M. Phạm Văn Thiên à Hưng Yên a demandé: "Pendant le Têt Nguyên Đán, mon ami est venu souhaiter le Têt et a été condamné à une amende pour violation du taux d'alcoolémie. Mon ami est maintenant à la retraite et perçoit une pension de 6 millions de dongs/mois. Je voudrais savoir si, si mon ami refuse délibérément de payer l'amende, sa pension sera déduite ou non ?".
Répondant à cette question, l'avocate Nguyen Thu Trang, directrice adjointe de Heva Law Company Limited, a déclaré que l'article 86 de la loi sur le traitement des infractions administratives stipule que l'exécution forcée des décisions de sanction est appliquée dans les cas suivants:
Les individus et les organisations sanctionnés administrativement ne respectent pas volontairement la décision de sanction conformément à l'article 73 de la loi sur le traitement des infractions administratives.
Les individus et les organisations qui commettent des infractions administratives ne remboursent pas volontairement les fonds à l'organisme qui a mis en œuvre des mesures correctives conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 85 de la loi sur le traitement des infractions administratives.
Les mesures coercitives comprennent:
Déduire une partie du salaire ou une partie des revenus, déduire de l'argent des comptes des particuliers et des organisations en infraction.
Saisie de biens d'une valeur correspondant au montant de l'amende pour vente aux enchères.
Collecte d'argent et d'autres biens des sujets soumis à l'exécution forcée des décisions de sanction administrative détenues par d'autres particuliers et organisations dans le cas où les particuliers et organisations, après avoir commis une infraction, dispersent intentionnellement des biens.
Obligation de mettre en œuvre les mesures correctives prévues au paragraphe 1 de l'article 28 de la loi sur le traitement des infractions administratives.
Le niveau de déduction des pensions de retraite est stipulé à l'article 13 du décret 296/2025/ND-CP en vigueur à partir du 1er janvier 2026.
En conséquence, la déduction d'une partie du salaire ou d'une partie des revenus peut être effectuée plusieurs fois, au taux suivant:
Pour les salaires et les pensions de retraite, le taux de déduction à chaque fois ne dépasse pas 30% du montant total du salaire et de la pension de retraite effectivement versés chaque mois après le prélèvement et le paiement des cotisations d'assurance sociale, d'assurance maladie, d'assurance chômage, d'impôt sur le revenu des personnes physiques et doit garantir les conditions de vie minimales de cette personne et de la personne qui est élevée conformément aux dispositions de la loi.
Pour les autres revenus, le taux de déduction à chaque fois ne dépasse pas 50% du revenu mensuel total, mais doit garantir les conditions de vie minimales de cette personne et de la personne qui est élevée conformément aux dispositions de la loi.
Ainsi, conformément à la réglementation en vigueur, à partir du 1er janvier 2026, les personnes physiques qui commettent des infractions administratives et qui ne paient pas les amendes conformément à la réglementation peuvent être soumises à une mesure de déduction partielle de leur pension de retraite. Le niveau de déduction ne dépasse pas 30% du montant total du salaire et de la pension de retraite effectivement versés chaque mois.
