Selon le calendrier perpétuel de 2026, le 1er juillet du calendrier lunaire tombe le jeudi 13 août du calendrier solaire. Ce jour-là, les familles vietnamiennes effectuent généralement des cérémonies de culte des dieux et des ancêtres, de culte des êtres vivants pour prier pour la santé, la paix et la chance de la famille.
Outre la préparation du plateau d'offrandes, la prière écrite est également une partie importante.
Voici la prière Thổ Công - les dieux et la prière ancestrale le 1er jour du 7e mois lunaire selon le livre Văn khấn cổ truyền Việt Nam (NXB Văn hóa Thông tin):
Prière au dieu Thổ Công et aux dieux
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Je prie les neuf directions du Ciel, les dix directions des Bouddhas, les Bouddhas des dix directions.
Je prie respectueusement le ciel impérial, la Terre postérieure et tous les dieux vénérables.
Je prie respectueusement M. Dong Than Quan.
Je vous prie respectueusement, Monsieur du village de Long Mạch.
Je prie respectueusement les Seigneurs des Cinq Directions, des Cinq Terres, des Seigneurs Bouddha.
Je vous prie respectueusement, prédécesseur, successeur, propriétaire de la terre et dieu de la richesse.
Je prie respectueusement les dieux supérieurs qui gouvernent cette région.
Le croyant (nous) sommes... Résidant à...
Aujourd'hui, c'est le jour... du mois... de l'année..., mon croyant prépare sincèrement de l'encens, des fleurs et des offrandes, de l'argent, du thé et des fruits, brûle un bâton d'encens parfumé et l'offre devant la table.
Nous invitons sincèrement et respectueusement le seigneur Kim Niên qui dirige actuellement Thái Tuế chí đức Tôn thần, le seigneur Bản cảnh Thành hoàng Chư vị Đại Vương, le seigneur Đông trù Tư mệnh Táo phủ Thần quân, le seigneur Bản gia Thổ địa. Long Mạch Tôn thần, les seigneurs Ngũ Phương, Ngũ Thổ, Phúc đức chính thần, les seigneurs qui gouvernent cette région.
Je vous prie, messieurs, d'entendre l'invitation à avoir pitié et à avoir pitié des fidèles, de descendre devant le tribunal, de témoigner de la sincérité, de profiter des offrandes, de nous soutenir, fidèles, afin que toute la famille soit en paix et que les affaires se déroulent bien, que tout le monde soit en paix, que la fortune et la richesse augmentent, que la voie spirituelle s'épanouisse, que la demande réponde, que les souhaits soient conformes à la volonté.
Nous offrons des offrandes modestes et sincères, devant la table, nous offrons respectueusement des offrandes, nous nous prosternons pour obtenir la protection et la protection.
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Prière ancestrale
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Je prie respectueusement les neuf horizons, les dix horizons des Bouddhas, les Bouddhas des dix horizons. Je prie respectueusement les dieux vénérables Hoàng thiên Hậu Thổ.
Je prie respectueusement M. Bản cảnh Thành Hoàng, M. Bản xứ Thổ địa, M. Bản gia Táo Quân et toutes les divinités vénérées. Je prie respectueusement les ancêtres, Hiển khảo, Hiển Tỷ, toutes les divinités parfumées.
Le propriétaire (nous) sommes... Résidant à...
Aujourd'hui, c'est le jour... du mois... de l'année..., les propriétaires (nous), grâce au ciel et à la terre, à l'île ancestrale, aux divinités vénérées, préparons sincèrement des offrandes, des fleurs de thé, de l'encens, allumons des bâtonnets d'encens pour les offrir devant l'autel.
Nous invitons respectueusement Bản cảnh Thành hoàng Chư, les grands rois, le seigneur Bản gia Táo quân, le seigneur Bản xứ Thần linh, Thổ địa, Tài thần, Ngũ phương, Long mạch. Nous vous prions respectueusement de descendre devant le tribunal, de témoigner de notre sincérité, de profiter des offrandes.
Le chef de famille, je vous invite sincèrement, respectueusement, les ancêtres, les examinateurs et les ancêtres ancestrales de la famille..., à vous incliner pour avoir pitié de vos enfants et petits-enfants, la sainteté apparaît, témoignant de la sincérité, profitant des offrandes.
Nous, les propriétaires, invitons respectueusement les Prédécesseurs et les Successeurs qui résident dans cette maison, à venir témoigner et à recevoir des offrandes. Nous prions respectueusement les divinités de bénir la famille avec la paix, la prospérité, le bon travail et toutes les bonnes choses comme souhaité.
Nous offrons des offrandes modestes et sincères, devant la table, nous offrons respectueusement des offrandes, nous prions les divinités de nous protéger et de nous soutenir.
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Nam mô a di Đà Phật!
Fin.
