M. Sok Thy citoyen cambodgien demande que selon la nouvelle loi le Cambodge cesse de delivrer des permis de circulation pour les voitures personnelles. Si les particuliers ont besoin d'emporter des voitures a l'etranger ils doivent demander un permis de circulation prealable dans leur pays d'origine. Il demande quelle unite delivre des permis de circulation pour les vehicules etrangers au Vietnam?
Le Departement des routes du Vietnam repond a cette question comme suit :
Article 32 du decret n° 151/2024/ND-CP du 15 novembre 2024 du gouvernement reglementant en detail certains articles et mesures de mise en œuvre de la loi sur l'ordre et la securite de la circulation routiere qui reglemente les vehicules a moteur etrangers et les etrangers conduisant des vehicules participant a la circulation au Vietnam :
Les vehicules motorises etrangers introduits par des etrangers au Vietnam pour le tourisme comprennent : les voitures transportant des personnes avec un volant a droite ou avec un volant a gauche transportant des personnes jusqu'a 08 places (sans compter la place du conducteur) les voitures de location mobile ; les motos a deux roues.
La voiture d'un etranger avec un volant sur le cote droit participant a la circulation au Vietnam n'est pas une voiture de tourisme.
Conditions generales pour les vehicules motorises etrangers et les etrangers participant a la circulation au Vietnam :
Il existe un document approuvant l'organisation pour que les etrangers introduisent des vehicules motorises etrangers dans la circulation au Vietnam.
Il faut par l'intermediaire d'une entreprise vietnamienne de services de voyage international effectuer les procedures de demande d'approbation pour les cas prevus au paragraphe 1 de cet article.
Il doit y avoir une lettre officielle de l'organe de representation diplomatique du consulat ou de l'organe de representation de l'organisation internationale intergouvernementale au Vietnam demandant et indiquant clairement la raison pour laquelle le vehicule participe a la circulation au Vietnam dans le cas prevu au paragraphe 2 de cet article.
Conditions pour les vehicules motorises etrangers participant a la circulation au Vietnam :
Avoir un certificat d'immatriculation de voiture et une plaque d'immatriculation de voiture delivree par l'autorite competente du pays d'immatriculation de voiture et encore valide ;
Avoir un certificat d'inspection de securite technique et de protection de l'environnement pour les vehicules motorises ou des documents equivalents delivres par l'autorite competente du pays d'enregistrement des vehicules en vigueur pour les voitures.
Conditions pour les etrangers conduisant des vehicules motorises etrangers participant a la circulation au Vietnam :
Avoir un passeport un visa ou des documents ayant une valeur de voyage international ou des documents ayant une valeur de residence au Vietnam a l'exception du cas d'exemption de visa et ne pas appartenir au cas ou l'entree n'est pas autorisee conformement aux dispositions de la loi sur l'entree le depart le transit et la residence des etrangers au Vietnam.
Dans le cas ou des etrangers entrent dans le pays en raison d'une exemption unilaterale de visa le passeport doit avoir une duree d'utilisation d'au moins 06 mois ; les etrangers utilisant un visa electronique doivent entrer par les postes frontieres internationaux decides par le gouvernement conformement aux dispositions de la loi sur l'entree la sortie la sortie le transit et la residence des etrangers au Vietnam ;
Avoir un permis de conduire adapte au type de vehicule autorise a conduire et qui a une valeur d'usage sur le territoire vietnamien et qui est encore en vigueur.
Effectuer les formalites douanieres d'entree et de sortie de l'air et la duree autorisee a participer a la circulation au Vietnam :
Seules les importations temporaires et les reexportations via les postes frontieres internationaux ont ete approuvees par les autorites competentes.
Il faut effectuer les formalites d'entree et de sortie conformement aux dispositions de la loi sur l'entree le depart le transit et la residence des etrangers au Vietnam.
Il faut effectuer les procedures douanieres d'importation temporaire et de reexportation conformement a la legislation douaniere directement au poste frontiere d'entree et de sortie.
La duree maximale autorisee a participer a la circulation au Vietnam ne depasse pas la duree du visa d'entree delivre ou de l'exemption de visa d'entree pour les etrangers entrant au Vietnam conformement aux dispositions de la loi sur l'entree la sortie la sortie le transit et la residence des etrangers au Vietnam a compter de la date d'acceptation.
Dans le cas ou les etrangers et les vehicules motorises etrangers ne peuvent pas quitter le territoire vietnamien en raison d'un incident imprevisible et insurmontable bien qu'ils aient applique les mesures necessaires dans la mesure du possible ils peuvent rester au Vietnam pendant plus de 10 jours et doivent effectuer les procedures conformement aux dispositions du point c paragraphe 4 article 33 de ce decret.
Sur cette base il est demande a M. Sok Thy d'etudier les reglementations ci-dessus et de les mettre en œuvre conformement aux directives. Au cours de la mise en œuvre il peut contacter le ministere de la Securite publique pour obtenir une assistance rapide.
