gare de Gokurakuji, le restaurant Tenzan Lab, la porte Torii du sanctuaire Enoshima Shrine, la rue commerçante Enoshima Benzaiten, le port de pêche Katase...
Canada - où les sentiments deviennent progressivement profonds
Au Canada, les vastes paysages naturels et le vert infini ont rapproché les personnages.
L'un des lieux les plus remarquables est la ville de Banff, où le paysage majestueux donne à Ho Jin et Mu Hee l'occasion de mieux comprendre leurs émotions intérieures.
Le phénomène d'horloge spectaculaire joue le rôle de la réalisation du rêve de Mu Hee, prouvant la "puissance" de l'herbe à quatre feuilles qu'elle avait précédemment collectée avec enthousiasme.
Pendant ce temps, la scène tournée au lac Louise marque un tournant important dans la relation des deux personnes. Leur premier baiser a eu lieu dans un décor de conte de fées, parfaitement harmonisé avec la beauté mystérieuse de ce célèbre lac.
La ville de Calgary apporte un rythme de vie urbain plus moderne, ramenant les émotions des personnages à la vie quotidienne.
Des lieux comme le parc Rotary et l'avenue Stephen sont devenus des lieux de conversations importantes, ainsi que des moments où ils ont réalisé leurs véritables sentiments.
Italie - où les émotions atteignent leur paroxysme
Le voyage à travers les terres anciennes et les célèbres ponts italiens reflète le pic d'émotion dans le film.
En particulier, la vieille ville de Civita di Bagnoregio avec son long et étroit pont menant au village est utilisée comme métaphore visuelle de la relation entre Mu Hee et Ho Jin.
C'est un espace suspendu entre deux mondes, où la connexion exige que les deux avancent courageusement et soient prêts à s'ouvrir l'un à l'autre.
Les rues rocheuses fermées et les bâtiments gothiques sombres de Sienne reflètent l'insécurité intérieure de Mu Hee.
Une autre scène a été tournée à la forteresse de Montalcino - un bâtiment célèbre pour son architecture pentagonal caractéristique.
De plus, Florence - l'une des villes les plus romantiques du monde - apparaît également brièvement dans le film.
Corée du Sud - retour à la réalité
Enfin, l'histoire ramène le public en Corée du Sud. Si les voyages à l'étranger représentent le monde des rêves et l'éloignement de la réalité, la Corée du Sud est l'endroit qui ramène tout à la vraie vie.
En particulier, Séoul joue le rôle d'un changement de couleur intentionnel par rapport aux lieux précédents. Les espaces remarquables du film tels que le Centre d'art Raum et le café Concino Concrete apportent une beauté architecturale unique et une profondeur visuelle aux scènes.
De plus, des lieux plus quotidiens tels que le café Sunday Arvo ou la librairie Youngpoong apparaissent également, contribuant à créer un sentiment de proximité et de réalisme.
