Jour de la fête nationale au quartier général de la campagne de Điện Biên Phủ

Thành An |

Điện Biên - Le quartier général de la campagne de Điện Biên Phủ est une adresse rouge pour l'éducation patriotique, encore plus spéciale lorsqu'on visite cet endroit à l'occasion de la fête nationale.

Le quartier général de la campagne de Điện Biên Phủ était situé dans la commune de Mường Phăng, à environ 15-20 km à l'est du centre du groupe de base de Điện Biên Phủ, dans la forêt au pied de la montagne Pú Đồn.

Di tích Đài quan sát Pú Tó Cọ là điểm cao nhất của Sở chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ. Ảnh: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Điện Biên
Le vestige du poste d'observation de Pú Tó Cọ est le point culminant du quartier général de la campagne de Điện Biên Phủ. Photo: Département de la culture, des sports et du tourisme de Điện Biên

Ici, il n'y a que le vert des montagnes et des forêts, les petites routes et le silence qui enveloppent l'endroit qui était autrefois le "cerveau" d'une campagne qui a secoué l'histoire.

En s'enfonçant dans le site historique, les vestiges du quartier général apparaissent au milieu de la forêt.

Le bunker de travail du général Võ Nguyên Giáp, le bunker de l'agence d'état-major, le système de tranchées de communication, le lieu de travail des cadres commandants, le département de l'information... Tout n'est pas grand, voire simple au point qu'il est difficile d'imaginer qu'il y ait eu des discussions et des décisions significatives pour le destin de toute une campagne.

Tại nơi này Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã có những chỉ đạo làm nên chiến thắng vĩ đại của dân tộc ta. Ảnh: Thành An
Dans cet endroit, le général Võ Nguyên Giáp a donné des instructions pour réaliser la grande victoire de notre nation. Photo: Thành An

La forêt de Mường Phăng est paisible aujourd'hui. Les arbres se tiennent silencieusement, projetant leur ombre sur le chemin. Dans cette paix, les gens ressentent plus facilement le poids de l'histoire.

Debout dans le bunker où le général Võ Nguyên Giáp travaillait autrefois.

Tại di tích những căn hầm đã in rõ dấu vết thời gian. Ảnh: Thành An
Au site historique, les bunkers ont clairement imprimé les traces du temps. Photo: Thành An

Le quartier général de Mường Phăng est lié à une décision décisive de la campagne.

Au départ, le plan opérationnel était "attaquer rapidement, résoudre rapidement". Cependant, après plusieurs jours d'examen de l'équilibre des forces et de la situation réelle, le général Võ Nguyên Giáp a décidé de passer à la devise: "ATTAQUEr fermement, avancer fermement.

Cette décision a complètement changé la manière dont l'opération était menée, avec le retrait de l'artillerie, la préparation du champ de bataille, la construction d'un système de tranchées et la destruction progressive des points d'appui de l'armée française.

À partir de là, chaque ordre est transmis, chaque plan de combat est calculé, chaque avancée des troupes est suivie.

Hiện vé để vào khu di tích chỉ 20.000 đồng và 10.000 đồng đối với người địa phương, người dưới 18 tuổi được miễn phí. Ảnh: Thành An
Actuellement, les billets pour entrer dans le site historique ne coûtent que 20 000 VND et 10 000 VND pour les habitants, les personnes de moins de 18 ans sont gratuites. Photo: Thanh An

Et c'est aussi à partir de là qu'une victoire a été contribuée.

Peut-être que l'histoire n'est parfois pas présentée par des choses trop grandes. Elle est située dans un petit bunker, une section de tranchée, un vieux bureau; dans des histoires racontées à travers de nombreuses générations.

Nhiều đứa trẻ được cha mẹ cho đến nơi ông cha đã làm nên lịch sử. Ảnh: Thành An
De nombreux enfants sont amenés par leurs parents à l'endroit où leurs ancêtres ont fait l'histoire. Photo: Thành An

Ce n'est que lorsqu'on se tient directement là que l'on ressent clairement la distance entre les mots du livre et un événement qui a existé avec le sang, la sueur et la volonté humaine.

Aujourd'hui, jour de la fête nationale du 2 septembre, le voyage à Mường Phăng apporte donc une émotion très différente.

Sơ đồ tham quan khu di tích. Ảnh: Thành An
Schéma de visite du site historique. Photo: Thành An

Pour M. Nguyen Tien Dung (quartier de Muong Thanh), le jour de la fête nationale du 2 septembre, il a choisi le quartier général de la campagne de Dien Bien Phu à Muong Phang comme destination pour ses deux enfants.

Sur le chemin, il a montré à ses enfants chaque baraquement, bunker de commandement, racontant les personnes qui ont vécu, combattu et sacrifié ici. Il voulait que ses enfants comprennent que la paix d'aujourd'hui est échangée contre le sang et les os de nombreuses générations précédentes.

Thành An
Nouvelles connexes

Après la fête nationale du 2 septembre, les fonctionnaires et les employés peuvent avoir des vacances supplémentaires de 4 jours

|

Après les vacances de la fête nationale du 2 septembre, les cadres, fonctionnaires et employés peuvent bénéficier de 4 jours de congé consécutifs à l'occasion de la Journée de la culture vietnamienne 2026.

La jeunesse de Hué diffuse son amour pour la Patrie le jour de la fête nationale

|

Le matin de la fête nationale du 2 septembre, les jeunes de Hué ont simultanément salué le drapeau, chanté l'hymne national et diffusé leur amour pour la patrie.

Deux victimes dans un état critique après l'incendie ont été secourues par un massage cardiaque par 115 Khánh Hòa

|

Khanh Hoa - Deux victimes piégées au 2e étage de l'incendie ont reçu une réanimation intensive et une compression cardiaque par les médecins avant que leur cœur ne réappe.

Porte d'entrée ouest bondée, les véhicules se dirigeant vers Hô Chi Minh-Ville se déplacent lentement dans l'après-midi du 2 septembre

|

Dans l'après-midi du 2 septembre, la porte d'entrée ouest de Hô Chi Minh-Ville était bondée lorsque des habitants des provinces de l'Ouest sont revenus dans la ville après les vacances, certains tronçons de voitures se déplaçant lentement.

Incendie d'une école primaire à Quảng Ngãi, le directeur adjoint décède

|

Quảng Ngãi - Un incendie s'est déclaré à l'école primaire n° 2 Trương Quang Trọng, tuant le directeur adjoint de l'école. La cause fait l'objet d'une enquête.

Liste des sites de feux d'artifice du soir du 2 septembre dans les provinces et les villes de tout le pays

|

Ce soir, de nombreuses localités du pays organiseront des feux d'artifice artistiques pour commémorer le 81e anniversaire de la fête nationale du 2 septembre.

Après la fête nationale du 2 septembre, les fonctionnaires et les employés peuvent avoir des vacances supplémentaires de 4 jours

HƯƠNG NHA |

Après les vacances de la fête nationale du 2 septembre, les cadres, fonctionnaires et employés peuvent bénéficier de 4 jours de congé consécutifs à l'occasion de la Journée de la culture vietnamienne 2026.

Bến xe Mỹ Đình nhộn nhịp khách trở về Hà Nội sau Quốc Khánh

Hạnh Thơm - Đinh Hiệp |

Hà Nội - Sau kỳ nghỉ lễ Quốc khánh, lượng người dân trở lại Thủ đô tăng, khiến Bến xe Mỹ Đình nhộn nhịp, các khu vực đón, trả khách đông hơn thường ngày.

La jeunesse de Hué diffuse son amour pour la Patrie le jour de la fête nationale

PHÚC ĐẠT |

Le matin de la fête nationale du 2 septembre, les jeunes de Hué ont simultanément salué le drapeau, chanté l'hymne national et diffusé leur amour pour la patrie.