Un citoyen envoie une question au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement avec le contenu suivant:
Je suis une personne d'origine vietnamienne résidant à l'étranger, j'ai besoin d'effectuer les procédures de renouvellement du certificat de droit d'utilisation des terres en raison du changement d'informations personnelles de l'ancienne carte d'identité au passeport étranger.
Conformément aux dispositions du point II. 2.5, partie B de l'annexe jointe au décret n° 151/2025/ND-CP, en cas de modification des informations sur les utilisateurs de terres, les personnes d'origine vietnamienne résidant à l'étranger doivent soumettre un document de l'organisme compétent autorisant ou reconnaissant la modification des informations conformément aux dispositions de la loi.
Alors, quels types de documents comprennent le document de l'autorité compétente dans ce cas et par quel organisme est-il délivré pour être considéré comme valide?
Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement a l'avis suivant:
Conformément aux dispositions du point b du point 5 de la partie II. 2.5 Partie B du décret 151/2025/ND-CP, pour les personnes d'origine vietnamienne résidant à l'étranger qui ont besoin d'un renouvellement de certificat de droit d'utilisation des terres en raison d'un changement d'informations personnelles, "document de l'autorité compétente autorisant ou reconnaissant le changement de nom ou le changement d'informations" est compris comme des documents légaux indiquant les informations personnelles actuelles.
Ces documents comprennent: (i) Passeport étranger valide délivré par l'autorité compétente du pays hôte; (ii) Documents d'état civil étranger tels que certificat de changement de nom, rectification d'état civil, acte de naissance, certificat de mariage/divorce; (iii) Certificat de confirmation d'informations personnelles délivré par l'organisme de gestion de la résidence ou l'état civil étranger; et (iv) Documents vietnamiens connexes (le cas échéant) tels que confirmation du numéro de carte d'identité antérieur ou du numéro d'identification personnel.
Les documents délivrés par des organismes étrangers doivent être légalisés consulairement (sauf en cas d'exemption) et traduits en vietnamien, authentifiés conformément à la réglementation.
Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement informe les citoyens afin qu'ils soient informés et contactent les autorités compétentes locales pour qu'ils soient examinés et résolus conformément aux dispositions de la loi.
