Beaucoup de gens s'inquiètent du fait que les trottoirs à Hô Chi Minh-Ville ne soient plus loués comme lieux de commerce

NGỌC ÁNH |

Hô Chi Minh-Ville - Alors qu'ils étaient autorisés à payer des frais pour faire du commerce de manière stable, de nombreux petits commerçants ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter de l'information selon laquelle ils ne sont pas autorisés à louer des trottoirs pour faire du commerce.

À partir de mai 2024, le district 1 (avant le réaménagement des limites) est la première localité à expérimenter la location de trottoirs et de chaussées pour les affaires et le commerce. À cette époque, M. D.M. H (55 ans) - un petit commerçant avec des dizaines d'années de vente sur la rue Phan Chu Trinh, quartier de Ben Thanh - s'est inscrit et a payé des frais d'utilisation des trottoirs pendant un an.

En mai 2025, il a continué à payer des frais supplémentaires pour l'année suivante. Cependant, en novembre 2025, Hô Chi Minh-Ville a abrogé la décision 32/2023/QĐ-UBND du 26 juillet 2023 sur la gestion et l'utilisation temporaire d'une partie des chaussées et des trottoirs de la région. Les cas qui ont payé des frais annuels sont toujours autorisés à continuer à être utilisés jusqu'à l'expiration du permis ou de l'approbation.

Một sạp hàng nhỏ trên vỉa hè nuôi sống cả gia đình trước nỗi lo mất chỗ mưu sinh. Ảnh: Thái Bảo
Un petit étal sur le trottoir nourrit toute la famille, maintenant les petits commerçants sont confrontés à l'inquiétude de perdre leur place pour gagner leur vie. Photo: Thai Bao

Chaque année, je verse plus de 12 millions de dongs pour la partie de la superficie commerciale, ce qui représente plus d'un million de dongs par mois. Ces frais sont très raisonnables pour que je puisse vendre des marchandises correctement, sans avoir à être inquiet" - a partagé M. H.

Selon M. H., à plus de 50 ans, sa santé ne lui permet plus de "courir" chaque fois qu'il y a une campagne de contrôle comme lorsqu'il était jeune. Le commerce sur les trottoirs n'est pas seulement un moyen de subsistance, mais aussi la principale source de revenus pour élever ses enfants et les scolariser. "J'espère que la ville continuera à autoriser l'enregistrement des vendeurs ambulants et des entreprises sur les trottoirs dans les zones appropriées", a exprimé M. H.

Một sạp trái cây bày bán quá vạch vôi quy định, lấn chiếm lối đi của người đi bộ. Ảnh: Thái Bảo
Un étal de fruits vend des marchandises qui dépassent la ligne de peinture réglementaire, empiétant sur le passage piétonnier. Photo: Thai Bao

L'un des problèmes qui préoccupe tout autant les petits commerçants est la situation de "victimes indirectes" causées par les ménages commerciaux inconscients. Mme T. (petite commerçante vendant des fruits sur la rue Phan Chu Trinh) - qui est fière que son étal soit toujours propre à la ligne de peinture - a déclaré qu'elle était très fatiguée de voir de nombreuses autres personnes empiéter un peu plus, ce qui rétrécit les allées piétonnes.

Trên đường Lê Thánh Tôn, bàn ghế, xe cộ dựng tràn ra cả lối đi bộ, gây khó khăn cho người dân khi đi lại trên vỉa hè. Ảnh: Ngọc Ánh
Sur la rue Lê Thánh Tôn, des tables, des chaises et des véhicules sont empilés sur les trottoirs, causant des difficultés aux habitants lorsqu'ils se déplacent sur le trottoir. Photo: Ngọc Ánh

Mme T. a confié: "La difficulté ici est que "un ver enlaidit toute la soupe". Je suis assise juste à la ligne, mais les maisons environnantes empiètent un peu, puis en rajoutent un peu. Lorsque les autorités compétentes vont inspecter, ils ne peuvent pas seulement traiter chaque individu individuellement, mais doivent résoudre simultanément toute la route. Donc, même si je fais correctement, je suis également impliquée, je suis complètement éliminée, c'est vraiment très fatigant et désavantageux".

Par conséquent, au lieu d'arrêter complètement la location de trottoirs, Mme T. ainsi que de nombreux autres petits commerçants souhaitent continuer à maintenir la location, mais avec des sanctions de gestion très strictes. "J'espère que l'État résoudra complètement le problème, que ceux qui violent seront sévèrement punis, afin que ceux qui font ce qu'il faut comme nous puissent faire des affaires en paix".

Lorsqu'on leur a demandé de déménager dans des zones commerciales complexes concentrées, la plupart des petits commerçants ont hésité en raison de la crainte de perdre des clients réguliers et de ne pas être adaptés aux habitudes d'achat pratiques des gens.

Những hàng quán tự phát, lấn chiếm một không gian lớn của người đi bộ trên đường Nguyễn Thị Minh Khai. Ảnh: Ngọc Ánh
Des stands spontanés empiètent sur un grand espace piétonnier de la rue Nguyễn Thị Minh Khai (quartier de Bến Thành). Photo: Ngọc Ánh

Auparavant, le Département de la construction de Hô Chi Minh-Ville avait publié un document guidant les localités sur la gestion et la perception des frais d'utilisation temporaire des chaussées et des trottoirs. Il est à noter que dans cette nouvelle réglementation, la ville a officiellement supprimé les activités commerciales de services et d'achat et de vente de marchandises de la liste des cas autorisés à utiliser temporairement les trottoirs.

Không còn lối đi trên vỉa hè, người đi bộ phải tràn xuống lòng đường. Ảnh: Ngọc Ánh
Il n'y a plus de passage sur le trottoir, les piétons doivent se précipiter sur la chaussée. Photo: Ngoc Anh

Selon les nouvelles directives, les trottoirs ne sont autorisés à être utilisés temporairement que dans les cas suivants: Organisation d'activités politiques et sociales, culturelles et sportives; Prévention et lutte contre les catastrophes naturelles, sauvetage, secours, traitement des incendies et des explosions et des épidémies; Service à la construction d'ouvrages; organisation de funérailles et de mariages; Garde de véhicules en cas de besoin.

NGỌC ÁNH
Nouvelles connexes

Éliminer l'empiètement sur les trottoirs - forte détermination, méthode flexible, résultats clairs

|

Hanoï met en œuvre de manière synchrone des solutions pour éliminer l'empiètement sur les trottoirs et les activités commerciales spontanées avec une grande détermination, ce qui a donné des résultats dans le rétablissement de l'ordre urbain.

Hô Chi Minh-Ville ordonne une coercition appropriée pour les violations d'empiètement sur les trottoirs et les chaussées

|

Hô Chi Minh-Ville ordonne de se concentrer sur l'embellissement des chaussées, des trottoirs, le dégagement des marchés spontanés, des parkings illégaux; en combinant la propagande avec la coercition appropriée.

Hà Tĩnh annonce la vente de près de 30 kg d'or pour plus de 142 milliards de dongs

|

Hà Tĩnh - Le Département des finances vient d'annoncer la vente de près de 30 kg d'or pur dont la propriété de l'ensemble du peuple a été établie pour un prix de plus de 142 milliards de dongs.

Lam Dong annule 5 titres fonciers rouges délivrés à des entreprises pour la mise en œuvre du projet Saigon Dai Ninh

|

Lâm Đồng - Après la récupération de terres, la société Sài Gòn Đại Ninh n'a pas restitué 5 titres fonciers, de sorte que les autorités compétentes ont dû prendre la décision d'annuler ces documents.

Une station-service à Hanoï cesse de vendre, annonce qu'il n'y a plus d'essence

|

Hanoï - Bien qu'elle ait activement stocké des marchandises, en raison de la forte demande et des difficultés d'approvisionnement, une station-service de Ha Dong a annoncé qu'elle n'avait plus d'essence.

Un pick-up fonce dans une maison après une collision avec un camion sur la route nationale 1

|

Gia Lai - Après une collision avec un camion sur la route nationale 1, un pick-up a soudainement percuté une maison au bord de la route, endommageant gravement le véhicule et blessant la conductrice.

La Russie s'exprime sur la demande d'aide en armes de l'Iran

|

La Russie n'a reçu aucune demande d'aide, y compris la fourniture d'armes, de l'Iran.

Un nouveau venu parle de son premier repas dans l'armée

|

Quảng Trị - Les nouvelles recrues des gardes-frontières ont exprimé leur enthousiasme en dégustant leur premier repas dans l'unité, se familiarisant rapidement avec le mode de vie militaire.

Éliminer l'empiètement sur les trottoirs - forte détermination, méthode flexible, résultats clairs

Minh Hạnh |

Hanoï met en œuvre de manière synchrone des solutions pour éliminer l'empiètement sur les trottoirs et les activités commerciales spontanées avec une grande détermination, ce qui a donné des résultats dans le rétablissement de l'ordre urbain.

Nhiều tuyến vỉa hè ở Hà Nội xuống cấp, mất an toàn cho người đi bộ

Minh Hạnh |

Hà Nội - Nhiều tuyến vỉa hè đang bị bong tróc, sụt lún nghiêm trọng, tiềm ẩn nguy cơ tai nạn, người dân kiến nghị sớm cải tạo, sửa chữa.

Hô Chi Minh-Ville ordonne une coercition appropriée pour les violations d'empiètement sur les trottoirs et les chaussées

MINH QUÂN |

Hô Chi Minh-Ville ordonne de se concentrer sur l'embellissement des chaussées, des trottoirs, le dégagement des marchés spontanés, des parkings illégaux; en combinant la propagande avec la coercition appropriée.